দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 175: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 175: ذكر فتح القسطنطينية وما ورد في ذلك
ذكر فتح القسطنطينية وما ورد في ذلك
কুস্তুনতীনিয়া (কনস্টান্টিনোপল) বিজয় এবং এ প্রসঙ্গে বর্ণিত বিবরণসমূহ
Mention of the Conquest of Constantinople and What Has Been Narrated Regarding It
بالأترسة إذا بصارخ: إن الدجال خلفكم في ذراريكم بالشام. فيرجعون فإذا الأمر باطل، فالتارك نادم، والآخذ نادم، ثم ينشئون ألف سفينة، ويركبون فيها من عكا، وهم أهل المشرق والمغرب والشام والحجاز على قلب رجل واحد، فيسيرون إلى رومية.
...ঢালের ওপর গনীমতের সম্পদ বণ্টন করতে থাকবেন, এমন সময় একজন চিৎকারকারী ডেকে বলবে: 'নিশ্চয় দাজ্জাল শাম দেশে তোমাদের পরিবার-পরিজনের মাঝে আত্মপ্রকাশ করেছে!' ফলে তারা ফিরে আসবেন, কিন্তু দেখতে পাবেন সংবাদটি অসত্য। এতে করে যে গনীমত পরিত্যাগ করেছিল সেও অনুতপ্ত হবে, আর যে গ্রহণ করেছিল সেও অনুতপ্ত হবে। অতঃপর তারা এক হাজার জাহাজ প্রস্তুত করবেন এবং আক্কা বন্দর থেকে তাতে আরোহণ করবেন। তারা হবেন পূর্ব, পশ্চিম, শাম ও হিজাযের অধিবাসী, যারা এক হৃদয়ে ঐক্যবদ্ধ থাকবেন; অতঃপর তারা রুমিয়্যাহর (রোম) উদ্দেশ্যে যাত্রা করবেন।
...with shields, when suddenly a crier shouts: 'Indeed, the Dajjal has succeeded you among your offspring in the Levant (al-Sham)!' So they return, only to find the report false. Thus, the one who left his share of booty regrets, and the one who took it regrets. Then they build one thousand ships and board them from Acre ('Akka), being the people of the East, the West, the Levant, and the Hijaz, united as one single heart, and they sail toward Rome (Rumiyyah).
وعن عبد الله بن بسر المازني أنه قال: يا بن أخي؛ لعلك تدرك فتح القسطنطينية، فإياك إن أدركت فتحها أن تترك غنيمتك منها؛ فإن بين فتحها وبين خروج الدجال سبع سنين. رواه نعيم بن حماد في الفتن.
আবদুল্লাহ ইবনে বুসর আল-মাযানী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, হয়তো তুমি কুস্তুনতীনিয়ার বিজয় প্রত্যক্ষ করবে। সুতরাং সাবধান! তুমি যদি এর বিজয় প্রত্যক্ষ করো, তবে সেখান থেকে তোমার গনীমতের অংশ গ্রহণ করা পরিহার করো না; কারণ এর বিজয় এবং দাজ্জালের আত্মপ্রকাশের মাঝে সাত বছরের ব্যবধান থাকবে।' এটি নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ 'আল-ফিতান' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of 'Abdullah ibn Busr al-Mazini, who said: 'O my nephew, perhaps you will live to witness the conquest of Constantinople. So beware, if you witness its conquest, of leaving behind your share of the spoils from it, for between its conquest and the emergence of the Dajjal is seven years.' Narrated by Nu'aym ibn Hammad in al-Fitan.
ويستخرج كنز بيت المقدس وحليته التي أخذها طاهر بن إسماعيل حين غزا بني إسرائيل فسباهم، وسبى حلي بيت المقدس، وأحرقها بالنيران، وحمل منها في البحر ألفا وسبع مئة سفينة حتى أوردها رومية.
এবং বায়তুল মাকদিসের গুপ্তধন ও অলংকারাদি উদ্ধার করা হবে, যা তাহির ইবনে ইসমাঈল বনী ইসরাঈলদের ওপর আক্রমণ চালিয়ে তাদের বন্দি করার সময় ছিনিয়ে নিয়েছিল; সে বায়তুল মাকদিসের অলংকারাদি লুণ্ঠন করেছিল, তা আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছিল এবং সেখান থেকে সমুদ্রপথে এক হাজার সাতশত জাহাজে করে তা বহন করে অবশেষে রুমিয়্যাহয় (রোমে) নিয়ে গিয়েছিল।
And the treasure of Bayt al-Maqdis (Jerusalem) and its ornaments shall be extracted, which were seized by Tahir ibn Isma'il when he raided the Children of Israel, taking them captive, seizing the ornaments of Bayt al-Maqdis, burning it with fire, and transporting from it across the sea one thousand seven hundred ships until he brought them to Rome.
قال حذيفة - رضي الله عنه - فسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: "ليستخرجن المهدي ذلك حتى يرده إلى بيت المقدس".
হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয় আল-মাহদী তা উদ্ধার করবেন এবং পুনরায় বায়তুল মাকদিসে ফিরিয়ে আনবেন।'
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "al-Mahdi shall certainly extract that and return it to Bayt al-Maqdis."'
قال في "عقد الدرر": رومية: أم بلاد الروم، فكل من ملكها يقال له: الباب ، وهو الحاكم على دين النصرانية، بمنزلة الخليفة في المسلمين، وليس في بلاد المسلمين مثلها.
'ইকদ আদ-দুরার' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'রুমিয়্যাহ হলো রোমকদের প্রধান রাজধানী নগরী। যে ব্যক্তি এর শাসক হয় তাকে 'পোপ' (আল-বাব) বলা হয়। সে খ্রিস্টধর্মের প্রধান শাসক, যার মর্যাদা মুসলমানদের মধ্যে খলীফার ন্যায়; এবং মুসলিম বিশ্বে এর সমতুল্য কোনো নগরী নেই।'
The author of 'Iqd al-Durar said: 'Rumiyyah is the mother of the lands of the Romans (Byzantines). Whoever rules over it is called the Pope (al-Bab), and he is the supreme ruler over the Christian religion, holding a position equivalent to the Caliph among the Muslims; and there is nothing like it in the lands of the Muslims.'
وقد ذكر المؤرخون في صفة رومية من العجائب ما لم يسمع بأذني ذلك ببلد في العالم.
ঐতিহাসিকগণ রুমিয়্যাহর বর্ণনায় এমনসব বিস্ময়কর বিষয় উল্লেখ করেছেন, যা বিশ্বের অন্য কোনো শহরের ক্ষেত্রে শোনা যায়নি।
Historians have mentioned concerning the description of Rome such wondrous marvels as have not been heard of in any other city in the world.
"وتقرب قسطنطينية منها، فيكبرون عليها أربع تكبيرات، فيسقط حائطها، فيقتلون ست مئة ألف، ويستخرجون منها حلي بيت المقدس، والتابوت الذي فيه السكينة، ومائدة بني إسرائيل، ورضاضة الألواح، وحلة آدم، وعصا موسى، ومنبر سليمان، وقفيزين من المن الذي أنزل الله عز وجل على بني إسرائيل، أشد بياضا من اللبن، ثم يأتون مدينة يقال لها: القاطع؛ طولها ألف ميل، وعرضها خمس مئة
"আর কুস্তুনতীনিয়া তার নিকটবর্তী; অতঃপর তারা এর ওপর চারবার তাকবীর দেবেন, ফলে এর প্রাচীর ধসে পড়বে। তারা ছয় লক্ষ সৈন্যকে হত্যা করবেন এবং সেখান থেকে বায়তুল মাকদিসের অলংকারাদি, যে সিন্দুকের মধ্যে সাকীনা (প্রশান্তি) রয়েছে সেই সিন্দুক (তাবুত), বনী ইসরাঈলের খাদ্যপাত্র (মায়েদা), তাওরাতের ফলকের ভগ্নাংশসমূহ, আদমের পোশাক, মূসার লাঠি, সুলাইমানের মিম্বর এবং পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ বনী ইসরাঈলের ওপর যে মান্না অবতীর্ণ করেছিলেন তার মধ্য থেকে দুই কাফীয পরিমাণ (যা দুধের চেয়েও শুভ্র) উদ্ধার করবেন। অতঃপর তারা 'আল-কাতি' নামক এক শহরে উপনীত হবেন, যার দৈর্ঘ্য এক হাজার মাইল এবং প্রস্থ পাঁচ শত [মাইল]..."
"And Constantinople is near it; they will proclaim the Takbir over it four times, and its wall will collapse. They will kill six hundred thousand, and extract from it the ornaments of Bayt al-Maqdis, the Ark containing the Sakinah (Divine Tranquility), the Table of the Children of Israel, the fragments of the Tablets, the garment of Adam, the staff of Moses, the pulpit of Solomon, and two qafiz-measures of the manna that Allah, the Mighty and Majestic, sent down upon the Children of Israel, which is whiter than milk. Then they will come to a city called al-Qati', its length being one thousand miles and its width five hundred [miles]..."