প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
ومما اشتهر على ألسنة العامة في نواحي نابلس، أن الذي قتل حسين بن علي - رضي الله عنهما -، هو شمر من قرية، يقال لها بزاريا على أميال من غربي نابلس، ولا يعلم لذلك صحة. والله أعلم.
নাবলুসের আশেপাশের সাধারণ মানুষের মুখে একটি কথা প্রচলিত রয়েছে যে, হুসাইন ইবনে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হত্যাকারী ব্যক্তি ছিল বাযযারিয়া নামক গ্রামের জনৈক শিমর, যা নাবলুসের কয়েক মাইল পশ্চিমে অবস্থিত; তবে এ দাবির কোনো বিশুদ্ধ ভিত্তি জানা নেই। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Among what has become widespread among the common folk in the environs of Nablus is that the one who killed Husayn ibn Ali (may Allah be pleased with them both) was Shimr from a village called Bazzariya, located a few miles west of Nablus; however, there is no verified authenticity known for this claim. And Allah knows best.
تتمة: روى الإمام أحمد حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال: ثنا حماد بن سلمة، عن عمار بن أبي عمار، عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: رأيت النبي - صلى الله عليه وسلم - وسط النهار أشعث أغبر، معه قارورة فيها دم يلتقطه، ويتتبع ذلك فيها، قال: قلت يا رسول الله ما هذا؟ قال دم الحسين وأصحابه، لم أزل أتتبعه منذ اليوم، قال عمار فحفظنا ذلك اليوم، فوجدناه قتل ذلك اليوم ، قال القرطبي وهذا سند صحيح لا مطعن فيه، فانظر هذا المنام ما أصدقه! وانظر للذي زعم أنه قتل بسيف جده، ما أحمقه!
অনুপূরক: ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আম্মার ইবনে আবি আম্মার থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি দ্বিপ্রহরে নবী (ﷺ)-কে ধূলিধূসরিত ও এলোকেশী অবস্থায় দেখলাম। তাঁর হাতে একটি কাচের পাত্র ছিল যার মধ্যে রক্ত ছিল, তিনি তা কুড়িয়ে নিচ্ছিলেন এবং তাতে জমা করছিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! এটি কী? তিনি বললেন: 'হুসাইন ও তার সঙ্গীদের রক্ত; আজ সারাদিন আমি তা সংগ্রহ করে চলেছি'।" আম্মার বলেন: "অতঃপর আমরা সেই দিনটি স্মরণ রাখলাম এবং পরে জানতে পারলাম যে, ঠিক সেই দিনেই তিনি শহীদ হয়েছিলেন।" আল-কুরতুবী বলেন: "এটি একটি সহীহ সনদ, যাতে কোনো আপত্তির সুযোগ নেই। সুতরাং লক্ষ্য করুন, এই স্বপ্নটি কত সত্য! আর যে দাবি করেছে যে তিনি তাঁর নানার তলোয়ার দিয়েই নিহত হয়েছেন, সে কতই না নির্বোধ!"
Supplement: Imam Ahmad recorded: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ammar ibn Abi Ammar, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: "I saw the Prophet (ﷺ) at midday, disheveled and dusty, holding a flask containing blood which he was gathering and collecting in it. I asked: 'O Messenger of Allah, what is this?' He said: 'The blood of al-Husayn and his companions; I have not ceased collecting it since today.'" Ammar said: "So we noted that day, and we found that he was killed on that very day." Al-Qurtubi said: "This is an authentic chain of transmission against which there is no objection. Consider, then, how true this vision is! And look at the one who claimed that he was killed by the sword of his grandfather, how foolish he is!"
وذكر القرطبي في "التذكرة" أن رأس حسين - رضي الله عنه - لما وضع بين يدي يزيد، أمر أن يجعل في طست من ذهب، وجعل ينظر إليه ويقول:
আল-কুরতুবী "আত-তাযকিরাহ" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, হুসাইন (রা.)-এর কর্তিত মস্তক যখন ইয়াযিদের সামনে রাখা হলো, তখন সে তা একটি সোনার পাত্রে রাখার নির্দেশ দিল এবং সেটির দিকে তাকিয়ে এই পঙক্তি আবৃত্তি করতে লাগল:
Al-Qurtubi mentioned in "al-Tadhkirah" that when the head of Husayn (may Allah be pleased with him) was placed before Yazid, he ordered it to be placed in a golden basin, and he began looking at it, reciting:
صبرنا وكان الصبر منا عزيمة ... وأسيافنا يقطعن كفا ومعصما
"আমরা ধৈর্য ধারণ করেছিলাম, আর ধৈর্যই ছিল আমাদের অটল সংকল্প, যখন আমাদের তরবারি হাত ও কবজি কেটে ফেলছিল,"
"We showed patience, and patience was our firm resolve, while our swords severed hands and wrists,"
نفلق هاما من رجال أعزة ... علينا وهم كانوا أعق وأظلما
"আমরা এমনসব মর্যাদাবান ব্যক্তিদের করোটি বিদীর্ণ করেছি যারা আমাদের নিকট প্রিয় ছিল, অথচ তারাই ছিল অধিক অবাধ্য ও অবিবেচক।"
"Splitting the skulls of men who were dear to us, yet they were more defiant and unjust."