জরুরি সতর্কবার্তা ও তাত্ত্বিক ব্যাখ্যা

تنبيه

جماعة اثنى عشر ألفا وإمدادا احتياطا أن لا يكون هو المهدي، فينازعونه على الخلافة، ويؤمر عليهم واحدا، ويأمره بأن يمتحنه، ويوكله في البيعة على التردد، فلما بايعوه صح أن يقال: بعث له بالبيعة، وأن يقال لقيه مجازا كذا، قاله والله أعلم. فيبقى المهدي حتى إذا وصل انتهى إلى حد الشام الذي بين الشام والحجاز، أقام بها فيقال له أنفذ، فيكره المجاوزة ويقول: أنا أكتب إلى ابن عمي، يعني الصخري فإن خلع طاعتي، فأنا صاحبكم فإذا أتاه كتاب المهدي، قال أصحابه: إن هذا المهدي قد ظهر لتبايعنه أو لنقتلنك فيبايعه ، ويسير إليه حتى ينزل بيت المقدس، فلا يترك المهدي بيد رجل من أهل الشام فترا من الأرض إلا رده لأهل الذمة، ورد المسلمين جميعا إلى الجهاد، ثم يخرج رجل من كلب يقال له كنانة بعينه كوكب، في رهط من قومه حتى يأتي الصخري، فيقول: بايعناك ونصرناك، حتى إذا ملكت، بايعت هذا الرجل ، ويعيرونه فيقولون: كساك الله قميصا فخلعته، فيقول: ما ترون أنقض العهد؟ فيقولون: نعم، ما يبقى عامرية أمها أكبر منك، إلا لحقتك، لا يختلف عنك ذات خف ولا ظلف، فيرحل وترحل معه عامر بأسرها، فيوجه إليهم المهدي راية،

বারো হাজার সৈন্যের এক দল ও সাহায্যকারী বাহিনী, তিনি প্রকৃত মাহদী না-ও হতে পারেন এমন সতর্কতামূলক সন্দেহের কারণে, যাতে তারা খেলাফত নিয়ে তাঁর সাথে আলোচনা ও যাচাই করতে পারে; তিনি তাদের ওপর একজনকে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন এবং তাঁকে আদেশ দিলেন যেন তিনি তাঁকে পরীক্ষা করেন এবং সন্দেহের ক্ষেত্রে যথাযথ যাচাই সাপেক্ষে বাইয়াত করার দায়িত্ব অর্পণ করলেন। অতঃপর যখন তারা তাঁর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করল, তখন এ কথা বলাও সহীহ হলো যে 'তিনি তাঁর নিকট বাইয়াত প্রেরণ করেছেন', আবার রূপক অর্থে এ কথাও বলা সহীহ হলো যে 'তিনি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছেন'। তিনি এমনই বলেছেন, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত। মাহদী ততক্ষণ পর্যন্ত অবস্থান করবেন যতক্ষণ না তিনি পৌঁছাবেন; যখন তিনি শাম ও হিজাযের মধ্যবর্তী সীমান্ত এলাকায় এসে পৌঁছাবেন, তখন সেখানে অবস্থান করবেন। তখন তাঁকে বলা হবে: "সামনে অগ্রসর হোন!" কিন্তু তিনি সীমা অতিক্রম করা অপছন্দ করে বলবেন: "আমি আগে আমার চাচাতো ভাইয়ের নিকট পত্র লিখব" - অর্থাৎ সাখরীর নিকট - "যদি সে আমার আনুগত্য পরিত্যাগ করে, তবে আমি তোমাদের নেতৃত্ব দেব।" যখন সাখরীর নিকট মাহদীর পত্র পৌঁছাবে, তখন তার সঙ্গীরা তাকে বলবে: "এই যে মাহদী আত্মপ্রকাশ করেছেন; তোমাকে অবশ্যই তাঁর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করতে হবে, অন্যথায় আমরা নিশ্চিতভাবেই তোমাকে হত্যা করব!" তখন সে তাঁর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করবে এবং তাঁর দিকে অগ্রসর হবে যতক্ষণ না বায়তুল মুকাদ্দাসে অবতরণ করবে। শামের অধিবাসীদের কারো হাতে এক বিঘত জমিও মাহদী ছেড়ে রাখবেন না, বরং তা অমুসলিম জিম্মিদের অধিকার হিসেবে তাদের ফিরিয়ে দেবেন, এবং সমস্ত মুসলমানকে জিহাদের দিকে ফিরিয়ে আনবেন। অতঃপর কালব গোত্রের এক ব্যক্তি যার নাম কিনানাহ, যার চোখের মধ্যে তারকার ন্যায় একটি শুভ্র দাগ রয়েছে, সে তার গোত্রের একদল লোকসহ সাখরীর নিকট এসে বলবে: "আমরা তোমার হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমাকে সাহায্য করেছিলাম; অথচ তুমি যখন রাজত্ব লাভ করলে, তখন এই ব্যক্তির আনুগত্য মেনে নিলে!" তারা তাকে ভর্ৎসনা করে বলবে: "আল্লাহ তোমাকে নেতৃত্বের পোশাক পরিধান করিয়েছিলেন, আর তুমি তা খুলে ফেললে!" সে জিজ্ঞেস করবে: "তোমাদের কী মত, আমি কি চুক্তি ভঙ্গ করব?" তারা বলবে: "হ্যাঁ! আমির গোত্রের এমন কোনো নারী থাকবে না যার মা তোমার চেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ অথচ সে তোমার সাথে যোগ দেবে না; এবং উট কিংবা খুরবিশিষ্ট পশুর মালিক কেউই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করবে না।" ফলে সে রওয়ানা হয়ে যাবে এবং সমগ্র আমির গোত্রও তার সাথে রওয়ানা হবে। তখন মাহদী তাদের বিরুদ্ধে একটি সৈন্যবহর প্রেরণ করবেন,

a detachment of twelve thousand men as reinforcements, out of caution lest he might not be the true Mahdi, so that they might contest the caliphate with him; he appointed a leader over them, ordered him to test him, and authorized him to give the pledge of allegiance conditionally if in doubt. When they pledged allegiance to him, it became valid to say that he sent the pledge of allegiance to him, and to say figuratively that he met him. That is what he said, and Allah knows best. The Mahdi will remain until, when he reaches the border of the Levant situated between the Levant and the Hijaz, he halts there. It will be said to him: "Proceed forward!" but he will dislike advancing and say: "I shall write to my cousin" - meaning the Sakhri - "and if he throws off my obedience, then I am your leader." When the letter of the Mahdi reaches him, his companions will say to him: "This Mahdi has indeed appeared; you must pledge allegiance to him or we will surely kill you!" So he will pledge allegiance to him and march toward him until he descends upon Bayt al-Maqdis. The Mahdi will not leave a single span of land in the hands of any man among the people of the Levant except that he restores it to the protected non-Muslim subjects (Ahl al-Dhimmah), and he will return all Muslims to Jihad. Then a man from the tribe of Kalb called Kinanah, who has a white speck (cataract/leucoma) in his eye like a star, will emerge among a faction of his people until he comes to the Sakhri and says: "We pledged allegiance to you and aided you, yet as soon as you gained kingship, you pledged allegiance to this man!" They will reproach him, saying: "Allah clothed you with a garment of authority, and you stripped it off!" He will ask: "What do you think, should I break the pact?" They will say: "Yes! There will not remain a woman of the Amir tribe whose mother is older than you except that she will follow you, and neither camel nor cloven-hoofed beast will fail to rally behind you." So he will depart, and the entire tribe of Amir will depart with him. Thereupon, the Mahdi will dispatch a banner against them,