তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 274: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 274: فائدة: في ذكر قول الفقهاء: إذا هدمت الكعبة -والعيا
وفي رواية عنه: "سيكون بمصر رجل من بني أمية أخنس"، بنحوه.
আর তাঁর থেকে বর্ণিত অন্য এক রেওয়ায়েতে রয়েছে: "মিসরে বনু উমাইয়ার একজন চেপ্টা নাকবিশিষ্ট লোক থাকবে", এর অনুরূপ।
And in another narration from him: "There will be in Egypt a flat-nosed man from the Banu Umayyah," with a similar meaning.
وروي نعيم بن حماد: عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: "يقاتلكم أهل الأندلس بوسيم، فيأتيكم مددكم من الشام فيهزمهم الله".
নুআইম ইবনে হাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আন্দালুসবাসীরা ওয়াসীম নামক স্থানে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, তখন সিরিয়া (শাম) থেকে তোমাদের কাছে সাহায্যকারী সেনাদল আসবে এবং আল্লাহ তাদেরকে পরাভূত করবেন।"
Nu'aym ibn Hammad narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both), who said: "The people of al-Andalus will fight you at Wasim, and your reinforcement will come to you from the Levant (al-Sham), and Allah will defeat them."
وعن عمر - رضي الله عنه -: أنه قال لرجل من أهل مصر: ليأتينكم أهل الأندلس فيقاتلونكم بوسيم حتي تركض الخيل في الدم؛ يهزمهم الله، ثم تأتيكم الحبشة في العام الثاني.
এবং উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: তিনি মিসরের এক অধিবাসীকে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আন্দালুসের লোকেরা তোমাদের বিরুদ্ধে আসবে এবং ওয়াসীমে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে, এমনকি ঘোড়াগুলো রক্তের মধ্যে ছুটবে; অতঃপর আল্লাহ তাদের পরাস্ত করবেন, তারপর দ্বিতীয় বছরে হাবশীরা তোমাদের ওপর আক্রমণ করবে।"
And from 'Umar (may Allah be pleased with him): He said to a man from the people of Egypt: "The people of al-Andalus will surely come against you and fight you at Wasim until horses gallop in blood; then Allah will defeat them, and then the Abyssinians will come against you in the second year."
وأخرج أيضا عن أبي قبيل قال: خرج يوما وردان من عند مسلمة بن مخلد وهو أمير علي مصر، فمر علي عبد الله بن عمرو مستعجلا، فناداه فقال: أين تريد؟ فقال: أرسلني الأمير إلى منف فأحفر له كنز فرعون. قال: فارجع إليه، وأقرئه مني السلام، وقل له: إن كنز فرعون ليس لك، ولا لأصحابك، إنما هو للحبشة، يأتون في سفنهم يريدون الفسطاط، فيسيرون حتي ينزلوا منفا، فيظهر الله لهم كنز فرعون، فيأخذون منه ما شاؤوا، فيقولون: ما نبغي غنيمة أفضل من هذه. فيرجعون ويخرج المسلمون في آثارهم حتي يدركوهم، فيهزم الله الجيش، فيقتلهم المسلمون، ويأسرونهم. أخرجها الحافظ السيوطي في جزء له.
তিনি আবু কাবীল থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন ওয়ারদান মিসরের গভর্নর মাসলামা ইবনে মুখাল্লাদের নিকট থেকে বের হলেন এবং দ্রুতপদে আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আব্দুল্লাহ তাকে ডেকে বললেন: "তুমি কোথায় যাচ্ছ?" তিনি বললেন: "আমীর আমাকে মানফে (মেম্ফিস) পাঠিয়েছেন যেন আমি তাঁর জন্য ফেরাউনের গুপ্তধন খনন করে বের করি।" তিনি বললেন: "তুমি তাঁর কাছে ফিরে যাও, তাঁকে আমার সালাম পৌঁছে দাও এবং তাঁকে বলো: 'ফেরাউনের গুপ্তধন আপনার জন্য নয় এবং আপনার সঙ্গীদের জন্যও নয়; তা তো কেবল হাবশীদের জন্য। তারা জাহাজে চড়ে ফুসতাত অভিমুখী হয়ে আসবে, অতপর মানফে এসে অবতরণ করবে। তখন আল্লাহ তাদের জন্য ফেরাউনের গুপ্তধন প্রকাশ করে দেবেন, আর তারা তা থেকে যা ইচ্ছা গ্রহণ করবে এবং বলবে: "আমরা এর চেয়ে উৎকৃষ্ট কোনো গনীমত চাই না।" অতঃপর তারা ফিরে যাবে এবং মুসলমানরা তাদের পিছু ধাওয়া করবে, অবশেষে তাদেরকে ধরে ফেলবে; এরপর আল্লাহ সেই বাহিনীকে পরাভূত করবেন, মুসলমানরা তাদেরকে হত্যা করবে এবং বন্দি করবে।'" আল-হাফেয আস-সুয়ূতী তাঁর একটি পুস্তিকায় এটি সংকলন করেছেন।
He also reported from Abu Qabil, who said: One day, Wardan came out from Maslamah ibn Mukhallad while the latter was governor of Egypt, and he passed by 'Abdullah ibn 'Amr in haste. So 'Abdullah called out to him and asked: "Where are you heading?" He replied: "The governor has sent me to Memphis (Manf) to excavate Pharaoh's treasure for him." 'Abdullah said: "Return to him, convey my greetings of peace to him, and tell him: 'Pharaoh's treasure does not belong to you, nor to your companions; it belongs only to the Abyssinians. They will arrive in their ships heading towards al-Fustat, and they will travel until they disembark at Memphis, where Allah will disclose Pharaoh's treasure to them. They will take from it whatever they wish and say: "We desire no booty better than this." Then they will turn back, and the Muslims will set out in pursuit of them until they overtake them, and Allah will defeat their army; so the Muslims will slay them and take them captive.'" Al-Hafiz al-Suyuti cited this in one of his treatises.
وقال في "أزهار العروش في أخبار الحبوش": أخرج الحاكم في "المستدرك" من طريق عبد الله بن صالح: حدثني الليث: حدثني أبو قبيل: عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما: أن رجلا من أعداء المسلمين بالأندلس يقال له: ذو العرف، يجمع من قبائل الشرك جمعا عظيما، يعرف من بالأندلس أن لا طاقة لهم، فيهرب أهل القوة من المسلمين في السفن فيجيزون إلى طنجة ويبقي ضعفة الناس وجماعتهم ليس لهم سفن يجيزون عليها، فيبعث الله وعلا وينشره لهم في البحر، فيجيز الوعل لا يغطي الماء أظلافه، فيراه الناس فيقولون: الوعل الوعل؛ اتبعوه. فيجيز الناس علي أثره كلهم، ثم يصير البحر علي ما كان عليه، ويجيز العدو في المراكب، فإذا حستهم أهل إفريقية هربوا كلهم من أفريقية ومعهم من كان بالأندلس من المسلمين حتي يدخلوا الفسطاط، ويقبل ذلك العدو حتي ينزلوا فيما بين ترنوط إلى الأهرام مسيرة خمسة برد، فيملؤون ما هناك شرا، فتخرج إليهم راية المسلمين علي الجسر فينصرهم الله
এবং তিনি 'আযহারুল উরুশ ফী আখবারিল হুবুশ' গ্রন্থে বলেছেন: আল-হাকিম 'আল-মুসতাদরাক'-এ আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আল-লায়স আমাকে বর্ণনা করেছেন: আবু কাবীল আমাকে বর্ণনা করেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: "আন্দালুসে মুসলমানদের শত্রুদের মধ্য থেকে 'যুল উরফ' নামক এক ব্যক্তি মুশরিক গোত্রগুলো থেকে এক বিশাল বাহিনী একত্র করবে। ফলে আন্দালুসে যারা থাকবে তারা বুঝতে পারবে যে এদের বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি তাদের নেই। তখন মুসলমানদের মধ্যে যারা শক্তিমান তারা জাহাজে চড়ে পালিয়ে তাঞ্জিয়ারে পার হয়ে যাবে, আর দুর্বল ও সাধারণ জনগণ রয়ে যাবে, যাদের পার হওয়ার জন্য কোনো জাহাজ থাকবে না। তখন আল্লাহ একটি বুনো ছাগল পাঠাবেন এবং তাদের জন্য সাগরে তা প্রকাশ করবেন। বুনো ছাগলটি এমনভাবে পার হবে যে পানি তার খুরগুলোকেও ঢাকতে পারবে না। লোকেরা তা দেখে বলবে: 'বুনো ছাগল! বুনো ছাগল! ওটার অনুসরণ করো!' ফলে সব মানুষ তার পদাঙ্ক অনুসরণ করে পার হয়ে যাবে। এরপর সাগর আগের অবস্থায় ফিরে যাবে। আর শত্রুরা জাহাজে চড়ে পার হবে। যখন ইফরিকিয়ার অধিবাসীরা তাদের উপস্থিতি টের পাবে, তখন তারা আন্দালুসের মুসলমানদের সাথে নিয়ে সবাই ইফরিকিয়া থেকে পালিয়ে অবশেষে ফুসতাতে প্রবেশ করবে। আর সেই শত্রু অগ্রসর হয়ে তারনুত থেকে পিরামিড পর্যন্ত পাঁচ বারিদের (ডাকচৌকির) দূরত্বে ছাউনি ফেলবে এবং তারা সেই অঞ্চলটিকে অকল্যাণে পূর্ণ করে তুলবে। অতঃপর সেতুর ওপর তাদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের পতাকা বের হবে এবং আল্লাহ তাঁদের বিজয় দান করবেন।"
And he said in 'Azhar al-'Urush fi Akhbar al-Hubush': Al-Hakim recorded in 'al-Mustadrak' via 'Abdullah ibn Salih, from al-Layth, from Abu Qabil, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both): "A man from among the enemies of the Muslims in al-Andalus, known as Dhu al-'Urf, will gather a massive host from the polytheist tribes. Those in al-Andalus will realize that they have no strength against them. The strong among the Muslims will flee in ships and cross over to Tangier, while the weak and common folk will remain behind, having no ships to cross in. Then Allah will send a mountain goat and make it emerge for them in the sea. The mountain goat will cross without the water even covering its hooves. The people will see it and say: 'The mountain goat! The mountain goat! Follow it!' So all the people will cross in its footsteps, after which the sea will return to its previous state. The enemy will then cross in vessels, and when the people of Ifriqiyyah perceive them, they will all flee from Ifriqiyyah along with the Muslims who were in al-Andalus until they enter al-Fustat. That enemy will advance until they encamp between Tarnut and the Pyramids, a distance of five postal stages, filling that region with evil. Then the banner of the Muslims will march out against them upon the bridge, and Allah will grant them victory."