তৃতীয় প্রসঙ্গ: প্রাচীর ভেদ করে তাদের তাণ্ডবলীলা ও ঐশী গজবে ধ্বংসপ্রাপ্তি

المقام الثالث: في خروجهم وإفسادهم وهلاكهم

أخرجت عبادا لي لا يدان لأحد بقتالهم فحرز عبادي إلى الطور، ويبعث الله يأجوج ومأجوج، فيخرجون على الناس فينشفون الماء، ويتحصن الناس منهم في حصونهم، ويضمون إليهم مواشيهم، فيشربون مياه الأرض حتى إن بعضهم ليمر بالنهر، فيشربون ما فيه حتى يتركوه يبسا، حتى إن من يمر من بعدهم ليمر بذلك النهر فيقول قد كان هاهنا ماء مرة ويحصر عيسى نبي الله وأصحابه، حتى يكون رأس الثور أو رأس الحمار لأحدهم خيرا من مائة دينار" .

'আমি আমার এমন কিছু বান্দাকে বের করেছি যাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার সাধ্য কারো নেই; সুতরাং তুমি আমার বান্দাদের তূর পর্বতে নিরাপদে আশ্রয় দাও।' অতঃপর আল্লাহ ইয়াজুজ ও মাজুজকে প্রেরণ করবেন। তারা মানবজাতির উপর চড়াও হবে এবং পানি নিঃশেষ করে ফেলবে। মানুষ তাদের ভয়ে নিজ নিজ দুর্গে আশ্রয় গ্রহণ করবে এবং তাদের গবাদিপশু নিজেদের কাছে সমবেত করবে। তারা পৃথিবীর পানি এমনভাবে পান করবে যে, তাদের একাংশ কোনো নদীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় তার সমস্ত পানি পান করে তা শুকিয়ে ফেলবে, এমনকি তাদের পরবর্তী দল এসে সেই নদীর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলবে, 'একদা এখানে পানি ছিল।' আল্লাহর নবী হযরত ঈসা (আ.) এবং তাঁর সঙ্গীরা এমনভাবে অবরুদ্ধ হবেন যে, তখন তাদের একজনের কাছে একটি গরুর মাথা কিংবা একটি গাধার মাথা একশত দিনারের চেয়েও বেশি মূল্যবান হবে।

'I have brought forth servants of Mine whom none possesses the power to fight; therefore, shelter My servants upon the Mount (al-Tur).' Then Allah will send Gog and Magog (Yajuj and Majuj), and they will surge forth against the people, drying up the water. The people will take refuge from them in their fortresses and gather their cattle unto themselves. They will drink the waters of the earth to the extent that some of them will pass by a river and drink all that is in it, leaving it completely dry, until those who come after them pass by that river and remark, 'There was once water here.' The Prophet of Allah, Isa, and his companions will be besieged, until the head of an ox or the head of a donkey to one of them will be better than a hundred dinars.

في رواية مسلم وغيره: "فيقولون لقد قتلنا من في الأرض، هلم نقتل من في السماء، فيرمون نشابهم إلى السماء فيردها الله عليهم مخضوبة دماء للبلاء والفتنة فيرغب نبي الله وأصحابه إلى الله، فيرسل الله عليهم النغف" بفتح النون والغين المعجمة، ثم فاء.

সহীহ মুসলিম ও অন্যান্যদের বর্ণনায় এসেছে: 'তারা বলবে: আমরা জমিনের বাসিন্দাদের হত্যা করেছি, এসো এবার আসমানের বাসিন্দাদের হত্যা করি! অতঃপর তারা আকাশের দিকে তাদের তীর নিক্ষেপ করবে, আর আল্লাহ তাদের প্রতি পরীক্ষা ও ফিতনাস্বরূপ রক্তে রঞ্জিত করে তাদের তীরগুলো ফিরিয়ে দেবেন। তখন আল্লাহর নবী ও তাঁর সঙ্গীরা আল্লাহর সমীপে আকুল প্রার্থনা করবেন, ফলে আল্লাহ তাদের উপর না'গাফ প্রেরণ করবেন।' (না'গাফ শব্দটি নূন ও নুক্তাযুক্ত গাইন-এ ফাতহাহ/যবর এবং শেষে ফা সহ গঠিত)।

In the narration of Muslim and others: 'They will say: "We have killed those on earth; come, let us kill those in the heavens!" So they will shoot their arrows toward the sky, and Allah will return their arrows to them dyed with blood, as a trial and a tribulation. Then the Prophet of Allah and his companions will beseech Allah, so Allah will send upon them al-naghaf' (naghaf is vocalized with a fatha on the nun, a dotted ghayn, followed by a fa).

وفي رواية: "دودا كالنغف في أعناقهم وهو دود يكون في أنوف الإبل والغنم، فيصبحون موتي كموت نفس واحدة، لا يسمع لهم حس، فيقول المسلمون: ألا رجل يشتري لنا نفسه فينظر ما فعل هذا العدو؟ فيتجرد رجل منهم محتسبا نفسه قد وطنها على أنه مقتول، فينزل فيجدهم موتي بعضهم على بعض، فينادي يا معشر المسلمين: ألا أبشروا إن الله عز وجل قد كفاكم عدوكم، فيخرجون من مدائنهم وحصونهم، ويسرحون مواشيهم فما يكون لها مرعي إلا لحومهم، فتشكر منه -بفتح الكاف- أي لتسمن أحسن ما شكرت عن شيء،

অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: 'তাদের গর্দানে না'গাফের ন্যায় কীট সৃষ্টি করবেন, যা মূলত উট ও ভেড়ার নাকে হওয়া এক প্রকার পরজীবী কীট। ফলে তারা এক রাতের ব্যবধানে একটি মাত্র প্রাণের মৃত্যুর ন্যায় সকলেই নিথর প্রাণহীন হয়ে পড়বে, তাদের কোনো সাড়াশব্দ শোনা যাবে না। তখন মুসলমানরা বলবে: এমন কোনো ব্যক্তি কি নেই, যে আমাদের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করে দেখতে যাবে যে এই শত্রুপক্ষ কী করেছে? তখন তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি সওয়াবের প্রত্যাশায় এবং নিজে নিশ্চিত নিহত হবে জেনে প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে আসবে। সে নিচে নেমে দেখতে পাবে যে তারা সকলেই মৃত, একে অপরের উপর স্তূপ হয়ে পড়ে আছে। তখন সে উচ্চস্বরে ডেকে বলবে: হে মুসলিম সম্প্রদায়! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, নিশ্চয়ই পরাক্রমশালী ও মহিমাম্বিত আল্লাহ আপনাদের শত্রুর বিরুদ্ধে আপনাদের জন্য যথেষ্ট হয়েছেন! তখন তারা নিজেদের শহর ও দুর্গসমূহ থেকে বেরিয়ে আসবে এবং তাদের গবাদিপশু চারণে ছেড়ে দেবে, কিন্তু তাদের পশুর জন্য তাদের মৃতদেহ ছাড়া আর কোনো চারণভূমি থাকবে না। ফলে পশুগুলো তা খেয়ে অত্যন্ত মোটাতাজা ও হৃষ্টপুষ্ট হয়ে উঠবে (তাশকারু মিনহু, কাফ অক্ষরে যবর সহকারে, অর্থাৎ অন্য যেকোনো খাবারের তুলনায় সবচেয়ে উৎকৃষ্টভাবে মোটাতাজা হবে)।'

And in a narration: 'Worms like al-naghaf in their necks, which are parasitic worms found in the nostrils of camels and sheep, and they will become lifeless corpses by morning like the death of a single soul, not a sound heard from them. The Muslims will say: "Is there not a man who will risk his life for us to see what this enemy has done?" Thereupon, a man from among them will step forward, seeking Allah's reward and resigning himself to being killed. He will descend and find them dead, lying piled on top of one another. He will then call out: "O assembly of Muslims! Rejoice, for Allah, the Mighty and Majestic, has sufficed you against your enemy!" So they will emerge from their cities and fortresses, and release their cattle, yet their cattle will find no pasture except their flesh, and they will grow exceptionally fat from it (tashkaru minhu, with a fatha on the kaf, meaning they become fatter than they ever did from anything else).'