প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
ورجال، يقودونها لا تمر بجبل إلا دكته.
...এবং কিছু লোক, যারা এটিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল; তা কোনো পাহাড়ের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেই তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিত।
...and men, driving it; it did not pass by any mountain without leveling it.
ويخرج من ذلك مثل النهر أحمر وأزرق، له دوي كدوي الرعد يأخذ الصخور من بين يديه، وينتهي إلى محط الركب العراقي، واجتمع من ذلك ردم كالجبل العظيم، فانتهت النار إلى قرب المدينة، ومع ذلك كان يأتي المدينة نسيم بارد.
আর তা থেকে লাল ও নীল বর্ণের একটি নদীর মতো নির্গত হচ্ছিল, যার গর্জন ছিল মেঘের গর্জনের মতো, যা তার সম্মুখস্থ পাথরগুলোকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল এবং তা ইরাকি কাফেলার বিশ্রামস্থল পর্যন্ত পৌঁছাল। এর মাধ্যমে বিশাল পাহাড়ের মতো এক বাধার সৃষ্টি হলো। এভাবে আগুন মদিনার নিকটবর্তী প্রান্তে এসে পৌঁছাল, অথচ এতদসত্ত্বেও মদিনায় শীতল সমীরণ প্রবাহিত হচ্ছিল।
And from it flowed something like a river, red and blue, with a roar like the rumble of thunder, sweeping rocks away before it, and ending at the encampment of the Iraqi caravan. From this accumulated a barrier resembling a massive mountain, and the fire reached close to Medina; despite that, a cool breeze used to come into Medina.
قال في "الإشاعة" : وشوهد لهذه النار غليان، كغليان البحر، قال القاضي سنان فطلعت إلى الأمير وكان عز الدين منيف ، فقلت له: قد أحاط بنا العذاب فارجع إلى الله تعالى فأعتق كل مماليكه، ورد على الناس مظالمهم، وأبطل المكس، ثم هبط إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -، فبات في المسجد ليلة السبت، معه جميع أهل المدينة حتى النساء والصغار، وباتوا يتضرعون ويبكون، وكشفوا رؤوسهم واعترفوا بذنبوهم، واستجاروا بنبيهم ، فصرف الله تلك النار عنهم، ذات الشمال فسارت من مخرجها ببحر عظيم من النار، واستمرت مدة ثلاثة أشهر. قال المطرزي: كانت تذيب الحجر، ولا تحرق الشجر، وهذا من العجائب.
আল-ইশা'আহ গ্রন্থে তিনি উল্লেখ করেছেন: 'এই আগুনের মধ্যে সাগরের উত্তাল তরঙ্গের ন্যায় ফুটন্ত অবস্থা দেখা গিয়েছিল। কাজী সিনান বলেন: আমি আমির ইযযুদ্দীন মুনীফের নিকট গিয়ে বললাম, "শাস্তি আমাদেরকে পরিবেষ্টন করে ফেলেছে, অতএব আপনি মহান আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করুন!" অতঃপর তিনি তাঁর সমস্ত দাসদের মুক্ত করে দিলেন, মানুষের অধিকার ও পাওনা ফিরিয়ে দিলেন এবং অন্যায় শুল্ক ও কর রহিত করলেন। এরপর তিনি নবী (ﷺ)-এর [মসজিদের] দিকে নেমে আসলেন এবং শনিবারের রাতে মসজিদে অবস্থান করলেন; তাঁর সাথে মদিনার সকল অধিবাসী, এমনকি নারী ও শিশুরাও ছিল। তারা কান্নাকাটি ও বিনম্র কাকূতি-মিনতি করে রাত কাটাল, নিজেদের মাথা অনাবৃত করল, নিজেদের পাপরাশি স্বীকার করল এবং তাদের নবীর মাধ্যমে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল। ফলে মহান আল্লাহ সেই আগুনকে তাদের দিক থেকে বাম দিকে ঘুরিয়ে দিলেন। অতঃপর তা তার নির্গমনস্থল থেকে অগ্নির এক বিশাল সমুদ্রের ন্যায় প্রবাহিত হলো এবং তিন মাসব্যাপী তা অব্যাহত থাকল। আল-মুতাররিযী বলেন: তা পাথরকে গলিয়ে ফেলত, অথচ গাছপালা পোড়াত না; আর এটি ছিল এক পরম বিস্ময়কর বিষয়।'
He said in al-Isha'ah: 'This fire was seen boiling like the boiling of the sea. Qadi Sinan said: I went up to the Emir, who was Izz al-Din Munif, and I said to him: "The punishment has encompassed us, so turn in repentance to Allah, the Exalted!" Thereupon, he freed all his slaves, restored people's wronged rights, and abolished the non-canonical toll taxes (al-maks). Then he came down to [the mosque of] the Prophet (ﷺ) and spent Saturday night in the mosque, accompanied by all the people of Medina, even women and small children. They spent the night supplicating and weeping, baring their heads, confessing their sins, and seeking protection through their Prophet. Consequently, Allah turned that fire away from them toward the left, so it flowed from its source as a vast sea of fire, and it continued for a period of three months. Al-Mutarrizi said: It would melt rocks, yet it would not burn trees, and this was among the wonders.'
وذكر القسطلاني: أن هذه النار لم تزل مارة على سبيلها حتى اتصلت بالحرة، ووادي الشظاة، وهي تسحق ما والاها وتذيب ما
আল-কাসতাল্লানী উল্লেখ করেছেন: 'এই আগুন অবিরাম নিজ গতিতে চলতে থাকল যতক্ষণ না তা হাররাহ এবং ওয়াদী আশ-শাযাত পর্যন্ত পৌঁছে গেল; আর তা তার সন্নিহিত সবকিছুকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিচ্ছিল এবং গলিয়ে ফেলছিল যা...'
Al-Qastallani mentioned: 'This fire continued to advance along its path until it reached al-Harrah and the Valley of al-Shazat, crushing whatever lay adjacent to it and melting whatever...'