আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
২৬৩/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ২৯১
পৃষ্ঠা ২৬৩ / ৩৩৫

তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة

পৃষ্ঠা 263: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الصفحة 263: ذكر خراب المدينة وأنه من الأشراط القريبة وما روي ف

۞

ذكر خراب المدينة وأنه من الأشراط القريبة وما روي في ذلك

মদিনার বিরান ও ধ্বংস হওয়া, এটি কিয়ামতের নিকটবর্তী আলামতসমূহের অন্তর্ভুক্ত হওয়া এবং এ বিষয়ে যা বর্ণিত হয়েছে তার বিবরণ

Mention of the ruin of al-Madinah, that it is among the proximate signs, and what has been narrated concerning it

أشراطها: "أن يكون الفرس بالدريهمات، ويكون الثور بكذا وكذا مئة دينار"، قيل: وما يرخص الخيل يا رسول الله؟ قال: "عدم الجهاد". قيل: فما يغلي الثور؟ قال: "إن الأرض تحرث كلها".

এর আলামতসমূহের মধ্যে রয়েছে: "ঘোড়া সামান্য কয়েক দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি হবে এবং একটি বলদ এতো এতো শত দিনারে বিক্রি হবে।" আরজ করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল, ঘোড়া এতো সস্তা কেন হবে?" তিনি বললেন: "জিহাদ বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "বলদ কেন এতো মূল্যবান হবে?" তিনি বললেন: "কারণ সমগ্র জমিন চাষাবাদ করা হবে।"

Its signs: "A horse will be sold for a few dirhams, while an ox will be sold for such and such hundreds of dinars." It was said: "And what makes horses so cheap, O Messenger of Allah?" He said: "The cessation of Jihad." It was asked: "And what makes the ox so expensive?" He said: "Because the entirety of the earth will be plowed."

ومنها: نزول البركات:

এবং এর মধ্যে রয়েছে: বরকত ও প্রাচুর্য অবতীর্ণ হওয়া:

And among them: the descent of blessings:

ونزع سم كل صاحب سم ... إلى غير ذلك.

এবং প্রত্যেক বিষধর প্রাণীর বিষ দূর হয়ে যাওয়া... ইত্যাদি।

And the removal of venom from every venomous creature... and other such occurrences.

ومن الأشراط القريبة: خراب المدينة قبل يوم القيامة بأربعين سنة، وخروج أهلها منها:

আর কিয়ামতের নিকটবর্তী আলামতসমূহের অন্যতম হলো: কিয়ামতের চল্লিশ বছর পূর্বে মদিনা জনশূন্য ও বিরান হয়ে যাওয়া এবং এর অধিবাসীদের সেখান থেকে বের হয়ে যাওয়া:

And among the proximate signs is the ruin of al-Madinah forty years before the Day of Resurrection, and the departure of its inhabitants from it:

أخرج أبو داود عن معاذ - رضي الله عنه -؛ مرفوعا: "عمران بيت المقدس خراب يثرب، وخراب يثرب خروج الملحمة، وخروج الملحمة فتح القسطنطينية، وفتح القسطنطينية خروج الدجال".

আবু দাউদ মুআজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "বাইতুল মাকদিসের আবাদি হবে ইয়াসরিবের (মদিনার) বিরান হওয়ার কারণ, আর ইয়াসরিবের বিরান হওয়া মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাহ) সূচনাকারী হবে, মহাযুদ্ধের সূচনা কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের কারণ হবে, এবং কনস্টান্টিনোপল বিজয় দাজ্জালের আত্মপ্রকাশের পূর্বাভাস হবে।"

Abu Dawud narrated on the authority of Mu'adh (may Allah be pleased with him), as a marfu' hadith: "The flourishing of Bayt al-Maqdis (Jerusalem) will be the ruin of Yathrib (al-Madinah), the ruin of Yathrib will be the outbreak of the Great Battle (al-Malhama), the outbreak of the Great Battle will be the conquest of Constantinople, and the conquest of Constantinople will be the emergence of the Dajjal."

وروى الطبراني: "سيبلغ البناء سلعا، ثم يأتي على المدينة زمان يمر السفر على بعض أقطارها فيقول: قد كانت هذه مرة عامرة من طول الزمان وعفو الأثر"، وروى أحمد نحوه بإسناد حسن.

তাবারানি বর্ণনা করেছেন: "দালানকোঠা সালা' পাহাড় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে, অতঃপর মদিনার উপর এমন এক সময় আসবে যখন মুসাফিরগণ এর কোনো কোনো অঞ্চলের পাশ দিয়ে অতিক্রমকালে বলবে: 'দীর্ঘ কালের ব্যবধানে ও চিহ্ন মুছে যাওয়ার কারণে একদা এটি জনবসতিপূর্ণ ছিল'।" ইমাম আহমদও হাসান সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Al-Tabarani narrated: "The buildings will reach Sal', then a time will come upon al-Madinah when travelers will pass by some of its regions and say: 'This was once inhabited,' due to the long passage of time and the effacement of its traces." Ahmad narrated something similar with a good chain of transmission (hasan).

وروي أيضا برجال ثقات: "المدينة يتركها أهلها وهي مرطبة، قالوا: فمن يأكلها؟ قال: السباع والعوافي".

নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের সূত্রে আরও বর্ণিত হয়েছে: "মদিনাকে এর অধিবাসীরা এমন অবস্থায় পরিত্যাগ করবে যখন তা সুমিষ্ট তাজা খেজুরে ভরপুর থাকবে।" সাহাবিগণ আরজ করলেন: "তবে সেগুলো কারা খাবে?" তিনি বললেন: "হিংস্র পশু ও শিকারি পাখিরা।"

It was also narrated through trustworthy narrators: "Al-Madinah will be abandoned by its inhabitants while it is ripe with fresh dates." They asked: "Then who will eat them?" He said: "The predatory beasts and birds of prey (al-'awafi)."

وفي "الصحيحين": "لتتركن المدينة على خير ما كانت، مذللة ثمارها لا يغشاها إلا العوافي -يريد: عوافي الطير والسباع- وآخر من يحشر منها راعيان من مزينة. . . ." الحديث.

সহিহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ এসেছে: "তোমরা অবশ্যই মদিনাকে তার সর্বোত্তম অবস্থায় পরিত্যাগ করবে, যার ফলমূল নাগালের মধ্যে ঝুঁকানো থাকবে, শিকারি পশু-পাখি ছাড়া কেউ সেখানে বিচরণ করবে না; এবং সেখান থেকে সর্বশেষ যাদের হাশরের ময়দানে সমবেত করা হবে তারা হলো মুযায়না গোত্রের দুজন রাখাল..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত।

And in the two Sahihs: "You will surely leave al-Madinah in the best state it has ever been, with its fruits hanging low and accessible, visited by none except the 'awafi (meaning: predatory birds and beasts), and the last to be gathered from it will be two shepherds from Muzaynah..." the hadith.

وروى ابن زبالة، وتبعه ابن النجار: "لا تقوم الساعة حتى يغلب على مسجدي هذا الكلاب والذئاب والضباع، فيمر الرجل ببابه فيريد أن يصلي فيه، فما يقدر عليه".

ইবনে যুবাহলাহ বর্ণনা করেছেন এবং ইবনুন্নজ্জার তার অনুসরণ করেছেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আমার এই মসজিদের ওপর কুকুর, নেকড়ে ও হায়েনারা কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করবে, এমনকি কোনো ব্যক্তি এর দরজার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ভেতরে সালাত আদায়ের ইচ্ছা করবে কিন্তু সক্ষম হবে না।"

Ibn Zubalah narrated, and Ibn al-Najjar followed him: "The Hour will not be established until dogs, wolves, and hyenas overrun this mosque of mine, such that a man will pass by its door desiring to pray therein, but he will not be able to do so."

وروى ابن أبي شيبة بسند صحيح حديث: "أما والله لتدعنها مذللة أربعين عاما للعوافي، أتدرون ما العوافي؟ الطير والسباع". ورواه ابن زبالة بنحوه.

ইবনে আবি শায়বাহ সহিহ সনদে হাদিস বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহর কসম! তোমরা একে চল্লিশ বছর পর্যন্ত এমনভাবে ফেলে রাখবে যাতে তা পশুপাখির জন্য উন্মুক্ত থাকে। তোমরা কি জানো 'আওয়াফি' কী? পাখি ও হিংস্র পশুর দল।" ইবনে যুবাহলাহও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Ibn Abi Shaybah narrated with an authentic chain of transmission the hadith: "By Allah, you will certainly leave it accessible for forty years to the 'awafi. Do you know what the 'awafi are? Birds and beasts of prey." And Ibn Zubalah narrated it in a similar manner.