তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 250: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 250: الكلام حول المهدي هل هو مجتهد أم متبع؟
الكلام حول المهدي هل هو مجتهد أم متبع؟
ইমাম মাহদী সম্পর্কে আলোচনা: তিনি কি মুজতাহিদ (স্বাধীন গবেষক) নাকি মুত্তাবি' (অনুসারী)?
Discussion regarding al-Mahdi: Is he an independent jurist (mujtahid) or a follower (muttabi')?
ثم الظاهر أن الجائي إليه بالوحي هو جبريل عليه السلام، بل هو الذي نقطع به ولا نتردد فيه؛ لأن ذلك وظيفته، وهو السفير بين الله وبين أنبيائه، لا يعرف ذلك لغيره من الملائكة، وقد أخرج أبو حاتم في "تفسيره": أنه وكل جبريل عليه السلام بالكتب والوحي إلى الأنبياء.
অতঃপর এটি সুস্পষ্ট যে তাঁর [ঈসা (আ.)-এর] নিকট ওহী নিয়ে আগমনকারী হলেন জিবরীল (আলাইহিস সালাম); বরং এটিই এমন বিষয় যা আমরা দ্বিধাহীনভাবে নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি; কারণ এটাই তাঁর দায়িত্ব। তিনি হলেন আল্লাহ ও তাঁর নবীগণের মধ্যকার দূত, ফেরেশতাদের মধ্যে অন্য কারো ক্ষেত্রে এ দায়িত্ব জানা যায় না। আবু হাতিম তাঁর 'তাফসীর'-এ বর্ণনা করেছেন যে, জিবরীল (আলাইহিস সালাম)-কে আসমানী কিতাবসমূহ এবং নবীগণের প্রতি ওহী প্রেরণের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে।
Furthermore, it is apparent that the one who brings the revelation to him [i.e., 'Isa (peace be upon him)] is Gabriel (peace be upon him); in fact, this is something we affirm conclusively without hesitation, because that is his assigned function. He is the emissary between Allah and His prophets, a role not known for any other among the angels. Abu Hatim narrated in his Tafsir that Gabriel (peace be upon him) was entrusted with the scriptures and the revelation to the prophets.
وأما ما اشتهر على ألسنة العامة أن جبريل عليه السلام لا ينزل إلى الأرض بعد موت النبي - صلى الله عليه وسلم - فلا أصل له، وقد ورد في غير ما حديث نزوله إلى الأرض؛ كحضور موت من يموت على طهارة، ونزوله ليلة القدر، ومنعه الدجال من دخول مكة والمدينة ... إلى غير ذلك.
আর সাধারণ মানুষের মুখে মুখে যা প্রচলিত রয়েছে যে নবী (ﷺ)-এর ওফাতের পর জিবরীল (আলাইহিস সালাম) আর পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন না, তার কোনো ভিত্তি নেই। বরং বহু হাদিসে তাঁর পৃথিবীতে অবতরণের কথা বর্ণিত হয়েছে; যেমন পবিত্রতা বা ওযুর অবস্থায় মৃত্যুবরণকারীর মৃত্যুকালে তাঁর উপস্থিতি, শবে কদরে (লাইলাতুল কদরে) তাঁর অবতরণ, দাজ্জালকে মক্কা ও মদিনায় প্রবেশে বাধা প্রদান করা ইত্যাদি।
As for the widespread popular notion that Gabriel (peace be upon him) never descends to the earth after the demise of the Prophet (ﷺ), it has no basis. Indeed, it has been mentioned in numerous hadiths that he descends to earth, such as attending the death of someone who dies in a state of ritual purity, his descent on the Night of Decree (Laylat al-Qadr), his preventing the Dajjal from entering Makkah and Madinah, and other instances.
ثم وقفت على سؤال رفع إلى شيخ الإسلام ابن حجر العسقلاني: هل ينزل عيسى عليه السلام في آخر الزمان حافظا للقرآن العظيم، ولسنة نبينا الكريم - صلى الله عليه وسلم -، أو يتلقى الكتاب والسنة عن علماء ذلك الزمان؟
এরপর আমি শাইখুল ইসলাম ইবনে হাজার আসকালানীর নিকট উপস্থাপিত একটি প্রশ্নের সন্ধান পেলাম: "ঈসা (আলাইহিস সালাম) কি শেষ জামানায় মহান কুরআন ও আমাদের সম্মানিত নবী (ﷺ)-এর সুন্নাহ মুখস্থ রাখা অবস্থায় অবতরণ করবেন, নাকি তিনি তৎকালীন আলেমদের নিকট থেকে কুরআন ও সুন্নাহর জ্ঞান গ্রহণ করবেন?"
Then I came across a question presented to Shaykh al-Islam Ibn Hajar al-'Asqalani: "Will 'Isa (peace be upon him) descend at the end of time having memorized the Magnificent Qur'an and the Sunnah of our Noble Prophet (ﷺ), or will he receive the knowledge of the Book and the Sunnah from the scholars of that era?"
فأجاب: لم ينقل في ذلك شيء صريح، والذي يليق بمقام عيسى عليه السلام أنه يتلقى ذلك عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فيحكم في أمته كما تلقاه عنه؛ لأنه في الحقيقة خليفة عنه".
তিনি উত্তর দিলেন: "এ বিষয়ে স্পষ্ট কোনো বর্ণনা বর্ণিত হয়নি। তবে ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর মর্যাদার সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ হলো এই যে, তিনি তা সরাসরি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকেই গ্রহণ করবেন এবং তাঁর উম্মতের মধ্যে সে অনুযায়ী ফায়সালা করবেন যেভাবে তিনি তাঁর নিকট থেকে তা লাভ করেছেন; কেননা প্রকৃতপক্ষে তিনি হলেন তাঁর স্থলাভিষিক্ত বা খলীফা।"
He replied: "Nothing explicit has been transmitted regarding this matter. However, what is befitting the lofty status of 'Isa (peace be upon him) is that he directly receives that from the Messenger of Allah (ﷺ), and thus he will judge among his Ummah just as he received it from him, because in reality he is his successor (khalifah)."
انتهى ما أردنا نقله من كلام العلامة الشيخ علي القاري الحنفي عامله الله باللطف الخفي، وهو في غاية النفاسة.
আল্লামা শাইখ আলী আল-কারী আল-হানাফী (আল্লাহ তাঁর সাথে গোপন অনুগ্রহের আচরণ করুন)-এর বক্তব্য থেকে যা উদ্ধৃত করার ইচ্ছা আমাদের ছিল, তা এখানে সমাপ্ত হলো; আর এটি অত্যন্ত মূল্যবান ও সারগর্ভ।
Here ends what we intended to cite from the words of the erudite scholar Shaykh 'Ali al-Qari al-Hanafi (may Allah treat him with His subtle grace), and it is of utmost value and preciousness.
ثم رد أيضا قول القائل: إن المهدي يقلد الإمام أبا حنيفة رحمه الله، بالأدلة الشافية، لكنه قرر أنه مجتهد مطلق، وهو يخالف ما مر عن الشيخ محيي الدين في "الفتوحات" أن المهدي لا يعلم القياس ليحكم به، وإنما يعلمه ليجتنبه، فلا يحكم المهدي إلا بما يلقي إليه الملك من عند الله الذي بعثه الله إليه يسدده، وذلك هو الشرع الحنيفي المحمدي الذي لو كان نبينا محمد - صلى الله عليه وسلم - حيا، ورفعت إليه تلك النازلة لم يحكم فيها إلا بحكم المهدي، فيعلم أن ذلك هو الشرع المحمدي، فيحرم عليه القياس مع وجود النصوص التي منحه الله إياها، ولذا قال - صلى الله عليه وسلم - في صفته: "يقفو أثري لا يخطئ"، فعرفنا أنه متبع لا مشرع. انتهى كلام "الفتوحات".
এরপর তিনি অকাট্য প্রমাণের মাধ্যমে সেই মতকেও খণ্ডন করেছেন যাতে বলা হয়েছিল যে মাহদী ইমাম আবু হানীফা (রহিমাহুল্লাহ)-এর তাকলীদ করবেন। তবে তিনি সিদ্ধান্ত দেন যে মাহদী হলেন একজন মুজতাহিদে মুতলাক (পরিপূর্ণ স্বাধীন মুজতাহিদ)। অথচ এটি শাইখ মুহিউদ্দীন [ইবনুল আরাবী]-এর 'আল-ফুতূহাত' গ্রন্থের পূর্বোল্লিখিত বক্তব্যের বিপরীত, যেখানে বলা হয়েছে যে মাহদী কিয়াস বা সাদৃশ্যমূলক অনুমানের জ্ঞান অর্জন করবেন না তা দিয়ে বিচার করার জন্য, বরং তা অর্জন করবেন তা থেকে বেঁচে থাকার জন্য। ফলে মাহদী কেবল তা দ্বারাই ফায়সালা করবেন যা আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত ফেরেশতা তাঁর অন্তরে ঢেলে দেন, যাঁকে আল্লাহ তাঁর পথপ্রদর্শন ও সংশোধনের জন্য পাঠিয়েছেন। আর এটাই হলো একনিষ্ঠ মুহাম্মাদী শরীয়ত, এমনকি আমাদের নবী মুহাম্মদ (ﷺ) যদি জীবিত থাকতেন এবং তাঁর নিকট সেই সমস্যা উত্থাপিত হতো, তবে তিনি ঠিক মাহদীর ফায়সালার অনুরূপই ফায়সালা করতেন। সুতরাং জানা যায় যে এটাই প্রকৃত মুহাম্মাদী শরীয়ত, অতএব আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁকে প্রদত্ত স্পষ্ট বিধান ও অন্তর্দৃষ্টির উপস্থিতিতে তাঁর জন্য কিয়াস করা হারাম। এই কারণেই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর গুণ বর্ণনায় বলেছেন: "সে আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে এবং কোনো ভুল করবে না।" সুতরাং আমরা জানলাম যে তিনি একজন একনিষ্ঠ অনুসারী (মুত্তাবি'), নতুন শরীয়ত প্রণেতা (মুশাররি') নন। 'আল-ফুতূহাত'-এর বক্তব্য এখানেই সমাপ্ত।
Then he also refuted with decisive proofs the statement of one who claimed that al-Mahdi will follow (make taqlid of) Imam Abu Hanifah (may Allah have mercy on him). However, he determined that al-Mahdi is an absolute independent jurist (mujtahid mutlaq). This contradicts what was previously mentioned by Shaykh Muhyi al-Din in al-Futuhat that al-Mahdi does not learn analogical deduction (qiyas) to judge by it, but rather learns it in order to avoid it. Thus, al-Mahdi only judges by what the angel delivers to him from Allah, whom Allah sent to direct and guide him. That is the true primordial Muhammadan Sacred Law, such that if our Prophet Muhammad (ﷺ) were alive and that particular case were brought before him, he would not judge concerning it except with the ruling of al-Mahdi. Thus, it is known that this is indeed the Muhammadan law; consequently, analogical reasoning is forbidden for him in the presence of the texts and direct divine insights Allah granted him. For this reason, the Prophet (ﷺ) said regarding his description: "He follows in my footsteps and does not err." Thus, we know that he is a follower (muttabi') and not an independent lawgiver (musharri'). End of quote from al-Futuhat.
فعلى هذا: المهدي ليس بمجتهد؛ لأن المجتهد يحكم بالقياس، وهو يحرم
অতএব এই বিবরণ অনুযায়ী: মাহদী মুজতাহিদ নন; কারণ মুজতাহিদ কিয়াসের মাধ্যমে ফায়সালা করেন, অথচ তাঁর জন্য কিয়াস নিষিদ্ধ।
Accordingly, al-Mahdi is not a mujtahid, because a mujtahid rules by analogical deduction (qiyas), whereas for him that is forbidden.