প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 101: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 101: ذكر خبر عمر بن عبد العزيز مع الطاعون
ذكر خبر داود بن أبي هند لما أصابه الطاعون
দাঁউদ ইবনে আবি হিন্দের বিবরণ, যখন তিনি মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছিলেন
Account of the report of Dawud ibn Abi Hind when he was afflicted by the plague
ذكر خبر عمر بن عبد العزيز مع الطاعون
মহামারি প্রসঙ্গে 'উমর ইবনে 'আবদুল 'আযীযের বিবরণ
Account of the report of 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz regarding the plague
وأخرج ابن سعد، عن أرطاة بن المنذر، قال: كان عند عمر بن عبد العزيز نفر يسألونه أن يتحفظ في طعامه، ويسألونه أن يكون له حرس إذا صلى؛ لئلا يثور ثائر فيقتله، ويسألونه أن يتنحى عن الطاعون، ويخبرونه أن الخلفاء قبله كانوا يفعلون ذلك.
ইবনে সা'দ আরতাহ ইবনুল মুনযির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'উমর ইবনে 'আবদুল 'আযীযের কাছে একদল লোক উপস্থিত ছিল, যারা তাঁকে তাঁর খাদ্যের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন করতে অনুরোধ করছিল, এবং সালাত আদায়ের সময় দেহরক্ষী রাখার আবেদন জানাচ্ছিল যাতে কোনো বিদ্রোহী অতর্কিতে আক্রমণ করে তাঁকে হত্যা না করতে পারে। তারা তাঁকে মহামারি কবলিত এলাকা থেকে দূরে সরে যেতেও পরামর্শ দিচ্ছিল এবং জানাচ্ছিল যে তাঁর পূর্ববর্তী খলিফারা এমনটি করতেন।
Ibn Sa'd recorded from Artah ibn al-Mundhir, who said: There was a group present with 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz who urged him to take precautions regarding his food, requested him to appoint guards when he prayed lest an assassin attack and slay him, and pleaded with him to withdraw from the plague, informing him that the caliphs before him used to do so.
قال لهم عمر: فأين هم؟ فلما أكثروا عليه قال: اللهم؛ إن كنت تعلم أني أخاف يوما دون يوم القيامة، فلا تؤمن خوفي.
'উমর তাদের লক্ষ্য করে বললেন, "তাহলে তাঁরা এখন কোথায়?" যখন তারা অতিরিক্ত পীড়াপীড়ি করতে লাগল, তখন তিনি দু'আ করে বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে আমি কিয়ামতের দিন ব্যতীত অন্য কোনো দিনকে ভয় করি, তবে আমার সেই ভয়কে আপনি কখনোই দূর ও নিরাপদ করবেন না!"
'Umar said to them, "Where are they now?" When they persisted with him, he said, "O Allah, if You know that I fear any day other than the Day of Resurrection, then grant no security to my fear!"
وأخرج محمد بن خلف المعروف بوكيع في كتاب "الغرر من الأخبار" عن أبي الزناد قال: قال عبد الله بن حسن بن حسن: كنت عند عمر بن عبد العزيز فوقع طاعون بالشام، فقال: ارحل؛ فإنك لن تغنم أهلك مثل نفسك، فقضى حوائجي، وأتبعني إياها.
মুহাম্মদ ইবনে খালাফ, যিনি ওকী' নামে পরিচিত, তাঁর "আল-গুরার মিনাল আখবার" গ্রন্থে আবুয যিনাদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'আবদুল্লাহ ইবনে হাসান ইবনে হাসান বর্ণনা করেছেন: আমি 'উমর ইবনে 'আবদুল 'আযীযের নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় শামে মহামারি দেখা দিল। তিনি আমাকে বললেন, "তুমি প্রস্থান করো; কারণ তোমার পরিবারের জন্য তোমার নিজের জীবনের চেয়ে বড় কোনো প্রাপ্তি তুমি নিয়ে যেতে পারবে না।" এরপর তিনি আমার প্রয়োজনীয় সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিলেন এবং তা আমার পেছনে পাঠিয়ে দিলেন।
Muhammad ibn Khalaf, known as Waki', recorded in the book "al-Ghurar min al-Akhbar" from Abu al-Zinad, who said: 'Abdullah ibn Hasan ibn Hasan said: I was with 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz when a plague broke out in al-Sham (Syria). He said to me, "Depart, for you can bring no greater gain to your family than your own self." So he fulfilled my needs and sent them after me.
قال الحافظ ابن حجر: ثم وقع أيضا بالشام في سنة سبع ومئة، ثم سنة خمس عشرة، وكذا في "تاريخ" ابن كثير.
হাফেয ইবনে হাজার বলেন: অতঃপর একশত সাত হিজরিতে শামে পুনরায় মহামারি দেখা দেয়, অতঃপর একশত পনেরো হিজরিতেও তা ঘটে; এবং অনুরূপ বিবরণ ইবনে কাছীরের "তারীখ" গ্রন্থেও উল্লিখিত হয়েছে।
Al-Hafiz Ibn Hajar said: Then it also occurred in al-Sham in the year one hundred and seven, and then in the year one hundred and fifteen; and it is likewise recorded in the "Tarikh" of Ibn Kathir.
وفي "المرآة": وقع في سنة ست عشرة طاعون شديد بالشام والعراق، وكان أعظم ذلك في واسط. ذكره ابن كثير أيضا.
"আল-মিরআত" গ্রন্থে রয়েছে: একশত ষোলো হিজরিতে শাম ও ইরাকে এক ভয়াবহ মহামারি ছড়িয়ে পড়ে, যার তীব্রতা ওয়াসিত অঞ্চলে ছিল সর্বাধিক। ইবনে কাছীরও এটি উল্লেখ করেছেন।
And in "al-Mir'at": In the year one hundred and sixteen, a severe plague occurred in al-Sham and Iraq, and its most devastating impact was in Wasit. Ibn Kathir mentioned this as well.
ثم وقع بالبصرة طاعون غراب؛ وهو رجل مات فيه سنة سبع وعشرين ومئة.
অতঃপর বসরায় 'গুরাবের মহামারি' সংঘটিত হয়; গুরাব ছিলেন একজন ব্যক্তি, যিনি একশত সাতাশ হিজরিতে এই মহামারিতে মৃত্যুবরণ করেন।
Then, in al-Basrah, the plague of Ghurab occurred; he was a man who died during it in the year one hundred and twenty-seven.
ثم وقع بالبصرة طاعون مسلم بن قتيبة في رجب وشعبان ورمضان سنة إحدى وثلاثين ومئة، ثم خف في شوال، وبلغ في كل يوم ألف جنازة.
এরপর বসরায় একশত একত্রিশ হিজরির রজব, শা'বান ও রমযান মাসে 'মুসলিম ইবনে কুতায়বার মহামারি' প্রাদুর্ভূত হয়, অতঃপর শাওয়াল মাসে তা কিছুটা প্রশমিত হয়; সেই সময় প্রতিদিন জানাজার সংখ্যা এক হাজারে পৌঁছেছিল।
Then, in al-Basrah, the plague of Muslim ibn Qutaybah occurred during the months of Rajab, Sha'ban, and Ramadan in the year one hundred and thirty-one, after which it subsided in Shawwal; the funeral processions reached one thousand each day.
قال ابن سعد: وتوفي فيه إسحاق بن سويد العدوي، وفرقد بن يعقوب السبخي، وأيوب السختياني.
ইবনে সা'দ বলেন: এই মহামারিতে ইসহাক ইবনে সুওয়াইদ আল-'আদাভী, ফারকাদ ইবনে ইয়াকুব আস-সাবাকী এবং আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী মৃত্যুবরণ করেন।
Ibn Sa'd said: Among those who died during it were Ishaq ibn Suwayd al-'Adawi, Farqad ibn Ya'qub al-Sabakhi, and Ayyub al-Sakhtiyani.
قال ابن سعد: وأخبرنا علي بن عبد الله؛ حدثنا سفيان قال: سمعت داود بن أبي هند يقول: أصابني الطاعون فأغمي علي، فكأن اثنين أتياني فغمز أحدهما عكوة لساني، وغمز الآخر أخمص قدمي، فقال: أي شيء تجد؟ . قال: تسبيحا وتكبيرا، وشيئا من خطوة إلى المسجد، وشيئا من قراءة القرآن. قال: ولم أكن أخذت القرآن يومئذ. قال: فكنت أذهب في الحاجة فأقول: لو ذكرت الله حتى آتي حاجتي. قال: فعوفيت، فأقبلت على القرآن فتعلمته.
ইবনে সা'দ বলেন: 'আলী ইবনে 'আবদুল্লাহ আমাদের অবহিত করেছেন; সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি দাঁউদ ইবনে আবি হিন্দকে বলতে শুনেছি: "আমি মহামারিতে আক্রান্ত হয়ে সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়েছিলাম। তখন মনে হলো যেন দুইজন ব্যক্তি আমার নিকট এলেন; একজন আমার জিহ্বার গোড়ায় চাপ দিলেন এবং অপরজন আমার পায়ের তালুতে চাপ দিলেন। একজন জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি এর মধ্যে কী পাচ্ছ?' অপরজন বললেন, 'কিছু তাসবীহ, তাকবীর, মসজিদের দিকে চলার কিছু পদক্ষেপ এবং কুরআন তিলাওয়াতের কিছু অংশ।' দাঁউদ বলেন: তখনো আমি পূর্ণ কুরআন মুখস্থ করিনি। তিনি বলেন: আমি কোনো প্রয়োজনে বাইরে বের হলে মনে মনে বলতাম, 'কাজ শেষ করে ফিরে আসা পর্যন্ত যদি আল্লাহর যিকিরে মগ্ন থাকতাম!' তিনি বলেন: এরপর আমি আরোগ্য লাভ করলাম এবং কুরআনের প্রতি মনোনিবেশ করে তা শিক্ষা গ্রহণ করলাম।"
Ibn Sa'd said: 'Ali ibn 'Abdullah informed us; Sufyan narrated to us, saying: I heard Dawud ibn Abi Hind saying: "I was stricken by the plague and fell unconscious. It was as though two beings came to me; one pressed the root of my tongue, and the other pressed the sole of my foot. One said, 'What do you find?' The other replied, 'Tasbih (glorification), takbir (magnification), some steps toward the mosque, and a little recitation of the Qur'an.' Dawud said: And I had not yet memorized the Qur'an at that time. He said: I used to walk while attending to my errands and say to myself, 'Would that I remember Allah until I finish my errand.' He said: So I was cured, whereupon I devoted myself to the Qur'an and learned it."