প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 16: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 16: ذكر سبب قتله بالاختصار
وأوصلوه الماء، فلما رأوا ذلك خافوا بني هاشم، وتركوا الباب، ونقبوا البيت من ظهره، وكان عنده في الدار عبيده الكثيرون، فأرادوا أن يمنعوا عنه، فقال: من أغمد سيفه فهو حر. ومنعهم من ذلك.
এবং তারা তাঁর কাছে পানি পৌঁছালেন। বিদ্রোহী দলটি তা দেখে বনু হাশিমকে ভয় পেল এবং দরজা ছেড়ে দিয়ে পেছন দিক থেকে ঘরটি ছিদ্র করে ভেতরে ঢোকার পথ তৈরি করল। ঘরের ভেতর তাঁর অনেক দাস ছিল, তারা তাঁকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে রুখে দাঁড়াতে চেয়েছিল। তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি তার তরবারি কোষাবদ্ধ রাখবে, সে মুক্ত।" এভাবে তিনি তাদেরকে নিবৃত্ত করলেন।
And they brought him water. When they saw that, they feared the Banu Hashim, so they abandoned the door and breached the house from the rear. He had many of his enslaved servants in the house, and they wanted to defend him, but he said: "Whoever sheathes his sword is free." Thus he prevented them from doing so.
وكان ممن دخل عليه الدار: محمد بن أبي بكر - رضي الله عنه - فذكر له بعض مناقبه في الإسلام، ويقول: أنشدك الله ألم تعلم كذا؟ ألم تعلم كذا؟ وكل ذلك يقول محمد: نعم.
যারা তাঁর ঘরে প্রবেশ করেছিল, তাদের মধ্যে মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর কাছে ইসলামে নিজের কিছু অবদানের কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তুমি কি অমুক বিষয় জানো না? তুমি কি অমুক বিষয় জানো না?" প্রতিবারই মুহাম্মাদ বললেন: "হ্যাঁ।"
Among those who entered upon him in the house was Muhammad ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with him). 'Uthman mentioned to him some of his own virtues in Islam, saying: "I adjure you by Allah, do you not know such and such? Do you not know such and such?" To each of these, Muhammad replied: "Yes."
ثم قال له: لو رأى أبو بكر مكانك هذا مني لساءه ذلك، فخرج محمد، ودخل عليه جماعة فقتلوه في أواسط أيام التشريق والمصحف بين يديه، سنة خمس وثلاثين من الهجرة عن ثمان وثمانين سنة من العمر، وقيل: أكثر، وقيل: أقل.
অতঃপর তিনি তাকে বললেন: "আমার প্রতি তোমার এই আচরণ যদি আবু বকর প্রত্যক্ষ করতেন, তবে তা নিশ্চয়ই তাকে ব্যথিত করত।" ফলে মুহাম্মাদ বের হয়ে গেলেন, কিন্তু একদল লোক ঘরে প্রবেশ করে তাঁকে শহীদ করল। তখন আইয়ামে তাশরীকের মধ্যবর্তী দিনগুলো চলছিল এবং তাঁর সামনে পবিত্র কুরআন (মুসহাফ) উন্মুক্ত ছিল। এটি সংঘটিত হয়েছিল হিজরি পঁয়ত্রিশ সালে, তখন তাঁর বয়স ছিল অষ্টআশি বছর; কেউ কেউ বলেন এর চেয়ে বেশি, আবার কেউ বলেন এর চেয়ে কম।
Then he said to him: "If Abu Bakr had seen this stance of yours against me, it would surely have grieved him." Thereupon Muhammad left. Then a group entered upon him and martyred him in the middle of the days of Tashriq while the Mushaf was open before him, in the thirty-fifth year of the Hijrah, at the age of eighty-eight years. It is also said: more, and it is said: less.
ورأى في ليلة يوم قتل فيه النبي - صلى الله عليه وسلم - قال له: "يا عثمان؛ أفطر عندنا". فأصبح صائما، وقتل وهو صائم.
যে দিন তিনি শহীদ হন, তার পূর্ববর্তী রাতে তিনি স্বপ্নে নবী করীম (ﷺ)-কে দেখেছিলেন। তিনি তাঁকে বললেন: "হে উসমান! আমাদের সাথেই ইফতার কর।" ফলে তিনি সকালে সিয়ামরত অবস্থায় উপনীত হলেন এবং সিয়ামরত অবস্থাতেই শাহাদাত বরণ করলেন।
On the night preceding the day on which he was martyred, he saw the Prophet (ﷺ) saying to him: "O 'Uthman, break your fast with us." So he awoke fasting, and he was martyred while fasting.
روى ابن منيع في "مسنده" من طريق النعمان بن بشير، عن نائلة بنت الفرافصة امرأة عثمان - رضي الله عنه -؛ قالت: لما حصر عثمان - رضي الله عنه - ظل صائما، فلما كان عند الإفطار سألهم الماء العذب، فمنعوه، فبات، فلما كان في السحر قال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اطلع علي من هذا السقف ومعه دلو من ماء، فقال: "اشرب يا عثمان"، فشربت حتى رويت، ثم قال: "ازدد"، فشربت حتى تملأت.
ইবনে মানী তাঁর "মুসনাদ" গ্রন্থে নু'মান ইবনে বাশীর-এর সূত্রে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর স্ত্রী নায়িলা বিনতুল ফারাফিসা থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: যখন উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অবরুদ্ধ হলেন, তখন তিনি অনবরত সিয়াম পালন করতে থাকলেন। ইফতারের সময় উপস্থিত হলে তিনি বিদ্রোহীদের কাছে সুপেয় পানি চাইলেন, কিন্তু তারা তাঁকে তা দিতে অস্বীকৃতি জানাল। ফলে তিনি পিপাসার্ত অবস্থাতেই রাত কাটালেন। অতঃপর সাহরির সময় তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এই ছাদ থেকে আমার দিকে উঁকি দিলেন এবং তাঁর সাথে পানির একটি বালতি ছিল। তিনি বললেন: 'হে উসমান, পান কর!' ফলে আমি পান করলাম এবং তৃপ্ত হলাম। অতঃপর তিনি বললেন: 'আরও পান কর।' ফলে আমি তৃপ্তির পূর্ণতা পর্যন্ত পান করলাম।"
Ibn Mani' narrated in his Musnad by way of al-Nu'man ibn Bashir, from Na'ilah bint al-Farafisah, the wife of 'Uthman (may Allah be pleased with him), who said: "When 'Uthman (may Allah be pleased with him) was besieged, he remained continuously fasting. When it was time for iftar, he asked them for fresh water, but they refused him. So he spent the night without it, and at the time of sahar, he said: 'Indeed, the Messenger of Allah (ﷺ) looked down upon me from this ceiling carrying a bucket of water, and said: "Drink, O 'Uthman!" So I drank until I was fully quenched. Then he said: "Drink more!" So I drank until I was completely filled.'"
وروى الحارث بن أبي أسامة في "مسنده"، عن مهاجر بن حبيب قال: بعث عثمان إلى عبد الله بن سلام وهو محصور، فقال له: ارفع رأسك ترى هذه الكوة، فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أشرف منها هذه الليلة، فقال: "يا عثمان؛ أحصروك؟ ! " قلت: نعم. فأدلى دلوا فشربت منه، فإني لأجد برده على كبدي، ثم قال لي: "إن شئت دعوت الله فينصرك عليهم، وإن شئت أفطرت عندنا"، فاخترت الفطر عنده، فقتل في يومه.
আল-হারিস ইবনে আবি উসামা তাঁর "মুসনাদ" গ্রন্থে মুহাজির ইবনে হাবীব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অবরুদ্ধ অবস্থায় আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের নিকট লোক পাঠালেন। অতঃপর তাঁকে বললেন: "তোমার মাথা তোল এবং এই ছোট জানালাটির দিকে তাকাও, কেননা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আজ রাতে এর ওপর থেকেই উঁকি দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: 'হে উসমান! তারা কি তোমাকে অবরুদ্ধ করেছে?!' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' অতঃপর তিনি একটি বালতি ঝুলিয়ে দিলেন এবং আমি তা থেকে পান করলাম। বস্তুত আমি এখনও আমার কলিজায় তার শীতলতা অনুভব করছি। তারপর তিনি আমাকে বললেন: 'তুমি চাইলে আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করতে পারি যাতে তিনি তাদের ওপর তোমাকে বিজয় দান করেন, আর তুমি চাইলে আমাদের সাথেই ইফতার করতে পার।' আমি তাঁর কাছেই ইফতার করাকে বেছে নিলাম।" অতঃপর সে দিনই তিনি শহীদ হন।
Al-Harith ibn Abi Usamah narrated in his Musnad from Muhajir ibn Habib, who said: 'Uthman sent for 'Abdullah ibn Salam while he was under siege, and said to him: "Raise your head and look at this small window, for the Messenger of Allah (ﷺ) appeared through it this night and said: 'O 'Uthman, have they besieged you?!' I replied: 'Yes.' Then he lowered a bucket and I drank from it, and indeed I still feel its soothing coolness upon my liver. Then he said to me: 'If you wish, I shall supplicate to Allah to grant you victory over them, and if you wish, you may break your fast with us.' So I chose to break my fast with him." And he was martyred on that very day.
وفي "تنوير الحلك" للسيوطي، معزوا لابن باطيش في كتاب "مزيل
এবং আস-সুয়ূতীর "তানবীরুল হালাক" গ্রন্থে, ইবনে বাতীদের প্রতি সম্পর্কিত করে তাঁর "মুযীল" কিতাবে উল্লেখ রয়েছে যে...
And in Tanwir al-Halak by al-Suyuti, cited from Ibn Batish in the book Muzil...