তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 297: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 297: تنبيه: في ذكر قتل الدابة لإبليس
تنبيه: نقل المصنف قول المناوي في اختلاف الروايتين اللتين ذكر فيهما الريح وبيان ذلك
সতর্কীকরণ: লেখক দুই বর্ণনায় বর্ণিত বায়ুর বৈসাদৃশ্য এবং তার স্পষ্টীকরণের বিষয়ে আল-মুনাভির বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন।
Note: The author cited the statement of al-Munawi regarding the difference between the two narrations mentioning the wind and its clarification.
تنبيه: في ذكر قتل الدابة لإبليس
সতর্কীকরণ: দাব্বাতুল আরদ কর্তৃক ইবলিসকে বধ করার আলোচনা প্রসঙ্গে।
Note: Concerning the mention of the Beast killing Iblis.
في قلبه مثقال ذرة من إيمان إلا قبضته، حتي لو أن أحدكم دخل في كبد جبل لدخلت عليه حتي تقبضه، فيبقي شرار الناس في خفة الطير وأحلام السباع، لا يعرفون معروفا، ولا ينكرون منكرا، فيتمثل لهم الشيطان فيقول: ألا تستجيبون؟ فيقولون: فما تأمرنا؟ فيأمرهم بعبادة الأوثان، فيعبدونها: وهم في ذلك دار رزقهم، حسن عيشهم، ثم ينفخ في الصور".
"...যার অন্তরে অণু পরিমাণ ঈমান রয়েছে, তাকে তা কবজ করে নেবে; এমনকি তোমাদের কেউ যদি কোনো পর্বতের অভ্যন্তরেও প্রবেশ করে, তবে সেখানেও তা প্রবেশ করে তার রূহ কবজ করবে। এরপর অবশিষ্ট থাকবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রকৃতির মানুষ, যারা হবে পাখির ন্যায় অস্থিরমতি এবং হিংস্র পশুর ন্যায় বুদ্ধিসম্পন্ন; তারা কোনো সৎকাজ চিনবে না এবং কোনো মন্দ কাজ প্রতিরোধ করবে না। তখন শয়তান তাদের সামনে দৃশ্যমান হয়ে বলবে: 'তোমরা কি আমার ডাকে সাড়া দেবে না?' তারা বলবে: 'আপনি আমাদের কী আদেশ করছেন?' তখন সে তাদের মূর্তিপূজা করার আদেশ দেবে এবং তারা মূর্তিপূজায় লিপ্ত হবে। এমতাবস্থায় তাদের রিযিক হবে প্রচুর এবং জীবনযাপন হবে অত্যন্ত বিলাসবহুল। অতঃপর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে।"
"...in whose heart is an atom's weight of faith except that it takes him, even if one of you were to enter the depth of a mountain, it would enter upon him to take him. Then the worst of people will remain, having the lightness of birds and the minds of beasts of prey, neither enjoining good nor forbidding evil. Satan will then appear to them and say, 'Will you not respond?' They will say, 'What do you command us?' So he will command them to worship idols, and they will worship them, while in that state their sustenance is abundant and their living is pleasant. Then the Trumpet will be blown."
تنبيه
সতর্কীকরণ
Note
هذا ينافي ما مر من قتل الدابة إبليس بحسب الظاهر، ويمكن أن يقال علي بعد: إن هذا الشيطان غير إبليس.
বাহ্যিকভাবে এটি দাব্বাতুল আরদ কর্তৃক ইবলিসকে বধ করার যে বিবরণ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে, তার সাথে সাংঘর্ষিক মনে হয়। তবে দূরবর্তী সম্ভাবনা হিসেবে বলা যেতে পারে: এই শয়তান ইবলিস ছাড়া অন্য কোনো শয়তান।
This outwardly contradicts what was previously mentioned regarding the Beast killing Iblis. It may be said, though remote, that this devil is someone other than Iblis.
وروي أحمد، ومسلم، والترمذي: عن النواس بن سمعان: "فبينما هم كذلك إذ بعث الله ريحا طيبة فتأخذهم تحت آباطهم، فتقبض روح كل مؤمن وكل مسلم، ويبقي شرار الناس يتهارجون فيها -أي: يتسافدون- تهارج الحمر، فعليهم تقوم الساعة".
ইমাম আহমদ, মুসলিম ও তিরমিযী নাওয়াস ইবনে সামআন (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: "তারা যখন এ অবস্থায় থাকবে, তখন আল্লাহ এক পবিত্র বাতাস প্রেরণ করবেন, যা তাদের বগলের নিচে স্পর্শ করবে এবং প্রতিটি মুমিন ও প্রতিটি মুসলিমের রূহ কবজ করে নেবে। এরপর কেবল নিকৃষ্টতম লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে, যারা গাধার ন্যায় প্রকাশ্যে নির্লজ্জ ব্যভিচারে লিপ্ত হবে; আর এদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।"
Ahmad, Muslim, and al-Tirmidhi narrated from al-Nawwas ibn Sam'an (may Allah be pleased with him): "While they are in that state, Allah will send a pleasant wind that takes them under their armpits, seizing the soul of every believer and every Muslim. Only the worst of people will remain, copulating openly like the copulation of donkeys, and upon them the Hour will be established."
وقد مر عن ابن مسعود - رضي الله عنه -: "أن المؤمنين يتمتعون بعد الدابة أربعين سنة، ثم يعود فيهم الموت ويسرع، فلا يبقي مؤمن، ويبقي الكفار يتهارجون في الطرق كالبهائم. . . ." الحديث.
ইতোপূর্বে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: "দাব্বাতুল আরদের আবির্ভাবের পর মুমিনগণ চল্লিশ বছর সুখে-শান্তিতে অবস্থান করবেন। অতঃপর তাদের মধ্যে মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি ঘটবে এবং তা দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে, ফলে কোনো মুমিন অবশিষ্ট থাকবে না। শুধু কাফিররাই অবশিষ্ট থাকবে, যারা রাস্তার মাঝে চতুষ্পদ জন্তুর মতো প্রকাশ্য ব্যভিচারে লিপ্ত হবে..." হাদিসটি শেষ পর্যন্ত।
It has preceded from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him): "The believers will enjoy life after the Beast for forty years, then death will return among them and hasten, until no believer remains, and the disbelievers will remain, copulating openly in the streets like beasts..." the hadith.
وفيه: "فيكونون علي مثل ذلك حتي لا يولد أحد من نكاح، ثم يعقم الله النساء ثلاثين سنة، ويكونون كلهم أولاد زنا؛ شرار الناس، عليهم تقوم الساعة".
তাতে আরও রয়েছে: "তারা এরূপ অবস্থায় থাকবে যে, বৈধ বিবাহ থেকে কোনো সন্তান জন্মগ্রহণ করবে না। অতঃপর আল্লাহ নারীদের ত্রিশ বছর বন্ধ্যা করে রাখবেন, ফলে তাদের সকলেই হবে জারজ সন্তান; এরাই নিকৃষ্টতম সৃষ্টি এবং এদের ওপরই কিয়ামত প্রতিষ্ঠিত হবে।"
And in it: "They will remain in such a state until no one is born from a lawful marriage; then Allah will make women barren for thirty years, and all of them will be children of fornication; the worst of people, upon whom the Hour will be established."
وأخرج الحاكم عن أبي هريرة - رضي الله عنه -: "أن الله يبعث ريحا من اليمن ألين من الحرير، فلا تدع أحدا في قلبه مثقال حبة من إيمان إلا قبضته".
হাকিম আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ ইয়ামান থেকে রেশমের চেয়েও কোমল এক বাতাস প্রেরণ করবেন, যা এমন কোনো ব্যক্তিকে ছাড়বে না যার অন্তরে একটি শস্যদানা পরিমাণও ঈমান রয়েছে, বরং তার রূহ কবজ করে নেবে।"
Al-Hakim reported from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "Allah will send a wind from Yemen, softer than silk, which will not leave anyone in whose heart is the weight of a grain of faith except that it takes him."
تنبيه
সতর্কীকরণ
Note
قال المناوي في "تخريج أحاديث المصابيح": ويجاب عن اختلاف الروايتين -يعني: كون الريح من قبل الشام ومن اليمن- بأنهما ريحان شامية ويمانية.
আল-মুনাভি 'তাখরিজু আহাদিসিল মাসাবিহ' গ্রন্থে বলেন: "বায়ুটির শামের দিক থেকে আগমন এবং ইয়ামানের দিক থেকে আগমনের যে দুটি ভিন্ন বর্ণনা রয়েছে, তার সমাধান হলো: এরা মূলত দুটি পৃথক বায়ু, একটি শামী বায়ু এবং অন্যটি ইয়ামানী বায়ু।"
Al-Munawi said in Takhrij Ahadith al-Masabih: "The discrepancy between the two narrations (meaning the wind emerging from the direction of al-Sham and from Yemen) is answered by stating that they are two distinct winds: a Syrian wind and a Yemeni wind."
وأخرج ابن ماجه عن حذيفة بن اليمان - رضي الله عنه - قال: يدرس الإسلام كما يدرس وشي الثوب، حتي لا يدري ما صيام، ولا صلاة، ولا نسك، ولا صدقة،
ইবনে মাজাহ হুযায়ফা ইবনুল ইয়ামান (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ইসলাম এমনভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত ও বিলুপ্ত হতে থাকবে যেমন কাপড়ের নকশা ও রং ক্ষয়ে যায়; এমনকি অবস্থা এমন হবে যে, সিয়াম কী, সালাত কী, হজের আনুষ্ঠানিকতা কী এবং সদকা কী, তা কেউ জানবে না।"
Ibn Majah reported from Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with him) that he said: "Islam will wear away just as the embroidery of a garment wears away, until it is no longer known what fasting is, nor prayer, nor rituals of sacrifice, nor charity."