দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 132: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 132: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، للمؤمن يومئذ أذل من الأمة، فعندها يكون المنكر معروفا والمعروف منكرا، ويؤتمن الخائن ويخون الأمين، ويصدق الكذاب ويكذب الصادق".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই যুগে মুমিন ব্যক্তি একজন দাসীর চেয়েও বেশি লাঞ্ছিত হবে। তখন অন্যায়কে ন্যায় এবং ন্যায়কে অন্যায় গণ্য করা হবে; বিশ্বাসঘাতককে বিশ্বস্ত ভাবা হবে এবং বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে বিশ্বাসঘাতক মনে করা হবে; মিথ্যাবাদীকে সত্যবাদী ভাবা হবে এবং সত্যবাদীকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করা হবে।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! In those days, the believer shall be more humiliated than a bondmaid. At that time, evil will be deemed good, and good will be deemed evil; the treacherous will be trusted, and the trustworthy will be deemed treacherous; the liar will be believed, and the truthful will be disbelieved."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها يكون أمراء جورة، ووزراء فسقة، وأمناء خونة، وإمارة النساء، ومشاورة الإماء، وصعود الصبيان المنابر".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই সময় অত্যাচারী শাসক, পাপাচারী উজির এবং বিশ্বাসঘাতক দায়িত্বশীলদের প্রাদুর্ভাব ঘটবে; নারীদের শাসন প্রতিষ্ঠিত হবে, দাসীদের সাথে পরামর্শ করা হবে এবং অপ্রাপ্তবয়স্ক বালকেরা মিম্বরে আরোহণ করবে।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, there will be oppressive rulers, wicked ministers, and treacherous trustees. Women shall hold command, bondmaids will be consulted, and young boys will ascend the pulpits."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ إن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده يا سلمان، عندها يليهم أقوام إن تكلموا قتلوهم، وإن سكتوا استباحوهم، ويستأثرون بفيئهم، وليطؤون حريمهم، ويجار في حكمهم، ويليهم أقوام جثاهم جثا الناس -قال القاضي أبو الفرج: هو هكذا في الكتاب، والصواب: "جثثهم جثة الناس"- وقلوبهم قلوب الشياطين، لا يوقرون كبيرا، ولا يرحمون صغيرا".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, হে সালমান! যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই সময় তাদের ওপর এমন কিছু শাসক কর্তৃত্ব করবে, যারা প্রজারা কথা বললে তাদের হত্যা করবে, আর নীরব থাকলে তাদের সর্বস্ব লুটে নেবে; তারা মুসলমানদের অর্জিত সম্পদ কুক্ষিগত করবে, তাদের মর্যাদাহানি করবে এবং বিচারকার্যে অবিচার করবে। আর তাদের দায়িত্ব এমন লোকদের ওপর বর্তাবে যাদের দেহাবয়ব হবে মানুষের মতো (আল-কাজী আবুল ফারাজ বলেন: মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে, তবে সঠিক পাঠ হলো: 'তাদের দেহাবয়ব মানুষের দেহের মতো') কিন্তু তাদের অন্তর হবে শয়তানের অন্তর; তারা কোনো বয়োবৃদ্ধকে সম্মান প্রদর্শন করবে না এবং কোনো শিশুর প্রতিও দয়া করবে না।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul, O Salman! At that time, people will be governed by rulers who will kill them if they speak out, and plunder them if they remain silent. They will hoard their public wealth, violate their sanctities, and perpetrate injustice in their rulings. They will be ruled by people whose bodies appear as human bodies (al-Qadi Abu al-Faraj noted: 'It is written thus in the manuscript, but the correct wording is: their corpses are the corpses of humans') yet their hearts are the hearts of devils; they respect no elder, nor do they show mercy to any young child."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ إن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده يا سلمان، عندها تزخرف المساجد كما تزخرف الكنائس والبيع، وتحلى المصاحف، ويطيلون المنابر، ويكثر العقوق، قلوبهم متباغضة، وأهواؤهم جمة، وألسنتهم مختلفة".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, হে সালমান! যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই সময় মসজিদসমূহকে গির্জা ও সিনাগগের মতো জাকজমকপূর্ণভাবে সজ্জিত করা হবে, কুরআনের অনুলিপিগুলো কারুকার্যখচিত করা হবে, মিম্বরসমূহ অতিরিক্ত উঁচু করা হবে, পিতামাতার অবাধ্যতা বৃদ্ধি পাবে, তাদের অন্তরগুলো পারস্পরিক বিদ্বেষে পূর্ণ থাকবে, তাদের খেয়ালখুশি হবে বহুধা বিভক্ত এবং তাদের কথাবার্তা হবে পরস্পরবিরোধী।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul, O Salman! At that time, mosques will be ornately decorated just as churches and synagogues are decorated, copies of the Qur'an will be embellished, pulpits will be made excessively tall, filial disobedience will become rampant, their hearts will harbor mutual hatred, their desires will be divergent, and their tongues will be conflicting."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ إن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها يأتي سبي من المشرق والمغرب يلون أمتي، فويل للضعفاء، وويل لهم من الله تعالى".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই সময় পূর্ব ও পশ্চিম থেকে আসা বন্দীরা আমার উম্মতের ওপর শাসনকর্তৃত্ব লাভ করবে; সুতরাং দুর্বলদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য, আর পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই শাসকদের জন্যও ধ্বংস অবধারিত।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, captives from the East and the West will come and rule over my Ummah; so woe to the weak, and woe unto those rulers from Allah the Exalted!"
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ إن هذا لكائن؟ !
সালমান (রা.) আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার ওপর উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "May my father and mother be ransomed for you! Will this truly come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها يكون الكذب ظرفا، والزكاة مغرما، وتظهر الرشا، ويكثر الربا، ويتعاملون بالعينة، ويتخذون المساجد طرقا".
তিনি (ﷺ) বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেই সময় মিথ্যাবাদিতাকে বুদ্ধিমত্তা ও রসিকতা মনে করা হবে, যাকাত আদায় করাকে জরিমানা বা বোঝা গণ্য করা হবে, প্রকাশ্য ঘুষের বিস্তার ঘটবে, সুদের ব্যাপক প্রসার ঘটবে, লোকেরা প্রতারণামূলক ঋণব্যবসা (বাইয়ে ঈনাহ)-এ লিপ্ত হবে এবং মসজিদগুলোকে সাধারণ চলাচলের রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করা হবে।"
He (ﷺ) said: "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, lying will be regarded as wit and cleverness, Zakat will be treated as an onerous penalty, bribes will become widespread, usury will proliferate, people will engage in deceptive credit transactions (al-'Inah), and mosques will be treated merely as thoroughfares."