দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 154: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 154: ذكر الأمارات الدالة على قرب خروجه
ذكر الأمارات الدالة على قرب خروجه
তাঁর (মাহদীর) আত্মপ্রকাশ নিকটবর্তী হওয়ার নিদর্শনাবলীর বিবরণ
Mention of the signs indicating the proximity of his emergence
ومنها: أنه يستخرج تابوت السكينة من غار أنطاكية، أو من بحيرة طبرية، فيخرج حتى يحمل فيوضع بين يديه ببيت المقدس، فإذا نظر إليه اليهود أسلموا إلا قليلا منهم.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: তিনি আন্তাকিয়ার একটি গুহা অথবা তাবারিয়া হ্রদ থেকে 'তাবুতে সাকীনা' (শান্তির সিন্দুক) উদ্ধার করবেন। অতঃপর তা বের করে এনে বাইতুল মুকাদ্দাসে তাঁর সামনে স্থাপন করা হবে। ইহুদিরা যখন তা প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের সামান্য কিছু লোক ব্যতীত বাকি সবাই ইসলাম গ্রহণ করবে।
Among them: that he will extract the Ark of the Covenant (Tabut al-Sakinah) from the cave of Antioch, or from the Sea of Tiberias, and it will be brought forth and carried until it is placed before him in Bayt al-Maqdis (Jerusalem); and when the Jews gaze upon it, they will embrace Islam, except for a few of them.
ومنها: أنه ينفلق له البحر كما انفلق لبني إسرائيل؛ كما سيأتي إن شاء الله تعالى.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: তাঁর জন্য সমুদ্র বিদীর্ণ হয়ে পথ তৈরি হবে, যেমনটি বনী ইসরাঈলের জন্য হয়েছিল; যা পরবর্তীতে বিশদভাবে আলোচনা করা হবে, ইনশাআল্লাহ তাআলা।
Among them: that the sea will part for him just as it parted for the Children of Israel, as will be discussed later, if Allah the Exalted wills.
ومنها: أنه تأتي الرايات السود من خراسان، فيرسلون إليه بالبيعة.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: খোরাসান থেকে কালো পতাকাবাহী দল আগমন করবে এবং তারা তাঁর সমীপে আনুগত্যের শপথ (বাইয়াত) প্রেরণ করবে।
Among them: that the black banners will arrive from Khurasan, and they will send him their pledge of allegiance (bay'ah).
ومنها: أنه يجتمع بعيسى ابن مريم عليهما السلام، ويصلي عيسى خلفه.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: তাঁর সাথে ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিমাস সালাম)-এর সম্মিলন ঘটবে এবং ঈসা (আ.) তাঁর পেছনে সালাত আদায় করবেন।
Among them: that he will meet with 'Isa ibn Maryam (peace be upon them both), and 'Isa will pray behind him.
ومنها: ما مر في حليته من علامة النبي - صلى الله عليه وسلم -، وثقل اللسان، وغير ذلك.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: ইতিপূর্বে তাঁর শারীরিক বর্ণনায় যা উল্লেখিত হয়েছে, যেমন নবী কারীম (ﷺ)-এর বিশেষ নিদর্শন, জিহ্বার জড়তা এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যাবলী।
Among them: what was previously mentioned regarding his physical description, such as having the mark of the Prophet (ﷺ), a slowness of speech, and other such traits.
* وأما الأمارات الدالة على قرب خروجه:
* আর তাঁর আত্মপ্রকাশ নিকটবর্তী হওয়ার আলামতসমূহের বিবরণ:
* As for the signs indicating the proximity of his emergence:
فمنها: أنه ينشق الفرات، فينحسر عن جبل من ذهب.
তন্মধ্যে রয়েছে: ফোরাত নদী শুকিয়ে যাবে এবং তা থেকে স্বর্ণের এক বিশাল পাহাড় উন্মোচিত হবে।
Among them: that the Euphrates will recede, uncovering a mountain of gold.
ومنها: أنه ينكسف القمر أول ليلة من رمضان، والشمس ليلة النصف منه، وهذان لم يكونا منذ خلق الله السماوات والأرض.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: রমজানের প্রথম রাতে চন্দ্রগ্রহণ হবে এবং একই রমজানের মাঝামাঝি রাতে সূর্যগ্রহণ হবে; আর এ দুটি ঘটনা আসমান ও জমিন সৃষ্টির পর থেকে কখনো সংঘটিত হয়নি।
Among them: that the moon will eclipse on the first night of Ramadan, and the sun on the middle night of it; and these two occurrences have never happened since Allah created the heavens and the earth.
ومنها: خسوف القمر مرتين في شهر رمضان، وهذا لا ينافي الأول؛ كما هو واضح.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: একই রমজান মাসে দুবার চন্দ্রগ্রহণ সংঘটিত হওয়া; আর এটি পূর্ববর্তী বর্ণনার সাথে সাংঘর্ষিক নয়, যেমনটি সুস্পষ্ট।
Among them: the lunar eclipse occurring twice in the month of Ramadan, and this does not contradict the former, as is evident.
ومنها: طلوع القرن ذي السنين.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: একাধিক শাখা বা দাঁতবিশিষ্ট শিং-সদৃশ পুচ্ছযুক্ত তারকার উদয়।
Among them: the rising of a horned celestial body having tooth-like rays.
ومنها: طلوع نجم له ذنب يضيء.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: উজ্জ্বল পুচ্ছবিশিষ্ট একটি দীপ্তিময় তারকার উদয়।
Among them: the rising of a luminous star possessing a radiant tail (a comet).
ومنها: ظهور نار عظيمة من قبل المشرق ثلاث ليال، أو سبع ليال.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: পূর্ব দিক থেকে তিন রাত অথবা সাত রাতব্যাপী এক বিশাল অগ্নিকাণ্ডের প্রকাশ পাওয়া।
Among them: the appearance of a great fire from the direction of the East for three nights, or seven nights.
ومنها: ظهور ظلمة في السماء.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: আকাশে গভীর অন্ধকার নেমে আসা।
Among them: the appearance of darkness in the sky.
ومنها: حمرة في السماء، وتنشر في أفقها، ليست كحمرة الأفق.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: আকাশে রক্তিম আভা ছড়িয়ে পড়া, যা দিগন্তজুড়ে বিস্তৃত হবে এবং তা দিগন্তের স্বাভাবিক রক্তিমতার মতো হবে না।
Among them: a redness in the sky spreading across its horizon, which is unlike the ordinary redness of the horizon.
ومنها: نداء يعم جميع أهل الأرض، ويسمع أهل كل لغة بلغتهم.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: এমন এক বৈশ্বিক আহ্বান যা পৃথিবীর সমস্ত অধিবাসীকে পরিবেষ্টন করবে এবং প্রতিটি ভাষার মানুষ নিজ নিজ ভাষায় তা শুনতে পাবে।
Among them: a call that will encompass all the inhabitants of the earth, and the speakers of every tongue will hear it in their own language.
ومنها: خسف قرية بالشام، يقال لها: حرستا.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: শাম (সিরিয়া) অঞ্চলের 'হারাস্তা' নামক একটি গ্রাম ভূগর্ভে ধসে যাওয়া।
Among them: the sinking into the earth of a village in the Levant (al-Sham) called Harasta.
ومنها: مناد ينادي من السماء باسم المهدي، فيسمع من بالمشرق ومن بالمغرب
এগুলোর মধ্যে রয়েছে: আসমান থেকে এক আহ্বানকারী ইমাম মাহদীর নাম ধরে উচ্চকণ্ঠে আহ্বান করবেন, ফলে প্রাচ্য ও প্রতীচ্যের সকল মানুষ তা শুনতে পাবে।
Among them: a caller will call out from the heavens by the name of al-Mahdi, so that whoever is in the East and whoever is in the West will hear it.