প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 43: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 43: ذكر سبب هذه الوقعة وما جرى فيها
ذكر سبب هذه الوقعة وما جرى فيها
এই ঘটনার কারণ ও এর অভ্যন্তরে যা ঘটেছিল তার বিবরণ
Account of the cause of this battle and what transpired during it
وعن أبي عبيدة: "لا يزال هذا الدين قائما بالقسط حتى يكون أول من يثلمه رجل من بني أمية".
এবং আবু উবাইদাহ (রা.) থেকে বর্ণিত: "এই দ্বীন সর্বদা ন্যায়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকবে, যে পর্যন্ত না সর্বপ্রথম যে ব্যক্তি এর মধ্যে ফাটল ধরাবে সে হবে বনু উমাইয়্যার এক ব্যক্তি।"
And on the authority of Abu 'Ubaydah: "This religion will not cease to stand firmly upon justice until the first one to breach it will be a man from Banu Umayyah."
وعن أبي العالية قال: كنا بالشام مع أبي ذر - رضي الله عنه -، فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: "أول رجل يغير سنتي، رجل من بني فلان -يعني: بني أمية-، فقال يزيد بن أبي سفيان؛ أخو معاوية: أنا هو؟ قال: لا".
আবুল আলিয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা শামে আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে ছিলাম। তখন তিনি বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "সর্বপ্রথম যে ব্যক্তি আমার সুন্নাহ পরিবর্তন করবে, সে অমুক গোত্রের এক ব্যক্তি (অর্থাৎ বনু উমাইয়্যার)।" তখন মুয়াবিয়ার ভাই ইয়াযিদ ইবনে আবি সুফিয়ান জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কি সেই ব্যক্তি?" তিনি বললেন: "না।"
And on the authority of Abu al-'Aliyah, who said: We were in the Levant (al-Sham) with Abu Dharr (may Allah be pleased with him), and he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "The first man to alter my Sunnah will be a man from Banu so-and-so" (meaning: Banu Umayyah). Thereupon, Yazid ibn Abi Sufyan, the brother of Mu'awiyah, asked: "Is it I?" He replied: "No."
قال: وقد أخرج أبو يعلى، عن أبي عبيدة مرفوعا: "لا يزال أمر أمتي قائما بالقسط حتى يكون أول من يثلمه رجل من بني أمية يقال له: يزيد".
তিনি বলেন: আবু ইয়া'লা, আবু উবাইদাহ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আমার উম্মতের সার্বিক বিষয়াদি ন্যায়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকবে, যে পর্যন্ত না সর্বপ্রথম যে ব্যক্তি এতে ফাটল ধরাবে সে হবে বনু উমাইয়্যার এক লোক, যার নাম হবে ইয়াযিদ।"
He said: Abu Ya'la also reported from Abu 'Ubaydah in a marfu' (attributed to the Prophet) narration: "The affair of my Ummah will continue to be upright upon justice until the first one to breach it will be a man from Banu Umayyah called Yazid."
وأخرج الروياني عن أبي الدرداء - رضي الله عنه - مرفوعا: "أول من يبدل سنتي رجل من بني أمية يقال له: يزيد".
আর আল-রুয়ানী, আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "সর্বপ্রথম যে ব্যক্তি আমার সুন্নাহ পরিবর্তন করবে, সে বনু উমাইয়্যার এক ব্যক্তি, যার নাম হবে ইয়াযিদ।"
And al-Ruyani reported from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration: "The first person to alter my Sunnah will be a man from Banu Umayyah called Yazid."
وسبب هذه الوقعة: أن معاوية - رضي الله عنه - لما أراد أخذ البيعة ليزيد من أكابر أهل الحجاز؛ كابن عمر، وابن عباس، وعبد الرحمن بن أبي بكر رضي الله عنهم أرسل إليهم في ذلك، فلم يجيبوه، فأرسل إلى ابن عمر رضي الله عنهما بمئة ألف درهم فأخذها، فدس إليه رجلا فقال له: ما يمنعك أن تبايع؟ فقال له: إن ذاك لذاك -يعني: عطاء المال للمبايعة-، إن ديني إذا عندي لرخيص، لا أبايع أميرين أبدا.
আর এই ঘটনার কারণ ছিল: মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন হিজাযের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ যেমন ইবনে উমর, ইবনে আব্বাস এবং আব্দুর রহমান ইবনে আবি বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-এর নিকট থেকে ইয়াযিদের জন্য বায়'আত গ্রহণের ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি এ বিষয়ে তাদের কাছে বার্তা পাঠালেন। কিন্তু তারা তাতে সাড়া দিলেন না। অতঃপর তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এক লক্ষ দিরহাম পাঠালেন এবং তিনি তা গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি গোপনে এক ব্যক্তিকে তাঁর কাছে পাঠালেন, যে তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "বায়'আত প্রদানে আপনাকে কীসে বাধা দিচ্ছে?" তখন তিনি তাকে বললেন: "তাহলে কি সেই অর্থদান এই বায়'আতের বিনিময়ে ছিল? তবে তো আমার দ্বীন আমার কাছে নিতান্তই সস্তা হয়ে যেত! আমি কখনই দুই নেতার নিকট বায়'আত গ্রহণ করব না।"
The cause of this battle was that when Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) intended to extract the oath of allegiance (bay'ah) for Yazid from the prominent figures of the Hijaz, such as Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas, and 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them), he sent messages to them regarding that, but they did not comply. He then sent one hundred thousand dirhams to Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), and he accepted it. Later, Mu'awiyah secretly sent a man to him who asked: "What prevents you from pledging allegiance?" Ibn 'Umar replied to him: "Was that [money given] for this [pledge of allegiance]? Indeed, my religion would then be cheap to me! I shall never pledge allegiance to two leaders."
وأرسل إلى عبد الرحمن بن أبي بكر، فأجابه بكلام غليظ.
এবং তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি বকর (রা.)-এর কাছেও বার্তা পাঠালেন, কিন্তু তিনি অত্যন্ত কঠোর ভাষায় উত্তর দিলেন।
And he sent a message to 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, who answered him with stern and harsh words.
وأرسل إلى عبد الله بن الزبير، فأجابه بنحو ذلك، فظن أنهم لا يرضون بخلافة يزيد، ولا يبايعونه.
অতঃপর তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের (রা.)-এর কাছেও বার্তা পাঠালেন, তিনিও অনুরূপ উত্তর দিলেন। ফলে তিনি বুঝতে পারলেন যে, তারা ইয়াযিদের খিলাফতে সন্তুষ্ট হবেন না এবং তার নিকট বায়'আতও গ্রহণ করবেন না।
And he sent a message to 'Abdullah ibn al-Zubayr, who responded in a similar manner, whereupon he realized that they would not be pleased with Yazid's caliphate nor pledge allegiance to him.
فلما احتضر معاوية - رضي الله عنه - قال لابنه يزيد: لقد وطأت لك البلاد، ومهدت لك الناس، ولست أخاف عليك إلا أهل الحجاز، فإن رابك منهم أمر فوجه إليهم مسلم بن عقبة؛ فإني قد جربته، ورأيت نصيحته.
মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর যখন মৃত্যুর সময় নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি তাঁর পুত্র ইয়াযিদকে বললেন: "আমি তোমার জন্য সমস্ত অঞ্চল বশীভূত করেছি এবং মানুষদের তোমার অনুকূলে প্রস্তুত করেছি। হিজাযবাসীদের ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে আমি তোমার ব্যাপারে শঙ্কিত নই। সুতরাং যদি তাদের পক্ষ থেকে কোন সংশয়পূর্ণ বিষয় ঘটে, তবে তুমি তাদের বিরুদ্ধে মুসলিম ইবনে উকবাহকে প্রেরণ করবে; কেননা আমি তাকে পরীক্ষা করেছি এবং তার একনিষ্ঠ আনুগত্য প্রত্যক্ষ করেছি।"
When death approached Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), he said to his son Yazid: "I have subdued the lands for you and smoothed the way with the people for you, and I fear nothing for you except the people of the Hijaz. So if any matter concerning them causes you apprehension, dispatch against them Muslim ibn 'Uqbah, for indeed I have tested him and observed his sincere devotion."
فلما مات وصار أمر الحسين - رضي الله عنه - إلى ما ذكر أظهر ابن الزبير رضي الله عنهما الخلاف على يزيد، والتجأ إلى مكة، وقام أهل المدينة، فشاركوا ابن الزبير في الخلاف، وخلعوا يزيد بعد أن بايعوه، وحاصروا بني أمية الذين كانوا بالمدينة، فأرسل مروان: إنا حصرنا، ومنعنا الماء العذب، فواغوثاه.
অতঃপর যখন তাঁর মৃত্যু হলো এবং হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ক্ষেত্রে যা বর্ণিত হয়েছে তা ঘটল, তখন ইবনে যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়াযিদের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য বিরোধিতা ঘোষণা করলেন এবং মক্কায় আশ্রয় গ্রহণ করলেন। আর মদিনাবাসীরাও জেগে উঠলেন এবং বিরোধিতায় ইবনে যুবায়েরের সাথে শামিল হলেন। তারা ইয়াযিদকে পূর্বে বায়'আত দেওয়া সত্ত্বেও তাকে ক্ষমতাচ্যুত ঘোষণা করলেন এবং মদিনায় অবস্থানরত বনু উমাইয়্যার লোকদের অবরুদ্ধ করলেন। তখন মারওয়ান সংবাদ পাঠালেন: "আমরা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছি এবং আমাদের সুপেয় পানি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে; অতএব সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!"
So when he died and the affair of al-Husayn (may Allah be pleased with him) ended in what has been mentioned, Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) openly displayed opposition to Yazid and took refuge in Makkah. The people of Madinah also arose and joined Ibn al-Zubayr in opposition, and they renounced Yazid after having pledged allegiance to him, and they besieged the Umayyads who were in Madinah. Thereupon, Marwan sent word, saying: "We have been besieged and denied fresh water, so help! O help!"