দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 142: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 142: خاتمة: في سرد أحاديث تناسب المقام
خاتمة: في سرد أحاديث تناسب المقام
উপসংহার: এই প্রসঙ্গের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিছু হাদিসের বর্ণনা
Epilogue: Listing Hadiths Suitable to this Context
خاتمة في سرد أحاديث تناسب المقام
উপসংহার: এই প্রসঙ্গের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিছু হাদিসের বর্ণনা
Epilogue: Listing Hadiths Suitable to this Context
عن معقل بن يسار - رضي الله عنه -، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "العبادة في الهرج كهجرة إلي" رواه مسلم، والترمذي، وابن ماجه.
মা'কিল ইবনে ইয়াসার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ফিতনা ও রক্তপাতের যুগে ইবাদত করা আমার নিকট হিজরত করার সমতুল্য।" বর্ণনা করেছেন মুসলিম, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ।
On the authority of Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Worship during times of turmoil and bloodshed (al-harj) is like migrating to me." Narrated by Muslim, al-Tirmidhi, and Ibn Majah.
وعن الزبير بن عدي قال: شكونا إلى أنس من الحجاج، فقال: اصبروا؛ إنه لا يأتي عليكم زمان إلا والذي بعده شر منه حتى تلقوا ربكم، سمعته من نبيكم - صلى الله عليه وسلم -. رواه البخاري، والترمذي.
যুবায়ের ইবনে আদি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট হাজ্জাজের অত্যাচারের বিষয়ে অভিযোগ জানালাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা ধৈর্য ধারণ করো; কারণ তোমাদের ওপর এমন কোনো যুগ আসবে না যার পরবর্তী যুগটি তার চেয়ে নিকৃষ্টতর হবে না, যে পর্যন্ত না তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে। আমি এটি তোমাদের নবী (ﷺ) থেকে শুনেছি।" বর্ণনা করেছেন বুখারী ও তিরমিযী।
On the authority of al-Zubayr ibn 'Adi, who said: We complained to Anas about al-Hajjaj, so he said: "Be patient, for no era shall come upon you except that the one following it is worse than it, until you meet your Lord. I heard this from your Prophet (ﷺ)." Narrated by al-Bukhari and al-Tirmidhi.
وعن ثوبان - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "إنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وضع السيف في أمتي لم يرفع إلى يوم القيامة" رواه أبو داود، وابن ماجه.
সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমি আমার উম্মতের ব্যাপারে কেবল পথভ্রষ্টকারী নেতাদেরই ভয় করি। আর যখন আমার উম্মতের মাঝে একবার তরবারি নেমে আসবে (গৃহযুদ্ধ শুরু হবে), তখন কিয়ামত পর্যন্ত তা আর উঠিয়ে নেওয়া হবে না।" বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ।
On the authority of Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Verily, what I fear most for my Ummah are misleading leaders; and once the sword is placed among my Ummah, it shall not be lifted until the Day of Resurrection." Narrated by Abu Dawud and Ibn Majah.
وعن عتبة بن غزوان - رضي الله عنه - قال: "إن من ورائكم أيام الصبر، المتمسك فيه يومئذ بمثل ما أنتم عليه؛ له كأجر خمسين منكم" رواه الطبراني.
উতবা ইবনে গাযওয়ান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাতে রয়েছে ধৈর্যের দিনসমূহ; সেদিন যে ব্যক্তি তোমাদের বর্তমান আদর্শের মতো আদর্শকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে থাকবে, সে তোমাদের মধ্যকার পঞ্চাশ জনের সমপরিমাণ প্রতিদান লাভ করবে।" বর্ণনা করেছেন আল-তাবারানী।
On the authority of 'Utbah ibn Ghazwan (may Allah be pleased with him), who said: "Indeed, behind you are days of patience; the one who adheres firmly during them to the like of what you are upon shall have the reward of fifty of you." Narrated by al-Tabarani.
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: "كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس، مرجت عهودهم وأماناتهم واختلفوا، وكانوا هكذا -وشبك بين أصابعه-". قال: فبم تأمرني؟ قال: "الزم بيتك وأهلك، واملك عليك لسانك، وخذ ما تعرف، ودع ما تنكر، وعليك بأمر خاصة نفسك، ودع عنك أمر العامة" رواه أبو داود، والنسائي.
আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম (ﷺ) বলেছেন: "তোমার অবস্থা তখন কেমন হবে, যখন তুমি এমন অপদার্থ ও নিকৃষ্ট লোকদের মাঝে অবশিষ্ট থাকবে, যাদের অঙ্গীকার ও আমানত বিনষ্ট হয়ে যাবে এবং তারা পরস্পর মতবিরোধে লিপ্ত হয়ে এরূপ হয়ে পড়বে" - এবং তিনি তাঁর উভয় হাতের আঙুলগুলো একে অপরের মধ্যে প্রবিষ্ট করালেন। তিনি বললেন: তবে আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: "তুমি তোমার গৃহ ও পরিবারকে আঁকড়ে ধরবে, নিজের জিহ্বাকে সংযত রাখবে, যা কল্যাণকর বলে জানো তা গ্রহণ করবে এবং যা অন্যায় বলে জানো তা বর্জন করবে; আর নিজের ব্যক্তিগত সংশোধনে মনোনিবেশ করবে এবং সাধারণের বিষয়াদি পরিত্যাগ করবে।" বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ ও আল-নাসায়ী।
On the authority of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (ﷺ) said: "How will you be when you remain among the dregs of mankind, whose covenants and trusts have become corrupted, and who have fallen into discord and become like this?" - and he interlaced his fingers. He asked: "What then do you command me to do?" He replied: "Adhere to your house and family, hold your tongue, take what you recognize (as good), leave what you reject (as evil), attend to your own personal affairs, and leave the affairs of the general public." Narrated by Abu Dawud and al-Nasa'i.
وهذا من قبيل قوله تعالى: {عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم}.
আর এটি মহান আল্লাহর এই বাণীর অনুরূপ: {তোমাদের দায়িত্ব তোমাদের নিজেদের ওপরই; তোমরা যদি সৎপথে পরিচালিত হও, তবে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না}।
And this is of the same nature as the saying of Allah the Exalted: {Take care of your own souls; he who strays cannot harm you if you are rightly guided}.
وعن أبي موسى - رضي الله عنه - نحوه، وفي آخره: قالوا: بم تأمرنا؟ قال: "كونوا أحلاس بيوتكم" رواه أبو داود، والترمذي، وابن ماجه.
আবু মুসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, এবং এর শেষাংশে রয়েছে: তারা বললেন: আপনি আমাদের কী নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: "তোমরা নিজ নিজ ঘরের আসবাবপত্রের মতো (অবিচল হয়ে ঘরে) অবস্থান করো।" বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ।
And on the authority of Abu Musa (may Allah be pleased with him), a similar narration, and at its conclusion: They said: "What do you command us to do?" He said: "Be like the mats of your houses." Narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah.
وعن عمر - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "سيصيب أمتي في آخر الزمان بلاء شديد، لا ينجو منه إلا رجل عرف دين الله فجاهد عليه بلسانه
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "শেষ যুগে আমার উম্মতের ওপর এক ভয়াবহ বিপদ নেমে আসবে, যা থেকে কেউ মুক্তি পাবে না কেবল সেই ব্যক্তি ছাড়া যে আল্লাহর দ্বীনকে যথার্থভাবে উপলব্ধি করেছে এবং এর জন্য নিজের জিহ্বা দ্বারা সংগ্রাম করেছে..."
On the authority of 'Umar (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A severe affliction shall befall my Ummah at the end of time, from which none shall escape except a man who recognized the religion of Allah and struggled for it with his tongue..."