৭ম পরিচ্ছেদ: দাব্বাতুল আরদ বা জমিন থেকে অলৌকিক প্রাণীর আত্মপ্রকাশ
الفصل السابع في خروج الدابة
তৃতীয় অনুসিদ্ধান্ত: তার আত্মপ্রকাশের সুনির্দিষ্ট স্থান ও সময়
المقصد الثالث: في خروجها
فليست بواحدة فيكون قوله دابة: اسم جنس والله أعلم.
সুতরাং এটি কোনো একক প্রাণী নয়, বরং তাঁর বাণী 'দাব্বাহ' (প্রাণী) হলো একটি জাতিবাচক বিশেষ্য (ইসমে জিনস); আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Therefore, it is not a single one, and His saying "a beast" (dābbah) would be a generic noun; and Allah knows best.
فائدة: ذكر في "حياة الحيوان"، عن ابن عباس رضي الله عنهما، أن دابة الأرض هي الثعبان الذي كان في جوف الكعبة، واختطفته العقاب، حين أرادت قريش بناء البيت الحرام، وأن الطائر حين اختطفها ألقاها بالحجون، فالتقمتها الأرض، فهي الدابة التي تخرج تكلم الناس، وتخرج عند الصفا. انتهى.
শিক্ষণীয় বিষয় (ফায়েদা): "হায়াতুল হায়াওয়ান" গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, দাব্বাতুল আরদ হলো সেই সাপ যা কাবাঘরের অভ্যন্তরে ছিল এবং কুরাইশরা যখন বায়তুল্লাহ পুনর্নির্মাণের ইচ্ছা পোষণ করেছিল, তখন একটি ঈগল পাখি তাকে ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল। পাখিটি যখন তাকে তুলে নিয়ে যায়, তখন সেটিকে আল-হাজূনে নিক্ষেপ করে, আর মাটি তাকে গ্রাস করে নেয়। ফলে এটিই সেই প্রাণী যা মানুষের সাথে কথা বলার জন্য আবির্ভূত হবে এবং এটি সাফা পর্বতের নিকট থেকে বের হবে। সমাপ্ত।
A Benefit: It is mentioned in "Hayat al-Hayawan", on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Beast of the Earth is the serpent that was inside the Ka'bah and was snatched away by an eagle when the Quraysh wished to rebuild the Sacred House. When the bird snatched it, it cast it down at al-Hajun, whereupon the earth swallowed it; so it is the Beast that will emerge to speak to mankind, and it will emerge near al-Safa. End of quote.
وذلك على ما ذكر ابن عبد البر في التمهيد عن عمرو بن دينار قال: لما أرادت قريش بناء الكعبة، خرجت منها حية فحالت بينهم وبينها، فجاء طائر أبيض فأخذها، ورمى بها في أجياد .
এটি ইবনে আবদিল বার "আত-তামহীদ" গ্রন্থে আমর ইবনে দিনার থেকে যা উল্লেখ করেছেন তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তিনি বলেন: "কুরাইশরা যখন কাবাঘর নির্মাণের ইচ্ছা পোষণ করল, তখন ভেতর থেকে একটি সাপ বের হয়ে এলো এবং তাদের ও কাবাঘরের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করল। অতঃপর একটি সাদা পাখি এসে সাপটিকে ধরে নিয়ে গেল এবং আজইয়াদে নিক্ষেপ করল।"
And that is according to what Ibn Abd al-Barr mentioned in "al-Tamhid" from 'Amr ibn Dinar, who said: "When the Quraysh intended to rebuild the Ka'bah, a serpent emerged from it and prevented them from approaching it. Then a white bird came, seized it, and cast it down in Ajyad."
وقال ابن إسحق: قال الزبير بن عبد المطلب فيما كان من شأن الحية التي كانت قريش تهاب بنيان الكعبة بسببها شعر :
ইবনে ইসহাক বলেন: আল-জুবায়ের ইবনে আবদুল মুত্তালিব সেই সাপের বৃত্তান্ত সম্পর্কে কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন, যার কারণে কুরাইশরা কাবাঘর নির্মাণ করতে ভয় পাচ্ছিল:
Ibn Ishaq said: Al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib said in poetry regarding the matter of the serpent because of which the Quraysh feared to rebuild the Ka'bah:
عجبت لما تصوبت العقاب ... إلى الثعبان وهي لها اضطراب
"আমি বিস্মিত হয়েছিলাম যখন ঈগলটি তীব্র বেগে নেমে এলো... সেই বিশাল সাপের দিকে, যা তখন অস্থিরভাবে নড়াচড়া করছিল,
"I marveled when the eagle swooped down... toward the serpent as it writhed in agitation,
إذا قمنا إلى التأسيس شدت ... تهيبنا البناء وقد تهاب
যখনই আমরা ভিত্তিস্থাপনের জন্য অগ্রসর হতাম, সে আক্রমণ করত... নির্মাণকাজকে আমাদের জন্য ভীতিপ্রদ করে তুলত, অথচ সে নিজেও ভীত ছিল,
Whenever we rose to lay the foundation, it surged forward... making us dread the construction, though it too felt dread,
وقد كانت يكون لها كشيش ... وأحيانا يكون لها وثاب
তার থেকে নির্গত হতো ভীতিকর হিসহিস শব্দ... আর কখনো কখনো সে তীব্র গতিতে লাফিয়ে উঠত,
And it would make a loud hissing sound... and at other times it would leap,
فلما أن خشينا الرجز جاءت ... عقاب تثلئب لها انصباب
অতঃপর যখন আমরা কোনো বিপর্যয় বা শাস্তির আশঙ্কা করছিলাম, তখন এলো... একটি ঈগল, যা সোজা হয়ে দ্রুতবেগে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল,
So when we feared divine retribution, there came... an eagle gliding swiftly, plunging straight down upon it,
فضمتها إليها ثم خلت ... لنا البنيان ليس لها حجاب
অতঃপর সে এটিকে নিজের নখরে চেপে ধরে উড়ে গেল এবং ছেড়ে দিল... আমাদের জন্য নির্মাণের পথ, যেখানে আর কোনো বাধা বা অন্তরায় রইল না।"
So it clutched it to itself, then left... the construction clear for us, with no veil or barrier remaining."