আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
২৮১/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ৩০৯
পৃষ্ঠা ২৮১ / ৩৩৫

তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة

পৃষ্ঠা 281: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الصفحة 281: تعقيب المصنف على قول الحافظين ابن حجر والسخاوي حول

۞

تعقيب المصنف على قول الحافظين ابن حجر والسخاوي حول ذلك

এ প্রসঙ্গে দুই হাফিয ইবন হাজার ও আস-সাখাভীর বক্তব্যের ওপর গ্রন্থকারের পর্যালোচনা

The Author's Commentary on the Statement of the Two Hadith Masters, Ibn Hajar and al-Sakhawi, Regarding This Matter

كما في الروايات الأول عشرون ومئة سنة، لكنها تمر مرا سريعا كمقدار عشرين ومئة شهر، كما في "صحيح مسلم": عن أبي هريرة - رضي الله عنه - رفعه: "لا تقوم الساعة حتي تكون السنة كالشهر" ... الحديث، وفيه: "اليوم كالساعة، والساعة كاحتراق السعفة". اه

"যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলোতে রয়েছে যে, তা একশত বিশ বছর। তবে তা অতি দ্রুত অতিবাহিত হবে একশত বিশ মাসের ন্যায়, যেমনিভাবে 'সহীহ মুসলিম'-এ রয়েছে: আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত: 'কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না এক বছর এক মাসের ন্যায় হয়ে যায়...' হাদিসটির শেষ পর্যন্ত, এবং তাতে রয়েছে: 'এবং একটি দিন এক ঘণ্টার ন্যায়, আর এক ঘণ্টা খেজুরের শুকনো ডাল পোড়ার মতো।' উদ্ধৃতি সমাপ্ত।"

"As stated in the earlier narrations, it is one hundred and twenty years, but they will pass swiftly, equivalent to the span of one hundred and twenty months, as recorded in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), tracing it back to the Prophet (ﷺ): 'The Hour will not be established until a year becomes like a month...' the hadith, which includes: 'and a day like an hour, and an hour like the burning of a palm-leaf.' End quote."

وعلي هذا: فيكون تقارب الزمان وتقاصر الأيام مرتين، مرة في زمن الدجال، ثم ترجع بركة الأرض وطول الأيام إلى حالها الأولي، ثم تتناقص بعد موت عيسي عليه السلام إلى أن تصير في آخر الدنيا إلى ما ذكر.

এর ওপর ভিত্তি করে, সময়ের সংকোচন ও দিনগুলোর সংক্ষিপ্ত হওয়া দুইবার ঘটবে: একবার দাজ্জালের যুগে, অতঃপর পৃথিবীর বরকত এবং দিনের দৈর্ঘ্য তার পূর্বাবস্থায় ফিরে আসবে; এরপর ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর ওফাতের পর তা পুনরায় হ্রাস পেতে থাকবে, এমনকি দুনিয়ার শেষভাগে উল্লেখিত অবস্থায় গিয়ে পৌঁছাবে।

Based on this, the convergence of time and the shortening of days would occur twice: once during the time of the Dajjal (False Messiah), after which the blessing of the earth and the length of days will return to their original state; then they will diminish again after the death of 'Isa (peace be upon him) until, at the end of the world, they become as mentioned.

وهذا تنبيه حسن لم أر من نبه عليه، وبالله التوفيق.

এটি একটি চমৎকার সতর্কীকরণ, যা অন্য কাউকে উল্লেখ করতে দেখিনি, আর তাওফিক কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

This is a fine observation, and I have not seen anyone else point it out, and with Allah lies success.

وأقول: ما قالاه يقتضي أن تكون المدة مقدار اثنتي عشرة سنة من سنينا، فالإشكال بحاله؛ لأن المهر قد يركب في سنتين، وبتسليم ذلك وتمحل أن المراد الركوب للكر والفر في الحرب، وذلك في الخيل الأصيل لا يكون إلا في العشر وما بعدها، ولا يمكن الجمع بينها وبين رواية ثمانية وستة أشهر.

আমি বলছি: তাঁদের দুজনের বক্তব্য অনুযায়ী এই সময়কালটি আমাদের গণনার বারো বছরের সমপরিমাণ হওয়া আবশ্যক করে। ফলে সংশয়টি আগের মতোই বহাল থেকে যায়; কারণ সাধারণত দুই বছরের মধ্যেই একটি অশ্বশাবক আরোহণের যোগ্য হয়ে ওঠে। যদি তা মেনেও নেওয়া হয় এবং কষ্টকল্পনা করে ধরে নেওয়া হয় যে, যুদ্ধের ময়দানে আক্রমণ ও পশ্চাদপসরণের মতো আরোহণই উদ্দেশ্য, যা উন্নত জাতের অশ্বে দশ বছর বা তার পরেই কেবল সম্ভব হয়, তবুও আট মাস ও ছয় মাসের বর্ণনার সাথে এর সমন্বয় সাধন কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

I say: What the two of them stated implies that the period would be the equivalent of twelve years of our years, so the problem remains as it was. For a foal may indeed be mounted within two years. Even if we grant this and make the strained assumption that what is meant is riding for attack and retreat in warfare, which in noble thoroughbred horses only occurs at the age of ten or later, it is still impossible to reconcile this with the narration of eight and six months.

وأيضا ينافيه حديث أبي هريرة - رضي الله عنه - المار عند عبد بن حميد؛ مرفوعا: "لا تقوم الساعة حتي يلتقي الشيخان الكبيران. . . ." الحديث، إلا أن يقال: إن كبر أهل ذلك الزمان علي حسب سنيهم، وعليه فيقدر إنتاج المهر وركوبه في السنين المعتادة، والأولي أن يجمع بأن المدة القليلة بالنظر لبقاء المؤمنين، والمئة والعشرون للكفار والأشرار؛ كما تصرح به الروايات السابقة: "الأشرار بعد الأخيار".

তাছাড়া আব্দ ইবন হুমাইদের গ্রন্থে উল্লেখিত আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত মারফু হাদিসটিও এর বিপরীত: "কিয়ামত ততক্ষণ কায়েম হবে না যতক্ষণ না দুজন অতিবৃদ্ধ মানুষ মিলিত হয়..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত; অবশ্য যদি বলা হয় যে, সেই যুগের লোকদের বার্ধক্য ছিল তাদের সংকুচিত বছরগুলোর হিসেবে, তবে সেই অনুযায়ী অশ্বশাবকের জন্ম ও তার ওপর আরোহণও স্বাভাবিক বছরের হিসেবে নির্ধারণ করা যাবে। কিন্তু সর্বোত্তম সমন্বয় হলো: স্বল্প সময়সীমাটি মুমিনদের টিকে থাকার সাপেক্ষে প্রযোজ্য, আর একশত বিশ বছর কাফির ও পাপাচারীদের জন্য; যেমনিভাবে পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলোতে সুস্পষ্টভাবে এসেছে: "সৎলোকদের পর পাপাচারীগণ।"

Furthermore, it is contradicted by the previously mentioned hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in 'Abd ibn Humayd, reported marfu': "The Hour will not be established until two elderly men meet..." the hadith, unless it is argued that the aging of the people of that time corresponds to their accelerated years. According to this, the birth of a foal and its being mounted would be estimated according to normal years. However, the preferable harmonization is that the short duration is in reference to the remaining of the believers, whereas the one hundred and twenty years are for the disbelievers and the wicked, as explicitly stated in the earlier narrations: "the wicked after the righteous."

مع هذا لابد من القول بتقاصر الزمان؛ ليكون أربعون سنة الواقعة في حديث ابن مسعود السابق في بقاء المؤمنين مقدار أربعين شهرا، فيكون التقدير بإنتاج المهر وركوبه واضحا.

এর পাশাপাশি সময়ের সংকোচনের কথা স্বীকার করাও আবশ্যক; যেন মুমিনদের টিকে থাকার বিষয়ে ইবন মাসউদের পূর্বে উল্লেখিত হাদিসে বর্ণিত চল্লিশ বছর বাস্তবিকপক্ষে চল্লিশ মাসের সমপরিমাণ হয়। ফলে অশ্বশাবকের জন্ম ও আরোহণযোগ্য হওয়ার অনুমানটি সুস্পষ্ট হয়ে যায়।

Along with this, one must maintain the shortening of time, so that the forty years mentioned in the previous hadith of Ibn Mas'ud regarding the remaining of the believers would amount to forty months; thus, the estimation concerning the foaling of the mare and its riding becomes clear.

ومعني: "تقوم الساعة" علي هذا: أنها تقوم علي المؤمنين بموتهم، ونظيره ما في البخاري: أن رجلا سأله - صلى الله عليه وسلم - عن الساعة فنظر إلى أحدث القوم سنا فقال: "إن يستنفد هذا عمره لم يمت حتي تقوم الساعة".

এ প্রেক্ষাপটে "কিয়ামত কায়েম হবে" এর অর্থ দাঁড়ায়: মুমিনদের মৃত্যুর মাধ্যমেই তাদের ওপর কিয়ামত কায়েম হবে। বুখারীতে বর্ণিত হাদিসে এর দৃষ্টান্ত পাওয়া যায়: এক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি উপস্থিত লোকদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী বালকের দিকে তাকিয়ে বললেন: "যদি সে দীর্ঘজীবী হয়, তবে সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই তোমাদের কিয়ামত কায়েম হয়ে যাবে।"

The meaning of "the Hour will be established" based on this is that it is established upon the believers through their deaths. A parallel to this is found in al-Bukhari: a man asked the Prophet (ﷺ) about the Hour, so he looked at the youngest person present and said: "If this one lives a full life, he will not die until your Hour is established."

قال العلماء: أراد ساعة الحاضرين، لا ساعة عامة الخلق.

ওলামায়ে কেরাম বলেছেন: এর দ্বারা তিনি উপস্থিত লোকদের মৃত্যুর সময়কে বুঝিয়েছেন, গোটা সৃষ্টির কিয়ামতকে নয়।

The scholars said: He meant the specific hour (death) of those present, not the universal Hour of all creation.

ولكن رواية الثمانية أشهر، والستة أشهر، فيجب -إن صحتا- تأويلهما قطعا.

তবে আট মাস ও ছয় মাসের বর্ণনার ক্ষেত্রে, যদি উভয়টি সহীহ হয়ে থাকে, তবে নিশ্চিতভাবেই সেগুলোর ব্যাখ্যা বা তাবীল করা আবশ্যক।

However, regarding the narration of eight months and six months, if both are authentic, they must definitely be interpreted allegorically.