প্রথম প্রসঙ্গ: তাঁর নাম, বংশমর্যাদা, জন্ম, বাইয়াত গ্রহণ, হিজরত, দৈহিক গঠন ও চরিত্র

المقام الأول: في اسمه ونسبه، ومولده ومبايعته، وهجرته وحليته وسيرته

وفيه ثلاث مقامات:

এবং এতে তিনটি প্রসঙ্গ রয়েছে:

And within it are three themes:

أما اسمه: ففي أكثر الروايات أنه محمد وفي بعضها أنه أحمد، واسم أبيه عبد الله، فقد صح عنه - صلى الله عليه وسلم - أنه قال: "يواطئ أي: يوافق اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي" .

তাঁর নামের বিবরণ: অধিকাংশ বর্ণনায় এসেছে যে তাঁর নাম মুহাম্মাদ, এবং কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে আহমাদ, এবং তাঁর পিতার নাম আব্দুল্লাহ। কেননা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে সহীহ সনদে প্রমাণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "তাঁর নাম আমার নামের সাথে মিলে যাবে (অর্থাৎ সদৃশ হবে), এবং তাঁর পিতার নাম আমার পিতার নামের সাথে মিলে যাবে।"

As for his name: in most narrations it is Muhammad, and in some of them it is Ahmad, and his father's name is 'Abdullah. For it is authentically reported from him (ﷺ) that he said: "His name conforms (meaning matches) my name, and his father's name matches my father's name."

قال في الإشاعة : وتعسف بعض الشيعة فقال: إن هذا تحريف والصواب: أنه اسم ابني بالنون، يعني: الحسن أو أن المراد بأبيه جده الحسين، والمراد باسمه كنيته، فإن كنية الحسين أبو عبد الله فمعناه: أن كنية جده الحسين يوافق اسم والد النبي - صلى الله عليه وسلم -، وذلك لاعتقادهم أنه محمد بن الحسن العسكري، وهو باطل لهذه التعسفات

'আল-ইশাআহ' গ্রন্থের লেখক বলেছেন: কতিপয় শিয়া এ বিষয়ে জবরদস্তিমূলক ব্যাখ্যা টেনে দাবি করেছে যে এটি তাহরীফ বা বিকৃতি, এবং তাদের মতে সঠিক পাঠ হলো: "আমার পুত্রের নাম (ইবনী)" নূন বর্ণ সহযোগে, অর্থাৎ হাসান; কিংবা তাদের মতে 'পিতা' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর দাদা হুসাইন, এবং 'নাম' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর কুনিয়াত বা উপনাম, কেননা হুসাইনের উপনাম ছিল আবু আব্দুল্লাহ; সুতরাং এর অর্থ দাঁড়াবে: তাঁর দাদা হুসাইনের উপনাম নবী (ﷺ)-এর পিতার নামের সাথে মিলে যাবে! তারা এই ব্যাখ্যা করেছে কারণ তাদের বিশ্বাস অনুসারে মাহদী হলেন মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আল-আসকারী। কিন্তু তাদের এই জবরদস্তিমূলক ব্যাখ্যার কারণে এই দাবি সম্পূর্ণ বাতিল...

The author of al-Isha'ah said: Some of the Shi'ah acted arbitrarily and claimed that this is a distortion, asserting that the correct wording is: "the name of my son (ibni)" with the letter nun, meaning al-Hasan; or that what is meant by his father is his grandfather al-Husayn, and what is meant by his name is his kunyah (agnomen), as the kunyah of al-Husayn is Abu 'Abdullah, so the meaning would be: that the kunyah of his grandfather al-Husayn matches the name of the Prophet's father (ﷺ). That is because of their belief that he is Muhammad ibn al-Hasan al-'Askari. But this is baseless due to these arbitrary contortions...