আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৮৬/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১১১
পৃষ্ঠা ৮৬ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 86: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 86: ذكر الريح الحمراء وما روي في ذلك

۞

ومن المشي في الطرقات، وأهلكت خلقا عظيما.

...এবং রাস্তায় চলাফেরা করতে; আর তা বিপুল সংখ্যক মানুষকে ধ্বংস করে দেয়।

...and from walking in the streets, and it destroyed a great multitude of people.

وفي سنة ثمانين ومئتين في شوال في خلافة المعتضد أصبحت الدنيا مظلمة إلى العصر، فهبت ريح سوداء، فدامت إلى ثلث الليل، وأعقبها زلزلة عظيمة أذهبت عامة بلد الديبل.

২৮০ হিজরির শাওয়াল মাসে, খলিফা আল-মু'তাদিদের খিলাফতকালে, আসরের ওয়াক্ত পর্যন্ত গোটা পৃথিবী অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে রইল। এরপর এক কালো প্রবল বাতাস বইতে শুরু করল এবং রাতের এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত তা অব্যাহত থাকল। অতঃপর এর পরপরই এক প্রচণ্ড ভূমিকম্প আঘাত হানল, যা দায়বুল শহরের অধিকাংশ জনপদকে ধ্বংস করে দিল।

In the year 280 AH, during Shawwal in the caliphate of al-Mu'tadid, the world became dark until 'Asr; then a black wind blew and continued until a third of the night, followed by a tremendous earthquake that destroyed most of the city of al-Daybul.

وفي سنة خمس وثمانين ومئتين في خلافته: هبت ريح صفراء بالبصرة، ثم صارت خضراء، ثم صارت سوداء، وامتدت في الأمصار.

তাঁরই খিলাফতকালে ২৮৫ হিজরিতে বসরায় একটি হলুদ রঙের বাতাস বয়ে গেল, যা পরে সবুজ বর্ণ ধারণ করল এবং এরপর কালো বর্ণ ধারণ করল, আর তা বিভিন্ন জনপদে ছড়িয়ে পড়ল।

In the year 285 AH, during his caliphate as well, a yellow wind blew in Basra, then it turned green, then it turned black, and it spread across the provinces.

وفي خلافة المقتدر: جاءت ريح سوداء ببغداد، واشتد الرعد والبرق حتى ظن أنها القيامة.

খলিফা আল-মুকতাদিরের খিলাফতকালে বাগদাদে এক কালো বাতাস বয়ে যায় এবং বজ্রপাত ও বিদ্যুতের চমক এতটাই তীব্র হয়েছিল যে, মানুষ ধারণা করল কিয়ামত সংঘটিত হয়ে গেছে।

During the caliphate of al-Muqtadir, a black wind struck Baghdad, and the thunder and lightning intensified to such a degree that people thought the Day of Resurrection had arrived.

وفي خلافة المستظهر: هبت بمصر ريح سوداء مظلمة أخذت الأنفاس حتى لا يبصر الرجل يده، ونزل على الناس رمل، وأيقنوا بالهلاك، ثم انجلى قليلا، وعاد إلى الصفرة.

খলিফা আল-মুস্তাযহিরের খিলাফতকালে মিশরে এক ঘোর কৃষ্ণবর্ণ অন্ধকার বাতাস বইল, যা দম বন্ধ করে দেওয়ার উপক্রম করল, এমনকি মানুষ নিজের হাতও দেখতে পাচ্ছিল না। মানুষের ওপর বালি বর্ষিত হলো এবং তারা নিশ্চিত ধ্বংসের মুখোমুখি বলে ধারণা করল। অতঃপর তা কিছুটা স্তিমিত হলো এবং হলদে রঙে রূপ নিল।

During the caliphate of al-Mustazhir, a pitch-black wind blew in Egypt that choked breaths to the extent that a man could not see his own hand; sand rained down upon the people, and they became certain of their destruction. Then it cleared slightly and turned yellowish.

وفي سنة أربع وعشرين وخمس مئة: طلعت سحابة على بلد الموصل، فأمطرت نارا، وأحرقت ما نزلت عليه، وظهر بالعراق عقارب طيارة، فقتلت خلقا عظيما. ذكره ابن أبي حجلة.

৫২৪ হিজরিতে মসুল শহরের ওপর একটি মেঘ আবির্ভূত হলো, যা থেকে আগুন বর্ষিত হলো এবং যার ওপরই তা পড়ল তাকে জ্বালিয়ে ভস্ম করে দিল। ইরাকে উড়ন্ত বিচ্ছুর আবির্ভাব ঘটল এবং তা বিপুল সংখ্যক সৃষ্টিকে হত্যা করল। ইবন আবি হাজালাহ এটি উল্লেখ করেছেন।

In the year 524 AH, a cloud arose over the city of Mosul and rained down fire, burning whatever it fell upon; and flying scorpions appeared in Iraq, killing a great multitude of people. This was mentioned by Ibn Abi Hajalah.

وفي سنة ست وتسعين وخمس مئة: هبت ريح سوداء مظلمة بمكة عمت الدنيا، ووقع على الناس رمل أحمر، ووقع من الركن اليماني قطعة.

৫৯৬ হিজরিতে মক্কায় এক ঘোর কৃষ্ণবর্ণ অন্ধকার বাতাস বয়ে গেল যা গোটা আকাশ ঢেকে ফেলল। মানুষের ওপর লাল বালি পড়তে লাগল এবং রুকনে ইয়ামানি থেকে একটি পাথরখণ্ড খসে পড়ল।

In the year 596 AH, a pitch-black wind blew in Mecca that covered the horizon, red sand fell upon the people, and a fragment broke off and fell from the Yemeni Corner.

وفي سنة ست وعشرين وثمان مئة في ولاية الأشرف برسباي: هبت بمصر ريح برقة تحمل ترابا أصفر إلى الحمرة، وذلك قبل غروب الشمس، فاحمر الشفق جدا بحيث صار من لا يدري يظن أن بجواره حريقا، وصارت البيوت كلها ملأى ترابا ناعما جدا يدخل الأنوف والأمتعة، ثم لما تكامل غيبوبة الشفق اسود الأفق، وعصفت الريح وكانت معلقة، فلو وصلت الأرض لكان أمرا مهولا، وكثر ضجيج الناس في الأسواق والبيوت بالذكر والدعاء والاستغفار إلى أن لطف الله بإدرار المطر، ولم تهب هذه الريح منذ ثلاثين سنة قبلها، وانتشرت حتى غطت الأهرام، والجيزة، والبحر، واشتدت حتى ظنوا أنها تدمر كل شيء، فدامت تلك الليلة ويومها إلى العصر، وكانت

৮২৬ হিজরিতে আল-আশরাফ বারসবায়ের শাসনামলে সূর্যাস্তের পূর্বে মিশরে এক প্রবল ঝড়ো হাওয়া বইল, যা লালচে-হলুদ ধূলিকণা বহন করে এনেছিল। এর ফলে গোধূলির দিগন্ত এতটাই রক্তিম হয়ে উঠল যে, প্রকৃত অবস্থা না জানা ব্যক্তি মনে করছিল তার পাশেই কোথাও অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে। সমস্ত ঘরবাড়ি অত্যন্ত মিহি ধূলিকণায় পূর্ণ হয়ে গেল, যা মানুষের নাসারন্ধ্রে ও আসবাবপত্রে প্রবেশ করছিল। এরপর যখন গোধূলির রক্তিম আভা সম্পূর্ণ মিলিয়ে গেল, তখন দিগন্ত কালো হয়ে গেল এবং ঝড়ো বাতাস সজোরে বইতে লাগল, তবে তা শূন্যেই আবর্তিত হচ্ছিল; যদি তা ভূপৃষ্ঠ স্পর্শ করত তবে এক ভয়াবহ বিপর্যয় ঘটে যেত। হাটবাজার ও বাসাবাড়িতে মানুষের যিকির, দুআ ও ইস্তিগফারের ক্রন্দনধ্বনি বৃদ্ধি পেল, অবশেষে মহান আল্লাহ অঝোর বৃষ্টি বর্ষণ করে অনুগ্রহ করলেন। বিগত ত্রিশ বছরের মধ্যে এমন বাতাস আর কখনো বয়ে যায়নি; এটি ক্রমশ ছড়িয়ে পড়ে পিরামিড, গিজা এবং নদী পর্যন্ত ঢেকে ফেলেছিল এবং এর তীব্রতা এমন ছিল যে মানুষ ধারণা করেছিল এটি সবকিছু ধ্বংস করে দেবে। সেই রাত এবং পরদিনের আসর পর্যন্ত এই ঝড় স্থায়ী হয়েছিল, আর তা ছিল...

In the year 826 AH, during the rule of al-Ashraf Barsbay, a tempestuous wind carrying yellowish-red dust blew in Egypt before sunset, turning the twilight so intensely red that anyone who did not know better would think a fire was raging beside him. All the houses became filled with extremely fine dust that penetrated nostrils and luggage. Then, when the twilight completely vanished, the horizon turned black and the wind raged intensely while remaining suspended in the air; had it touched the ground, it would have been a catastrophic disaster. The clamor of the people in the markets and homes grew loud with remembrance, supplication, and seeking forgiveness, until Allah showed benevolence by sending down copious rain. Such a wind had not blown for thirty years prior to it, and it spread until it engulfed the Pyramids, Giza, and the River, raging so fiercely that they thought it would destroy everything. It persisted throughout that night and the following day until 'Asr, and it was...