৭ম পরিচ্ছেদ: দাব্বাতুল আরদ বা জমিন থেকে অলৌকিক প্রাণীর আত্মপ্রকাশ
الفصل السابع في خروج الدابة
তৃতীয় অনুসিদ্ধান্ত: তার আত্মপ্রকাশের সুনির্দিষ্ট স্থান ও সময়
المقصد الثالث: في خروجها
النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: يكون للدابة ثلاث خرجات في الدهر تخرج في أول خرجة في أقصى اليمن، منتشرا ذكرها بالبادية ولا يدخل ذكرها القرية، يعني: مكة -ثم بينما الناس يوما في أعظم المساجد حرمة، وأحبها إلى الله، وأكرمها على الله يعني المسجد الحرام، لم يرعهم إلا وهي في ناحية المسجد من الركن الأسود، وباب بني مخزوم، فيرفض الناس عنها شتى، وتثبت عصابة من المسلمين عرفوا أنهم لن يعجزوا الله، فتنفض عن رأسها التراب فتجلوا وجوههم حتى كأنهم الكواكب الدرية .
নবী (ﷺ) বলেছেন: "সময়ের পরিক্রমায় দাব্বাহর (ভূগর্ভস্থ প্রাণীর) তিনটি বহির্গমন ঘটবে। তার প্রথম আত্মপ্রকাশ ঘটবে ইয়েমেনের দূরতম প্রান্তে; বেদুইন মরুভূমিতে তার আলোচনা ছড়িয়ে পড়বে, কিন্তু কোনো জনপদে তার আলোচনা প্রবেশ করবে না, অর্থাৎ মক্কায়। অতঃপর মানুষ একদিন যখন আল্লাহ তাআলার নিকট সর্বাধিক সম্মানিত, সবচেয়ে প্রিয় ও মর্যাদাপূর্ণ মসজিদে অবস্থানরত থাকবে, অর্থাৎ মসজিদুল হারামে, তখন হঠাৎ তারা দেখতে পাবে যে প্রাণীটি মসজিদের এক পাশে হাজরে আসওয়াদ ও বনু মাখজুমের প্রবেশদ্বারের মাঝামাঝি স্থানে আবির্ভূত হয়েছে। এতে মানুষ তার ভয়ে চতুর্দিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালিয়ে যাবে, কিন্তু মুসলিমদের একটি দল অবিচল থাকবে, যারা জানে যে তারা কোনোভাবেই আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না। অতঃপর প্রাণীটি তার মাথা থেকে ধূলিবালি ঝেড়ে ফেলবে এবং তাদের মুখমণ্ডলকে এমনভাবে উজ্জ্বল করে তুলবে যেন তারা উজ্জ্বল নক্ষত্র।"
The Prophet (ﷺ) said: "The Beast shall have three appearances during the course of time. In its first appearance, it will emerge in the farthest region of Yemen, its mention spreading throughout the desert while no news of it enters the town, meaning Mecca. Then, while the people are one day in the most sacred of mosques, the most beloved to Allah, and the most noble before Allah, meaning al-Masjid al-Haram, nothing will startle them except that it has appeared in a corner of the mosque between the Black Stone and the Gate of Banu Makhzum. The people will disperse away from it in all directions, while a group of Muslims will remain steadfast, knowing that they can never elude Allah. It will shake the dust from its head and brighten their faces until they resemble shining stars."
وفي "الإشاعة": لها ثلاث خرجات في الدهر، فتخرج خرجة في أقمى بادية ، وفي رواية في أقصى اليمن، ولا يدخل ذكرها القرية يعني مكة، ثم تمكث زمانا طويلا، ثم تخرج خرجة أخرى دون تلك فيعلو ذكرها في أهل البادية، ويدخل ذكرها القرية، ثم بينما الناس في أعظم المساجد الحديث.
এবং 'আল-ইশাআহ' গ্রন্থে রয়েছে: "সময়ের পরিক্রমায় তার তিনটি বহির্গমন ঘটবে। সে দূরতম কোনো মরুপ্রান্তরে আত্মপ্রকাশ করবে, এবং অন্য বর্ণনায় রয়েছে: ইয়েমেনের দূরতম প্রান্তে, এবং জনপদে অর্থাৎ মক্কায় তার কোনো আলোচনা পৌঁছবে না। অতঃপর দীর্ঘকাল সে অবস্থান করবে। এরপর সে এর চেয়ে তুলনামূলক কম মাত্রায় আরেকটি আত্মপ্রকাশ ঘটাবে, ফলে মরুভূমির অধিবাসীদের মাঝে তার আলোচনা ছড়িয়ে পড়বে এবং জনপদেও তার আলোচনা প্রবেশ করবে। অতঃপর মানুষ যখন সর্বশ্রেষ্ঠ মসজিদে অবস্থানরত থাকবে..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
And in al-Isha'ah: "It has three appearances during the course of time. It will make an appearance in the deepest desert, and in one narration: in the farthest part of Yemen, and its mention will not enter the town, meaning Mecca. Then it will remain hidden for a long time. Thereafter, it will make another appearance lesser than the first, and news of it will spread among the desert dwellers and enter the town. Then, while the people are in the greatest of mosques..." to the end of the hadith.
وعن ابن عباس رضي الله عنهما: أنها تخرج من بعض أودية
আর ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত: "তা কোনো এক উপত্যকা থেকে আত্মপ্রকাশ করবে..."
And on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both): "It will emerge from some of the valleys of..."