আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৯০/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১১৫
পৃষ্ঠা ৯০ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 90: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 90: ذكر سماع أهل أخلاط صيحة عظيمة وموت خلق منها

۞

ذكر انقطاع طريق الحج ومتى وقع ذلك

হজের পথ রুদ্ধ হওয়া এবং তা কখন সংঘটিত হয়েছিল তার বিবরণ

Mention of the disruption of the pilgrimage route and when it occurred

ذكر وقوع طائر أبيض في رمضان وما نطق به

রমজান মাসে একটি সাদা পাখির অবতরণ এবং তার উচ্চারিত বার্তার বিবরণ

Mention of the appearance of a white bird in Ramadan and what it proclaimed

ذكر سماع أهل أخلاط صيحة عظيمة وموت خلق منها

আখলাতবাসীর এক বিকট আওয়াজ শ্রবণ করা এবং এর কারণে বহু মানুষের মৃত্যুর বিবরণ

Mention of the people of Akhlat hearing a tremendous cry and many people dying from it

وفي سنة ثمان وثلاثين ومئتين في خلافة المتوكل: سمع أهل أخلاط صيحة عظيمة من جو السماء، فمات منها خلق كثير.

হিজরি ২৩৮ সনে খলিফা আল-মুতাওয়াক্কিলের শাসনামলে আখলাতবাসী আকাশের শূন্যমণ্ডল থেকে এক বিকট আওয়াজ শুনতে পায়, যার ফলে বহুসংখ্যক মানুষ মৃত্যুমুখে পতিত হয়।

In the year 238 AH, during the caliphate of al-Mutawakkil, the people of Akhlat heard a tremendous cry from the expanse of the sky, from which a vast multitude of people died.

وفي سنة اثنتين وأربعين: وقع بجبل طائر أبيض دون الرخمة في رمضان، فصاح: معاشر الناس؛ اتقوا الله، الله، الله. فصاح أربعين صوتا، ثم طار وجاء من الغد، ففعل كذلك، وكتب البريد بذلك، وشهد خمس مئة إنسان سمعوه ... إلى غير ذلك من الأمور العظام التي وقعت.

হিজরি ২৪২ সনে রমজান মাসে শকুনের চেয়ে ছোট আকারের একটি সাদা পাখি এক পাহাড়ে অবতরণ করে চিৎকার করে বলে উঠল: "হে লোকসকল! আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ, আল্লাহ!" এভাবে সে চল্লিশ বার আওয়াজ করল, অতঃপর উড়ে গেল এবং পরদিন আবার ফিরে এসে অনুরূপ করল। রাজকীয় বার্তাবাহক পত্রযোগে বিষয়টি অবগত করেন এবং পাঁচশত ব্যক্তি সাক্ষ্য প্রদান করেন যে তারা তা শুনেছেন... এ জাতীয় আরও বহু বিস্ময়কর ঘটনা সংঘটিত হয়েছে।

In the year 242 AH, a white bird, smaller than a vulture, landed on a mountain during Ramadan and cried out: "O people, fear Allah, Allah, Allah!" It cried out forty times, then flew away and returned the following day doing the same. The postal courier reported this in writing, and five hundred people testified that they had heard it, among other momentous events that transpired.

ومنها: انقطاع طريق الحج، ورفع الحجر الأسود من الكعبة:

কিয়ামতের আলামতসমূহের আরেকটি হলো: হজের পথ রুদ্ধ হয়ে যাওয়া এবং কাবাঘর থেকে হাজরে আসওয়াদ অপসারিত হওয়া:

And among them: the disruption of the pilgrimage route and the removal of the Black Stone from the Ka'bah:

عن أبي سعيد - رضي الله عنه -: "لا تقوم الساعة حتى لا يحج البيت" رواه الحاكم وصححه، والبزار، وأبو يعلى، وابن حبان.

আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেন: "ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না বায়তুল্লাহর হজ বন্ধ হয়ে যায়।" হাদিসটি হাকিম বর্ণনা করে সহিহ বলেছেন, এবং বাযযার, আবু ইয়া'লা ও ইবনে হিব্বানও এটি বর্ণনা করেছেন।

On the authority of Abu Sa'id (may Allah be pleased with him): "The Hour will not be established until the House is no longer visited for pilgrimage." Recorded by al-Hakim, who graded it authentic, al-Bazzar, Abu Ya'la, and Ibn Hibban.

وعن ابن عمر رضي الله عنهما: "لا تقوم الساعة حتى يرفع الركن" رواه السجزي.

এবং ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না রুকন (হাজরে আসওয়াদ) উঠিয়ে নেওয়া হয়।" হাদিসটি সিজযী বর্ণনা করেছেন।

And on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): "The Hour will not be established until the Corner (the Black Stone) is lifted." Recorded by al-Sijzi.

وهذان كلاهما قد وقعا.

আর এই উভয় ঘটনাই ইতোমধ্যে সংঘটিত হয়ে গিয়েছে।

Both of these events have indeed already occurred.

أما انقطاع طريق الحج: ففي سنة عشرين وثلاث مئة انقطع الحج من بغداد إلى سنة سبع وعشرين بسبب فتنة القرامطة.

হজের পথ রুদ্ধ হওয়ার ব্যাপারে বলা যায়: ৩২০ হিজরিতে কারামিতা সম্প্রদায়ের ফেতনার কারণে বাগদাদ থেকে হজের কাফেলা বন্ধ হয়ে যায়, যা ৩২৭ হিজরি পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।

As for the disruption of the pilgrimage route: in the year 320 AH, the Hajj from Baghdad was disrupted until the year 327 AH due to the tribulation of the Qaramitah (Carmathians).

وفي سنة تسع وأربعين وثلاث مئة: رجع حجيج مصر في مكة، فنزلوا واديا، فجاءهم السيل، فأخذهم كلهم فألقاهم في البحر عن آخرهم.

৩৪৯ হিজরিতে মিসরের হাজিগণ মক্কা থেকে ফেরার পথে একটি উপত্যকায় যাত্রাবিরতি করেন। তখন আকস্মিক এক প্রবল প্লাবন এসে তাদের সবাইকে ভাসিয়ে নিয়ে যায় এবং তাদের শেষ ব্যক্তিটি পর্যন্ত সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত হয়।

In the year 349 AH, the pilgrims of Egypt returned from Mecca and encamped in a valley, whereupon a torrential flood swept over them, carrying them all away and casting every last one of them into the sea.

وفي سنة خمس وخمسين: قطعت بنو سليم الطريق على الحجيج من أهل مصر، وأخذوا منهم عشرين ألف بعير بأحمالها، وعليها من الأمتعة ما لا يقوم كثرة، وبقي الحجاج في البوادي فهلك أكثرهم.

৩৫৫ হিজরিতে বনু সুলাইম গোত্র মিসরীয় হাজিদের পথ অবরোধ করে এবং তাদের থেকে বিশ হাজার বোঝাই উট লুট করে নেয়, যাতে ছিল বিপুল পরিমাণ মূল্যবান আসবাবপত্র ও মালামাল। আর হাজিরা মরুপ্রান্তরে অসহায় অবস্থায় পড়ে রইলেন এবং তাদের অধিকাংশই ধ্বংস হয়ে গেল।

In the year 355 AH, the tribe of Banu Sulaym intercepted the route of the Egyptian pilgrims, seizing twenty thousand loaded camels carrying an inestimable abundance of goods. The pilgrims were left stranded in the arid deserts, and most of them perished.

وفي سنة ثلاث وستين: خرج بنو هلال وطائفة من العرب على الحجاج، فقتلوا منهم خلقا كثيرا، وعطلوا على من بقي منهم الحج في هذا العام، ولم يحصل لأحد حج في هذه السنة سوى أهل درب العراق وحدهم.

৩৬৩ হিজরিতে বনু হিলাল ও বেদুইনদের একটি দল হাজিদের ওপর আক্রমণ চালায়। তারা বহুসংখ্যক হাজিকে হত্যা করে এবং অবশিষ্টদের সেই বছরের হজ পালন পণ্ড করে দেয়। ফলে সেই বছর ইরাক পথের যাত্রী ব্যতীত আর কারো পক্ষে হজ সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি।

In the year 363 AH, the Banu Hilal and a group of Arabs ambushed the pilgrims, slaying a great multitude of them and preventing the remainder from performing the pilgrimage that year. None was able to perform Hajj in that year except the travelers along the Iraqi route alone.

وفي سنة أربع وثمانين وثلاث مئة: رجع الحاج العراقي من الطريق؛ اعترضهم

৩৮৪ হিজরিতে ইরাকি হাজিরা পথ থেকেই ফিরে যেতে বাধ্য হয়; তাদের পথ রোধ করা হয়েছিল...

In the year 384 AH, the Iraqi pilgrims were forced to turn back from the road; they were intercepted...