ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
المقدمة: في مقصد الكتاب ومآخذه وأهمية أشراط الساعة
পৃষ্ঠা 5: ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
الصفحة 5: ذكر موت النبي - صلى الله عليه وسلم - وما ورد في ذل
ذكر موت النبي - صلى الله عليه وسلم - وما ورد في ذلك
নবী (ﷺ)-এর ওফাত এবং এ সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর বিবরণ
Mention of the Death of the Prophet (ﷺ) and What Has Been Narrated Regarding It
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়েছে এবং অতিবাহিত হয়ে গেছে।
The First Chapter: Concerning the distant signs that have appeared and passed.
وهي كثيرة:
আর সেগুলো বহুসংখ্যক:
And they are numerous:
فمنها: موت النبي - صلى الله عليه وسلم -:
তার মধ্যে অন্যতম হলো: নবী (ﷺ)-এর ওফাত:
Among them is the death of the Prophet (ﷺ):
وهو من أعظم المصائب في الدين، بل أعظمها، ومن ثم قال - صلى الله عليه وسلم -: "إذا أصيب أحدكم بمصيبة، فليذكر مصيبته بي؛ فإنها أعظم المصائب" رواه ابن سعد، عن عطاء بن أبي رباح.
এটি দ্বীনের মধ্যে অন্যতম সর্বশ্রেষ্ঠ বিপদ, বরং সর্বাপেক্ষা মহা মুসিবত। এজন্যই তিনি (ﷺ) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো বিপদে আক্রান্ত হয়, সে যেন আমার ব্যাপারে তার বিপদটি স্মরণ করে; কেননা এটিই সর্বশ্রেষ্ঠ মুসিবত।" এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে সা'দ, আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে।
And it is among the greatest calamities in the religion, rather the absolute greatest thereof. Hence, he (ﷺ) said: "When one of you is afflicted by a calamity, let him remember his calamity regarding me, for verily it is the greatest of calamities." It was narrated by Ibn Sa'd from 'Ata' ibn Abi Rabah.
وعن عائشة رضي الله عنها؛ أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: "من أصيب منكم بمصيبة من بعدي، فليتعز بمصيبته بي عن مصيبته التي تصيبه، فإنه لن يصاب أحد من أمتي من بعدي بمثل مصيبته بي" رواه الطبراني في "الأوسط".
এবং আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমার পরে তোমাদের কেউ যদি কোনো বিপদে পতিত হয়, তবে সে যেন তার পতিত বিপদের বিপরীতে আমার হারানোর বিপদটি স্মরণ করে সান্ত্বনা লাভ করে; কেননা আমার পরে আমার উম্মতের কেউ-ই আমার বিয়োগব্যথার মতো মহা বিপদে আক্রান্ত হবে না।" এটি বর্ণনা করেছেন আল-তাবারানী তাঁর "আল-আওসাত" গ্রন্থে।
And on the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whosoever among you is struck by an affliction after me, let him console himself over his affliction by remembering his affliction regarding me, for none of my Ummah will ever be afflicted after me with the like of their affliction concerning me." It was narrated by al-Tabarani in "al-Awsat".
وعن أم سلمة رضي الله عنها؛ أنها ذكرت وفاة النبي - صلى الله عليه وسلم -، فقالت: "يا لها من مصيبة! ما أصبنا بعدها من مصيبة؛ إلا هانت إذا ذكرنا مصيبتنا به - صلى الله عليه وسلم -" رواه البيهقي.
এবং উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (ﷺ)-এর ওফাত স্মরণ করে বললেন: "হায়, কতই না মহা মুসিবত ছিল তা! এরপর আমাদের ওপর এমন কোনো বিপদ আপতিত হয়নি যা তাঁর (ﷺ) বিয়োগব্যথার কথা স্মরণ করলে তুচ্ছ ও সহজ মনে না হয়েছে।" এটি বর্ণনা করেছেন আল-বায়হাকী।
And on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that she mentioned the demise of the Prophet (ﷺ), saying: "What a colossal calamity it was! No calamity struck us after it except that it became insignificant whenever we recalled our calamity concerning him (ﷺ)." It was narrated by al-Bayhaqi.
وهو أول فتح باب الاختلاف؛ حيث قالوا: منا أمير، ومنكم أمير.
আর এটিই ছিল মতভেদের দ্বার উন্মোচনের সূচনা; যখন তারা বলেছিলেন: "আমাদের মধ্য থেকে একজন আমির থাকবেন এবং তোমাদের মধ্য থেকেও একজন আমির থাকবেন।"
And it was the first opening of the door of dispute, as they said: "From us is a leader, and from you is a leader."
وعن عوف بن مالك - رضي الله عنه - رفعه قال: "اعدد ستا بين يدي الساعة: موتي، ثم فتح بيت المقدس" الحديث.
এবং আওফ ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: "কিয়ামতের পূর্বে ছয়টি নিদর্শন গণনা করো: আমার ওফাত, অতঃপর বায়তুল মাকদিস বিজয়..." শেষ পর্যন্ত হাদিস।
And on the authority of 'Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), who attributed it to the Prophet (ﷺ), that he said: "Count six signs before the Hour: my death, then the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem)..." to the end of the hadith.
وروى الطبراني عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يا عبد الله بن عمر؛ ست خصال كائنة فيكم: قبض نبيكم" الحديث.
এবং আল-তাবারানী বর্ণনা করেন আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "হে আবদুল্লাহ ইবনে উমর, তোমাদের মধ্যে ছয়টি ঘটনা ঘটবে: তোমাদের নবীর তিরোধান..." শেষ পর্যন্ত হাদিস।
And al-Tabarani narrated from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O 'Abdullah ibn 'Umar, six matters will take place among you: the taking of your Prophet..." to the end of the hadith.
وروى نعيم، عن حذيفة - رضي الله عنه - حديثا طويلا؛ منه: فقال: "هيهات
এবং নু'আইম হুযায়ফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে একটি দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে: তিনি বললেন: "কতই না সুদূরপরাহত!"
And Nu'aym narrated a lengthy hadith from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), wherein he said: "Far from it!"