তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 277: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 277: ذكر طلوع الشمس من مغربها وأنه من الأشراط العظام
وروي عبد الرزاق، وأحمد، وعبد بن حميد، والستة غير الترمذي، وابن المنذر، وأبو الشيخ، وابن مردويه، والبيهقي: عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "لا تقوم الساعة حتي تطلع الشمس من مغربها، فإذا طلعت ورآها الناس آمنوا أجمعون، فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها"، ثم قرأ الآية.
আব্দুর রাজ্জাক, আহমাদ, আব্দ ইবনে হুমাইদ, তিরমিযী ব্যতীত সিহাহ সিত্তাহর অন্যান্য সংকলকগণ, ইবনুল মুনযির, আবু আশ-শায়খ, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং আল-বায়হাকী আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত না হওয়া পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না। অতঃপর যখন তা পশ্চিমাকাশ থেকে উদিত হবে এবং মানুষ তা প্রত্যক্ষ করবে, তখন তারা সকলেই ঈমান আনয়ন করবে। আর সেটিই হবে সেই সময়, যখন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার কোনো উপকারে আসবে না," অতঃপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন।
Abd al-Razzaq, Ahmad, Abd ibn Humayd, the six compilers of Hadith except al-Tirmidhi, Ibn al-Mundhir, Abu al-Shaykh, Ibn Mardawayh, and al-Bayhaqi narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Hour will not be established until the sun rises from its west. When it rises and the people see it, they will all believe; but that will be when no soul will benefit from its faith," and then he recited the verse.
وروى ابن مردويه عن حذيفة - رضي الله عنه - قال: "سألت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما آية طلوع الشمس من مغربها؟ فقال: تطول تلك الليلة حتي تكون قدر ليلتين".
ইবনে মারদুওয়াইহ হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: 'পশ্চিম দিক থেকে সূর্য উদিত হওয়ার পূর্বলক্ষণ কী?' তিনি বললেন: 'সেই রাতটি এত দীর্ঘ হবে যে, তা দুই রাতের সমান দীর্ঘ রূপ ধারণ করবে।'"
Ibn Mardawayh narrated from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: "I asked the Messenger of Allah (ﷺ): 'What is the sign of the sun rising from its west?' He replied: 'That night will be prolonged until it equals the length of two nights.'"
وروي هو، وابن أبي حاتم: عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه - صلى الله عليه وسلم - قال: "آية تلكم الليلة أن تطول قدر ثلاث ليال"، والقليل لا ينافي الكثير.
তিনি (ইবনে মারদুওয়াইহ) এবং ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (ﷺ) বলেছেন: "সেই রাতের লক্ষণ হলো, তা তিন রাতের সমান দীর্ঘ হবে।" আর অল্প পরিমাণের উল্লেখ অধিক পরিমাণের পরিপন্থী নয়।
He (Ibn Mardawayh) and Ibn Abi Hatim also narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he (ﷺ) said: "The sign of that night is that it will be prolonged to the length of three nights." And mentioning the lesser amount does not contradict the greater.
وفي رواية البيهقي عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما بلفظ: "قدر ليلتين أو ثلاث، فيستيقظ الذين يخشون ربهم فيصلون، ويعملون كما كانوا ولا يري قد قامت النجوم مكانها، ثم يرقدون، ثم يقومون، ثم يقضون صلاتهم والليل كأنه لم ينقض فيضطجعون، حتي إذا استيقظوا والليل مكانه حتي يتطاول عليهم الليل، فإذا رأوا ذلك خافوا أن يكون ذلك بين يدي أمر عظيم، ففزع الناس وهاج بعضهم في بعض فقالوا: ما هذا؟ فيفزعون إلى المساجد، فإذا أصبحوا طال عليهم طلوع الشمس، فبينما هم ينتظرون طلوعها من المشرق إذا هي طلعت عليهم من مغربها، فضج الناس ضجة واحدة، حتي إذا صارت في وسط السماء رجعت فطلعت من مطلعها".
বায়হাকীর এক বর্ণনায় আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: "দুই অথবা তিন রাতের সমপরিমাণ দীর্ঘ হবে। যারা তাদের রবকে ভয় করে, তারা জাগ্রত হয়ে সালাত আদায় করবেন এবং পূর্বের ন্যায় আমল করতে থাকবেন; অথচ দেখা যাবে তারকারাজি স্ব স্ব স্থানে স্থির রয়েছে। অতঃপর তারা ঘুমিয়ে পড়বেন, পুনরায় জাগ্রত হয়ে সালাত সম্পন্ন করবেন, অথচ রাতটি এমন মনে হবে যেন অতিবাহিতই হয়নি। অতঃপর তারা আবার শুয়ে পড়বেন, পুনরায় যখন জাগ্রত হবেন তখনও রাত যথাস্থানেই থাকবে, এভাবে রাত তাদের ওপর দীর্ঘ হতে থাকবে। যখন তারা এই অবস্থা দেখতে পাবেন, তখন আশঙ্কা করবেন যে এটি কোনো মহাঘটনাবলীর আগমনী বার্তা। মানুষ ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে একে অপরের মাঝে হুলুস্থুল বিশৃঙ্খলা তৈরি করবে এবং বলবে: 'এ কী হচ্ছে?' তারা ভয়ে মসজিদের দিকে ছুটে যাবে। যখন সকালের সময় হবে, তখন সূর্যোদয় তাদের ওপর বিলম্বিত হবে। তারা যখন পূর্ব দিক থেকে সূর্য উদয়ের অপেক্ষায় থাকবে, হঠাৎ তা পশ্চিম দিক থেকে তাদের ওপর উদিত হবে। তখন সকল মানুষ একযোগে চিৎকার ও আর্তনাদ করে উঠবে। অতঃপর সূর্য যখন আকাশের মধ্যভাগে পৌঁছাবে, তখন তা ফিরে গিয়ে তার স্বাভাবিক উদয়স্থল থেকেই উদিত হবে।"
In the narration of al-Bayhaqi from Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them both), the wording is: "The length of two or three nights. Those who fear their Lord will awaken and pray, performing their deeds as they used to, yet no change will be seen, for the stars will remain fixed in their places. Then they will sleep, then wake up again, and complete their prayers while the night appears as though it has not passed at all. So they will lie down again until they awake and the night is still in its place, becoming exceedingly prolonged upon them. When they see this, they will fear that it precedes a momentous affair. The people will be terrified, surging into one another, asking: 'What is this?' They will flee in fear to the mosques. When the morning arrives, the sunrise will be delayed for them. While they are awaiting its rising from the east, suddenly it will rise upon them from its west! At that, the people will cry out in a single clamor. When it reaches the middle of the sky, it will turn back and rise again from its customary place of rising."
وروي أبو الشيخ، وابن مردويه عن أنس - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "صبيحة تطلع الشمس من مغربها يصير في هذه الأمة قردة وخنازير، وتطوي الدواوين، وتجف الأقلام؛ لا يزاد في حسنة، ولا ينقص من سيئة، ولا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا".
আবু আশ-শায়খ এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "যেদিন সকালে সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, সেদিন এই উম্মতের কিছু লোককে বানর ও শূকরে রূপান্তর করা হবে, আমলনামার খাতা গুটিয়ে ফেলা হবে এবং কলম শুকিয়ে যাবে; কোনো নেকি আর বৃদ্ধি করা হবে না এবং কোনো গুনাহও হ্রাস করা হবে না, আর 'এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি কিংবা যে স্বীয় ঈমানের মাধ্যমে কোনো সৎকাজ অর্জন করেনি।'"
Abu al-Shaykh and Ibn Mardawayh narrated from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "On the morning the sun rises from its west, some members of this Ummah will be transformed into apes and swine, the registers of deeds will be rolled up, and the pens will dry; no good deed will be added, nor will any evil deed be erased, and 'no soul will benefit from its faith which had not believed before or earned through its faith some good.'"
وروي البيهقي عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: "فيذهب الناس فيتصدقون بالذهب الأحمر فلا يقبل منهم ويقال: لو كان بالأمس".
বায়হাকী আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "অতঃপর মানুষ খাঁটি লাল স্বর্ণ সদকা করার জন্য নিয়ে বের হবে, কিন্তু তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না; বরং বলা হবে: 'যদি গতকাল এটি নিয়ে আসতে তবে গ্রহণ করা হতো!'"
Al-Bayhaqi narrated from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "People will then go out offering red gold in charity, but it will not be accepted from them, and it will be said: 'If only this had been offered yesterday!'"