তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 276: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 276: ذكر طلوع الشمس من مغربها وأنه من الأشراط العظام
ذكر المصنف لما ورد حول طلوع الشمس من مغربها وبيان ذلك
পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয় সম্পর্কিত বর্ণনা এবং তার বিশদ বিবরণের উল্লেখ
The Author's Mention of What Has Been Reported Concerning the Rising of the Sun from the West and Its Explanation
ذكر طلوع الشمس من مغربها وأنه من الأشراط العظام
পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়ের বিবরণ এবং এটি যে কিয়ামতের এক অন্যতম প্রধান আলামত
Mention of the Rising of the Sun from Its Place of Setting, and That It Is Among the Major Signs
ومن الأشراط العظام: طلوع الشمس من مغربها، وخروج دابة الأرض:
আর কিয়ামতের প্রধান আলামতসমূহের অন্তর্ভুক্ত হলো: পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয় এবং ভূগর্ভস্থ প্রাণীর (দাব্বাতুল আরদ) আবির্ভাব:
Among the major signs are: the rising of the sun from the west, and the emergence of the Beast of the Earth (Dabbat al-Ard):
وهذان أيهما سبق الآخر فالآخر علي أثره، فإن طلعت الشمس قبل خرجت الدابة ضحي يومها أو قريبا من ذلك، وإن خرجت الدابة قبل طلعت الشمس من الغد.
এ দুটির মধ্যে যেটিই আগে সংঘটিত হোক না কেন, অপরটি ঠিক তার পরপরই আসবে। যদি সূর্য আগে উদিত হয়, তবে সেই দিনেরই চাশতের প্রহরে (দ্বিপ্রহরের পূর্বে) কিংবা তার নিকটবর্তী সময়ে জন্তুটি আত্মপ্রকাশ করবে; আর যদি জন্তুটি আগে আবির্ভূত হয়, তবে পরদিনই পশ্চিম দিক হতে সূর্য উদিত হবে।
Whichever of these two precedes the other, the other will follow closely in its tracks. If the sun rises first, the Beast will emerge in the mid-morning (duha) of that very day or shortly thereafter; and if the Beast emerges first, the sun will rise from the west on the following day.
أخرج ابن أبي شيبة، وأحمد، وعبد بن حميد، وأبو داود، وابن ماجه، وابن المنذر، وابن مردويه، والبيهقي؛ كلهم عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: حفظت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إن أول الآيات خروجا طلوع الشمس من مغربها، وخروج الدابة ضحي، فأيتهما كانت قبل صاحبتها فالأخري علي أثرها.
ইবনে আবি শাইবাহ, আহমাদ, আবদ ইবনে হুমাইদ, আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ, ইবনুল মুনযির, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং আল-বাইহাকী, তারা সকলেই আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে মুখস্থ রেখেছি, তিনি ইরশাদ করেছেন: "নিশ্চয় নিদর্শনসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম যা আত্মপ্রকাশ করবে তা হলো পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় এবং চাশতের প্রহরে জন্তুর আবির্ভাব। এ দুটির যেটিই তার সঙ্গীর পূর্বে প্রকাশ পাবে, অপরটি অবিলম্বে তার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে।"
Ibn Abi Shaybah, Ahmad, 'Abd ibn Humayd, Abu Dawud, Ibn Majah, Ibn al-Mundhir, Ibn Mardawayh, and al-Bayhaqi all narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both), who said: "I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ) that he said: 'Indeed, the first of the signs to appear will be the rising of the sun from the west, and the emergence of the Beast in the mid-morning. Whichever of the two comes before its companion, the other will follow immediately in its footsteps.'"
قال عبد الله -وكان يقرأ الكتب-: وأظن أولهما خروجا طلوع الشمس من مغربها.
আবদুল্লাহ (রা.) - যিনি পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহ পাঠ করতেন - তিনি বলেন: "আর আমার ধারণা, এ দুটির মধ্যে প্রথম প্রকাশিত নিদর্শনটি হবে পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়।"
'Abdullah (may Allah be pleased with him) - who used to read the scriptures - said: "And I believe the first of them to appear will be the rising of the sun from the west."
وقال أبو عبد الله الحاكم: والذي يظهر أن طلوع الشمس من مغربها قبل خروج الدابة.
আবু আবদুল্লাহ আল-হাকিম বলেন: "যা স্পষ্টত প্রতীয়মান হয় তা হলো, জন্তুর আবির্ভাবের পূর্বেই পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় ঘটবে।"
Abu 'Abdullah al-Hakim said: "What appears evident is that the rising of the sun from the west occurs before the emergence of the Beast."
قال الحافظ ابن حجر معتمدا لما قاله الحاكم: ولعل الحكمة في ذلك أن بطلوع الشمس من مغربها ينسد باب التوبة، فتجيء الدابة، فتميز بين المؤمن والكافر تكميلا للمقصود من إغلاق باب التوبة. اه
আল-হাফিজ ইবনে হাজার আল-হাকিমের বক্তব্যের ওপর নির্ভর করে বলেন: "সম্ভবত এর পেছনের হিকমত হলো, পশ্চিম দিক থেকে সূর্য উদিত হওয়ার মাধ্যমে তাওবার দরজা রুদ্ধ হয়ে যাবে। অতঃপর দাব্বাহ বা জন্তুটি এসে মুমিন ও কাফিরের মাঝে পার্থক্য চিহ্নিত করে দেবে, যেন তাওবার দরজা বন্ধের মূল উদ্দেশ্য পূর্ণতা লাভ করে।" [সমাপ্ত]
Al-Hafiz Ibn Hajar said, endorsing what al-Hakim stated: "Perhaps the wisdom behind this is that with the rising of the sun from the west, the gate of repentance is closed. Then the Beast comes to distinguish between the believer and the disbeliever, thereby completing the objective intended by the closing of the gate of repentance." [End quote]
فلنبدأ بطلوع الشمس من المغرب:
অতএব, আসুন পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়ের আলোচনা দিয়ে শুরু করা যাক:
Let us begin, then, with the rising of the sun from the west:
ونقول: أما طلوع الشمس من مغربها: فقد قال الله تعالي: {يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا}، أجمع المفسرون أو جمهورهم علي أنه طلوع الشمس من مغربها.
আমরা বলছি: পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়ের বিষয়ে মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: "যেদিন আপনার রবের কোনো নিদর্শন এসে পড়বে, সেদিন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি কিংবা যে নিজ ঈমানে কোনো কল্যাণ অর্জন করেনি" (সূরা আল-আনআম: ১৫৮)। মুফাসসিরগণ সর্বসম্মতভাবে অথবা তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ একমত হয়েছেন যে, এর দ্বারা পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়কেই বোঝানো হয়েছে।
We say: As for the rising of the sun from the west, Allah the Exalted has said: "On the Day when some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or had not earned some good through its faith" [al-An'am: 158]. The Quranic commentators unanimously, or the vast majority of them, agreed that this refers to the rising of the sun from the west.
وقال تعالي: {وجمع الشمس والقمر (9)}.
এবং মহান আল্লাহ আরও ইরশাদ করেছেন: "এবং সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত করা হবে" (সূরা আল-কিয়ামাহ: ৯)।
And the Exalted also said: "And the sun and the moon are joined together" [al-Qiyamah: 9].
وروي الفريابي، وعبد بن حميد، وابن أبي حاتم، والطبراني، وأبو الشيخ: عن ابن مسعود - رضي الله عنه - في قوله تعالي: {يوم يأتي بعض آيات ربك} قال: طلوع الشمس والقمر من مغربهما مقترنين كالبعيرين القرينين، ثم قرأ: {وجمع الشمس والقمر (9)}.
আল-ফিরয়াবী, আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে আবি হাতিম, আত-তাবারানী এবং আবুশ শাইখ বর্ণনা করেছেন ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মহান আল্লাহর বাণী: "যেদিন আপনার রবের কোনো নিদর্শন এসে পড়বে" প্রসঙ্গে; তিনি বলেন: "তা হলো সূর্য ও চন্দ্র পশ্চিম দিক থেকে পরস্পরের সাথে মিলিত অবস্থায় উদিত হওয়া, যেমন জোড়া বাঁধা দুটি উট।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: "এবং সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত করা হবে" (সূরা আল-কিয়ামাহ: ৯)।
Al-Firyabi, 'Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim, al-Tabarani, and Abu al-Shaykh narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) regarding the words of the Exalted: "On the Day when some of the signs of your Lord come", that he said: "It is the rising of the sun and the moon from their place of setting, joined together like two paired camels." Then he recited: "And the sun and the moon are joined together" [al-Qiyamah: 9].