আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১৭৮/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ২০৬
পৃষ্ঠা ১৭৮ / ৩৩৫

দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع

পৃষ্ঠা 178: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الصفحة 178: تنبيه: في ms149 بيان صحة رواية سبع سنين بدلا من سب

۞

ولا شك أن مدة التسع فما دونها لا يمكن أن يساح فيها ربع أو خمس المعمورة سياحة، فضلا عن الجهاد، وتجهيز العساكر، وترتيب الجيوش، وبناء المساجد، وغير ذلك .

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, নয় বছর বা তার কম সময় সাধারণ ভ্রমণের মাধ্যমেও বাসযোগ্য পৃথিবীর এক-চতুর্থাংশ বা এক-পঞ্চমাংশ পরিভ্রমণ করার জন্যও যথেষ্ট হতে পারে না; সেখানে জিহাদ পরিচালনা করা, সৈন্যদল প্রস্তুত করা, সেনাবাহিনী বিন্যস্ত করা, মসজিদ নির্মাণ করা এবং অন্যান্য কর্মকাণ্ড সম্পন্ন করা তো বহু দূরের কথা।

There is no doubt that a period of nine years or less cannot possibly suffice even to travel across a quarter or a fifth of the inhabited world as a mere traveler, let alone engaging in jihad, equipping armies, organizing military forces, constructing mosques, and other such endeavors.

الثالث: أنه ورد أن الأعمار تطول في زمنه كما مر في سيرته، وطولها فيه مستلزم لطوله، وإلا لا يكون طولها في زمنه، والتسع وما دونه ليست من الطول في شيء.

তৃতীয়ত: বর্ণিত হয়েছে যে তার যুগে মানুষের আয়ু দীর্ঘ হবে, যেমনটি তার জীবনচরিতে পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। আর তার যুগে আয়ু বৃদ্ধি পাওয়ার দাবি হলো তার শাসনকালও দীর্ঘ হতে হবে, নতুবা তার জীবদ্দশায় আয়ু দীর্ঘ হওয়া সাব্যস্ত হবে না; অথচ নয় বছর বা তার কম সময়কে কোনোভাবেই দীর্ঘ বলা যায় না।

Third: It has been narrated that lifespans will lengthen during his time, as previously mentioned in his biography; and their lengthening during his time necessitates that his reign itself be long, for otherwise their length would not truly be during his era, whereas nine years or less is not considered long in any respect.

الرابع: أنه يهادن الروم تسع سنين، ويقيم بقسطنطينية سنة، وبالقاطع سبعا، ومدة المسير إليها مرتين والرجوع في أثنائه يكون سنين، ومدة قتاله مع السفياني، وأنه ينقض البيعة بعد ثلاث سنين، وفتحه للهند وسائر البلدان يكون سنين كثيرة؛ كما ورد كل ذلك في الروايات. وذلك أزيد من التسع بكثير.

চতুর্থত: তিনি রোমীয়দের সাথে নয় বছর যুদ্ধবিরতি চুক্তি করবেন, কনস্টান্টিনোপলে এক বছর অবস্থান করবেন এবং আল-কাতি' নামক স্থানে সাত বছর অবস্থান করবেন। আর সেখানে দুইবার গমন এবং মধ্যবর্তী সময়ে প্রত্যাবর্তনের সময়কাল মিলিয়ে বহু বছর অতিবাহিত হবে। তদুপরি সুফিয়ানীর সাথে তার যুদ্ধের সময়কাল, সুফিয়ানী কর্তৃক তিন বছর পর বায়'আত ভঙ্গ করা, এবং হিন্দুস্তান ও অন্যান্য দেশ বিজয়ের অভিযান বহু বছর ব্যাপী পরিচালিত হওয়া- এসব কিছুই বিভিন্ন রেওয়ায়েতে বর্ণিত হয়েছে। আর এই সমুদয় সময়কাল নিশ্চিতভাবেই নয় বছরের চেয়ে অনেক বেশি।

Fourth: He will make a truce with the Romans for nine years, reside in Constantinople for one year, and in al-Qati' for seven years. The duration of marching toward it twice and returning during that period would take several years, in addition to the duration of his conflict with the Sufyani, who will breach the pledge of allegiance after three years, as well as his conquest of India and the rest of the lands, which will encompass many years, as all of this has been reported in the narrations. This total is far greater than nine years.

وحينئذ فنقول: التحديد بالسبع باعتبار مدة استيلائه على جميع المعمورة.

সুতরাং এমতাবস্থায় আমরা বলি: সাত বছরের নির্ধারণটি সমগ্র পৃথিবীতে তার পূর্ণ কর্তৃত্ব ও আধিপত্য প্রতিষ্ঠার সময়কালের বিবেচনায় বলা হয়েছে।

At that point, we say: Specifying the period as seven years is in consideration of the duration of his complete control over the entirety of the inhabited world.

فيكون معنى الحديث: أنه يملك سبعا ملكا كاملا لجميع الأرض، وذلك بعد فتحه لمدينة القاطع، وبالتسع باعتبار مدة فتحه لقسطنطينية، وبتسعة عشر باعتبار مدة قتله للسفياني ودخول أهل الإسلام كلهم في طاعته.

ফলে হাদিসের অর্থ দাঁড়ায়: তিনি সমগ্র পৃথিবীর ওপর পূর্ণাঙ্গ কর্তৃত্ব সহকারে সাত বছর রাজত্ব করবেন, এবং তা ঘটবে আল-কাতি' নগরী বিজয়ের পর। নয় বছরের উল্লেখটি কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের সময়সীমার বিবেচনায়; এবং উনিশ বছরের উল্লেখটি সুফিয়ানীকে হত্যা করা এবং সমস্ত মুসলিম তার আনুগত্যে প্রবেশ করার সময়কালের বিবেচনায়।

Thus, the meaning of the hadith is that he will rule for seven years with complete dominion over the whole earth, and that will be after his conquest of the city of al-Qati'. The mention of nine years is in consideration of the period leading up to his conquest of Constantinople; and nineteen years is in consideration of the period until his killing of the Sufyani and the submission of all Muslims to his obedience.

فإنه يهادن الروم تسع سنين، ومدة اشتغاله بحربهم وتملكه لهم يكون نحوا من عشر سنين على طريقة جبر الكسر، وبأربع وعشرين باعتبار مدة خروجه إلى الشام ودخول السفياني في بيعته، وبثلاثين باعتبار خروجه بمكة واستيلائه على أرض الحجاز، وبأربعين باعتبار مدة ملكه في الجملة مشتملة على خروجه أولا بالطائف وقتله لأمير مكة، وغيبته بعد ذلك وخروج الهاشمي بخراسان، وحمله السيف على عاتقه اثنين وسبعين شهرا؛ كما في بعض الروايات.

কেননা তিনি রোমীয়দের সাথে নয় বছর যুদ্ধবিরতি করবেন, আর তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত থাকা এবং তাদেরকে পদানত করার সময়কাল ভগ্নাংশ পূর্ণ করার রীতি অনুযায়ী প্রায় দশ বছর হবে। চব্বিশ বছরের উল্লেখটি শাম অভিমুখে তার বহির্গমন ও সুফিয়ানীর তার আনুগত্যের বায়'আতে প্রবেশের সময়কালের বিবেচনায়; ত্রিশ বছরের উল্লেখটি মক্কায় তার আত্মপ্রকাশ ও হিজায ভূমির ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার সময়কালের বিবেচনায়; এবং চল্লিশ বছরের উল্লেখটি সামগ্রিকভাবে তার সার্বিক শাসনকাল বিবেচনায়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে প্রথমে তায়েফে তার আত্মপ্রকাশ, মক্কার শাসককে হত্যা, তৎপর তার অন্তর্ধানে থাকা, খোরাসানে হাশিমীর আত্মপ্রকাশ, এবং বাহাত্তর মাস পর্যন্ত কাঁধে তরবারি বহন করা; যেমনটি কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে।

For indeed, he makes a truce with the Romans for nine years, and the period of engaging in war against them and subjugating them amounts to approximately ten years by way of rounding up fractions. The mention of twenty-four years is in consideration of the duration of his emergence toward the Levant (al-Sham) and the Sufyani's entering into his pledge of allegiance. The mention of thirty years is in consideration of his emergence in Mecca and his seizing control of the land of the Hijaz. And the mention of forty years is in consideration of the duration of his overall rule in total, encompassing his initial emergence in al-Ta'if, his killing of the ruler of Mecca, his subsequent occultation, the emergence of the Hashimi in Khurasan, and his carrying the sword upon his shoulder for seventy-two months, as mentioned in some narrations.

وهذا الجمع أولى من إسقاط بعض الروايات، ولا شك أنه مقدم على الترجيح مهما أمكن، والله ورسوله أعلم بمرادهما.

আর বর্ণনাসমূহের মধ্যে এই সমন্বয়সাধন কোনো কোনো বর্ণনাকে বাতিল করে দেওয়ার চেয়ে অধিক উত্তম। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, যতদূর সম্ভব সমন্বয়সাধন করা কেবল প্রাধান্য প্রদানের (তারজীহ) চেয়ে অগ্রাধিকারযোগ্য; আর মহান আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সর্বাধিক অবগত।

This reconciliation is preferable to discarding some of the narrations, and there is no doubt that harmonizing between texts takes precedence over preferring one over another whenever possible; and Allah and His Messenger know best their intended meaning.