আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১৭৬/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ২০৪
পৃষ্ঠা ১৭৬ / ৩৩৫

দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع

পৃষ্ঠা 176: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الصفحة 176: ذكر فتح القسطنطينية وما ورد في ذلك

۞

ميل، ولها ستون وثلاث مئة باب، يخرج من كل باب ألف مقاتل، وهي على البحر، لا يحمل جارية -يعني: سفينة- فيه".

... মাইল; এবং এর তিনশত ষাটটি ফটক রয়েছে, প্রতিটি ফটক দিয়ে এক হাজার যোদ্ধা বের হয়। এটি এমন এক সমুদ্রের তীরে অবস্থিত, যার ওপর কোনো জলযান (অর্থাৎ জাহাজ) ভেসে থাকতে পারে না।"

... miles, and it has three hundred and sixty gates, from each gate emerges a thousand warriors. It is located by the sea, which does not carry a vessel (meaning: a ship) upon it."

قيل: يا رسول الله؛ ولم لا يحمل فيه جارية؟

জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল, কেন এর ওপর কোনো জাহাজ ভেসে থাকতে পারে না?"

It was asked: "O Messenger of Allah, why does it not carry a vessel upon it?"

قال: "لأنه ليس له قعر، وإنما يمرون من خلجان من ذلك البحر جعلها الله منافع لبني آدم لها قعور، فهي تحمل السفن، فيكبرون عليها أربع تكبيرات فيسقط حائطها، فيغنمون ما فيها، ثم يقيمون بها سبع سنين، ثم ينتقلون منها إلى بيت المقدس، فيبلغهم أن الدجال قد خرج في يهود أصبهان".

তিনি বললেন: "কারণ এর কোনো তলদেশ নেই। বরং তারা সেই সমুদ্রের এমন সব উপসাগর ও খাঁড়ি দিয়ে যাতায়াত করবে, যা আল্লাহ বনি আদমের উপকারের জন্য সৃষ্টি করেছেন এবং যেগুলোর তলদেশ রয়েছে, ফলে সেগুলো জাহাজের ভার বহন করে। অতঃপর তারা এর ওপর চারবার তাকবীর দেবে, যার ফলে এর প্রাচীর ধসে পড়বে এবং তারা সেখানে থাকা সব গণিমত লাভ করবে। এরপর তারা সেখানে সাত বছর অবস্থান করবে, অতঃপর সেখান থেকে বায়তুল মাকদিসের দিকে যাত্রা করবে। তখন তাদের কাছে সংবাদ পৌঁছাবে যে, দাজ্জাল ইস্পাহানের ইহুদিদের মধ্য থেকে আত্মপ্রকাশ করেছে।"

He replied: "Because it has no bottom. Rather, they pass through gulfs and inlets of that sea which Allah made of benefit to the children of Adam, which do have a seabed and thus carry ships. They will proclaim the Takbir over it four times, and its wall will collapse; they will seize its spoils, then reside in it for seven years. Thereafter, they will move from it toward Bayt al-Maqdis (Jerusalem), whereupon news will reach them that the Dajjal has emerged among the Jews of Isfahan."

أخرجه أبو عمرو الداني في "سننه".

আবু আমর আদ-দানী এটি তাঁর 'সুনান' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

Abu 'Amr al-Dani transmitted it in his 'Sunan'.

وفي رواية: "ثم يأتي مدينة يقال لها: القاطع، وهي على البحر الأخضر المحيط بالدنيا، ليس خلفه إلا أمر الله عز وجل، طولها ألف ميل، وعرضها خمس مئة ميل، فيكبرون ثلاث تكبيرات فتسقط حيطانها، فيقتلون بها ألف ألف مقاتل، ثم يتوجه المهدي منها إلى بيت المقدس بألف سفينة، فينزلون بشام فلسطين بين عكا وصور وعسقلان وغزة، فيخرجون ما بها معهم من الأموال، وينزل المهدي ببيت المقدس ويقيم بها حتى يخرج الدجال؛ أي: وفسطاط المسلمين في الملحمة العظمى دمشق، وعند خروج الدجال يكون ببيت المقدس، ويدخل الآفاق كلها فلا تبقى مدينة دخلها ذو القرنين إلا دخلها وأصلحها، ولا يبقى جبار إلا هلك".

আরেক বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর তিনি 'আল-কাতি' নামক একটি শহরে উপস্থিত হবেন, যা পৃথিবীকে পরিবেষ্টনকারী সবুজ মহাসাগরের তীরে অবস্থিত, যার ওপারে মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর হুকুম ছাড়া আর কিছুই নেই। এর দৈর্ঘ্য এক হাজার মাইল এবং প্রস্থ পাঁচশত মাইল। তারা তিনবার তাকবীর দেবে, ফলে এর প্রাচীরগুলো ধসে পড়বে এবং তারা সেখানে দশ লক্ষ (এক হাজার হাজার) যোদ্ধাকে হত্যা করবে। অতঃপর মাহদী সেখান থেকে এক হাজার জাহাজে চড়ে বায়তুল মাকদিসের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবেন। তারা ফিলিস্তিনের উপকূলে আক্কা, সুর, আসকালান এবং গাজার মধ্যবর্তী স্থানে অবতরণ করবেন। তাঁরা সেখানকার সমুদয় ধন-সম্পদ সঙ্গে নিয়ে বের হবেন। মাহদী বায়তুল মাকদিসে অবস্থান গ্রহণ করবেন এবং দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটা পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করবেন। অর্থাৎ, মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাতুল কুবরা) সময় মুসলমানদের কেন্দ্রস্থল হবে দামেস্কে, আর দাজ্জালের আবির্ভাবকালে তা হবে বায়তুল মাকদিসে। তিনি সমগ্র দিগন্তে প্রবেশ করবেন, ফলে যুলকারনাইন যেসব শহরে প্রবেশ করেছিলেন, এমন কোনো শহর মাহদীর প্রবেশ ও সংস্কার সাধন ছাড়া বাকি থাকবে না, এবং কোনো যালেম-অত্যাচারী ধ্বংস হওয়া ছাড়া অবশিষ্ট থাকবে না।"

In another narration: "Then he comes to a city called al-Qati', situated on the Green Ocean that encompasses the world, beyond which there is nothing except the decree of Allah, the Mighty and Majestic. Its length is one thousand miles, and its width is five hundred miles. They will proclaim the Takbir three times, whereupon its walls will collapse, and they will slay one million warriors within it. Then al-Mahdi will set out from it toward Bayt al-Maqdis with one thousand ships, and they will land on the coast of Palestine between Acre, Tyre, Ashkelon, and Gaza. They will bring out with them the wealth contained therein, and al-Mahdi will descend upon Bayt al-Maqdis and remain there until the Dajjal emerges. That is to say, the camp of the Muslims during the Great Epic Battle (al-Malhama al-Kubra) will be in Damascus, and when the Dajjal emerges, he will be in Bayt al-Maqdis. He will enter all horizons, such that no city entered by Dhu al-Qarnayn will remain except that he will enter it and rectify it, and no tyrant will remain except that he will perish."

وعنه - صلى الله عليه وسلم -: "ملك الدنيا مؤمنان وكافران، أما المؤمنان: فذو القرنين، وسليمان. وأما الكافران: فنمروذ، وبخت نصر.

তাঁর (ﷺ) থেকে আরও বর্ণিত আছে: "সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছে দুজন মুমিন এবং দুজন কাফের। মুমিন দুজন হলেন: যুলকারনাইন এবং সুলাইমান (আ.)। আর কাফের দুজন হলো: নমরুদ এবং বখতে নসর।

And from him (ﷺ): "The world was ruled by two believers and two disbelievers. As for the two believers, they were Dhu al-Qarnayn and Solomon (Sulayman). As for the two disbelievers, they were Nimrod (Namrud) and Nebuchadnezzar (Bakht Nassar).

وسيملكها خامس من عترتي وهو المهدي".

আর পঞ্চম একজন ব্যক্তি আমার বংশধরদের মধ্য থেকে এর অধিপতি হবে, আর সে হলো মাহদী।"

And a fifth from my progeny will rule it, and he is al-Mahdi."

وروى ابن مردويه عن ابن عباس رضي الله عنهما مرفوعا، قال: "أصحاب الكهف أعوان المهدي".

ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আসহাবে কাহাফ হবেন মাহদীর সাহায্যকারী।"

Ibn Mardawayh narrated on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) in a marfu' transmission: "The Companions of the Cave (Ashab al-Kahf) are the helpers of al-Mahdi."

قال العلماء: والحكمة في تأخيرهم إلى هذه المدة: ليحوزوا شرف الدخول في أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - إكراما لهم.

উলামায়ে কেরাম বলেন: তাদের এই দীর্ঘ সময় পর্যন্ত বিলম্বিত রাখার হিকমত হলো, যেন তারা সম্মানস্বরূপ মুহাম্মদ (ﷺ)-এর উম্মতের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার মর্যাদা লাভ করতে পারেন।

The scholars said: The wisdom behind their delay until this era is so that they may attain the honor of entering into the Ummah of Muhammad (ﷺ), as an honor bestowed upon them.

وورد أن أول لواء يعقده المهدي يبعث به إلى الترك.

আরও বর্ণিত হয়েছে যে, ইমাম মাহদী সর্বপ্রথম যে সেনাপতির পতাকা বাঁধবেন, তা তুর্কিদের বিরুদ্ধে প্রেরণের উদ্দেশ্যে বাঁধবেন।

And it is reported that the first banner al-Mahdi ties and dispatches will be sent against the Turks.