তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 284: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 284: تبصرة: تقرير إشكال في قوله تعالى: {يوم يأتي بعض آي
تبصرة: تقرير إشكال في قوله تعالى: {يوم يأتي بعض آيات ربك .. } ونقل كلام الزمخشري والبيضاوي وغيرهما وتعليق المصنف عليه
বিশেষ পর্যবেক্ষণ: মহান আল্লাহর বাণী: {যেদিন আপনার রবের কোনো কোনো নিদর্শন আগমন করবে...} এর আপাত কাঠিন্য ও জটিলতা নিরূপণ, আল-যামাখশারী, আল-বায়যাবী ও অন্যান্যদের বক্তব্য উদ্ধৃতি এবং তার ওপর গ্রন্থকারের পর্যালোচনা।
Insight: Presentation of a theological dilemma in the words of Allah, the Exalted: {The Day that some of the signs of your Lord come...}, citing the statements of al-Zamakhshari, al-Baydawi, and others, accompanied by the author's commentary upon it.
ويدل علي ذلك ما في بعض الروايات: "وآخر ذلك -يعني: الآيات- نار تحشر الناس إلى محشرهم".
আর এর সপক্ষে প্রমাণ বহন করে কতিপয় বর্ণনায় যা এসেছে: "আর তার সর্বশেষ - অর্থাৎ নিদর্শনসমূহের সর্বশেষ - হলো এক আগুন, যা মানুষকে তাদের হাশরের ময়দানের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে।"
And what supports this is what occurs in some narrations: "And the last of that - meaning: the signs - is a fire that will herd the people to their place of gathering."
وروي نعيم عن وهب بن منبه قال: أول الآيات: الروم، ثم الدجال، والثالثة يأجوج ومأجوج، والرابعة عيسي عليه السلام.
নুয়াইম ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "নিদর্শনসমূহের প্রথমটি হলো রোমক বাহিনী, অতঃপর দাজ্জাল, তৃতীয়টি ইয়াজুজ-মাজুজ, এবং চতুর্থটি ঈসা (আলাইহিস সালাম)।"
Nu'aym narrated from Wahb ibn Munabbih, who said: "The first of the signs is the Romans, then the Dajjal, the third is Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and the fourth is 'Isa (peace be upon him)."
أي: وكون عيسي عليه السلام رابعة باعتبار تأخره عن يأجوج ومأجوج، وإن كان باعتبار وقت نزوله مقدما عليهما فهو باعتبار ثالث، وباعتبار آخر رابع.
অর্থাৎ: ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর চতুর্থ হওয়া ইয়াজুজ-মাজুজের পর তাঁর তিরোধানের দৃষ্টিকোণ থেকে; যদিও তাঁর অবতরণের সময়ের দিক থেকে তিনি তাদের পূর্ববর্তী। সুতরাং এক বিবেচনায় তিনি তৃতীয়, আর ভিন্ন বিবেচনায় চতুর্থ।
Meaning: 'Isa (peace be upon him) being the fourth is by virtue of his demise after Gog and Magog, even though by virtue of the timing of his descent he precedes them; thus from one perspective he is third, and from another perspective he is fourth.
والخامسة: الدخان، وسيأتي بيانه وتفصيله.
এবং পঞ্চমটি হলো: ধোঁয়া (আদ-দুখান), এর ব্যাখ্যা ও বিশদ বিবরণ সামনে আসবে।
And the fifth is the Smoke (al-Dukhan), and its explanation and elaboration will follow.
والسادسة: الدابة؛ أي: وعده هذا باعتبار الآيات الأرضية، ومن ثم لم يعد طلوع الشمس، فهو أيضا يؤيد ما ذكره الحافظ، لكن لو قال: وينتهي ذلك بخروج الدابة بدل قوله: بموت عيسي عليه السلام لكان أولي وأوضح، وكون الروم أولا حقيقي، وكون الدجال أولا إضافي؛ لأنه أعظم من الروم، وكأن الروم بالنظر إليه ليس بشيء.
এবং ষষ্ঠটি হলো: ভূগর্ভস্থ অদ্ভুত প্রাণী (দাব্বাতুল আরদ); অর্থাৎ তাঁর এই গণনা পার্থিব নিদর্শনসমূহের আলোকে, আর এ কারণেই তিনি পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়ের কথা উল্লেখ করেননি। এটিও হাফেয ইবনে হাজার যা উল্লেখ করেছেন তাকে সমর্থন করে। তবে তিনি যদি 'ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর ওফাত দ্বারা' বলার পরিবর্তে 'দাব্বার নির্গমনের মাধ্যমে তা সমাপ্ত হবে' বলতেন, তবে তা অধিকতর সমীচীন ও সুস্পষ্ট হতো। আর রোমকদের প্রথম হওয়া হলো প্রকৃত অর্থে প্রথম, পক্ষান্তরে দাজ্জালের প্রথম হওয়া আপেক্ষিক; কেননা সে রোমকদের চেয়েও অধিক ভয়ংকর ও গুরুতর, যেন রোমকদের উপস্থিতি তার তুলনায় ধর্তব্যের মধ্যেই পড়ে না।
And the sixth is the Beast (al-Dabbah); that is, his enumeration of these is with regard to the earthly signs, which is why he did not count the rising of the sun from the west. This also supports what al-Hafiz mentioned. However, had he said: 'And that ends with the emergence of the Beast' instead of saying: 'with the death of 'Isa (peace be upon him)', it would have been preferable and clearer. The Romans being first is real and absolute, whereas the Dajjal being first is relative, because he is far greater than the Romans, as though the Romans, in comparison to him, are nothing.
تبصرة
বিশেষ পর্যবেক্ষণ
Insight
قوله تعالي: {يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا}: فيه بحسب الظاهر إشكال.
মহান আল্লাহর বাণী: {যেদিন আপনার রবের কোনো কোনো নিদর্শন আগমন করবে, সেদিন এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না, যে পূর্বে ঈমান আনেনি কিংবা যে স্বীয় ঈমানে কোনো কল্যাণ অর্জন করেনি} [সূরা আল-আনআম: ১৫৮]; এর বাহ্যিক অর্থে একটি জটিলতা বিদ্যমান।
The statement of Allah, the Exalted: {The Day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith who had not believed before or had earned through its faith some good} [Al-An'am: 158] contains an apparent theological dilemma.
وتقريره: أن قوله: {لم تكن آمنت من قبل} صفة ل (نفسا) فصل بينها وبين موصوفها بالفاعل.
তার রূপরেখা হলো: আল্লাহর বাণী {যে পূর্বে ঈমান আনেনি} বাক্যটি {কোনো ব্যক্তি/আত্মা} (নাফসান)-এর সিফাত বা বিশেষণ, যা তার বিশেষ্য (মাওসূফ) থেকে কর্তাপদ (ফায়েল) দ্বারা ব্যবধান সৃষ্টি করেছে।
Its formulation is as follows: His saying {had not believed before} is an adjective qualifying {a soul} (nafsa), separated from its qualified noun by the grammatical subject (al-fa'il, 'imanuha').
وقوله: {أو كسبت}، عطف علي الصفة.
আর তাঁর বাণী {কিংবা অর্জন করেনি} হলো এই বিশেষণের ওপর সংযোগমূলক সংযোজন (আতফ)।
And His saying {or had earned} is conjunction ('atf) upon the adjective clause.
فيكون المعني: إذا جاء بعض الآيات لا ينفع الإيمان نفسا، موصوفة بأحد الأمرين:
ফলে বাহ্যিক অর্থটি দাঁড়ায়: যখন নিদর্শনসমূহের কতিপয় প্রকাশ পাবে, তখন এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান কাজে আসবে না, যে দুটি অবস্থার কোনো একটি দ্বারা বিশেষিত:
Thus, the apparent meaning would be: when some of the signs arrive, faith will not benefit a soul that is described by either of two states:
عدم الإيمان، ويلزمه عدم كسب الخير فيه.
ঈমানের অনুপস্থিতি, যার অবধারিত পরিণতি হলো তাতে কোনো কল্যাণ অর্জন না হওয়া।
A total lack of faith, which necessitates the non-earning of good within it.
وعدم كسب الخير في الإيمان ولو وجد الإيمان واتصفت به.
অথবা ঈমানে কোনো কল্যাণ অর্জন না করা, যদিও সেখানে ঈমান বিদ্যমান থাকে এবং ব্যক্তি তা দ্বারা বিশেষিত হয়।
Or the non-earning of good in faith, even if faith is present and the soul is characterized by it.
وهذا إنما يتأتي علي مذهب الاعتزال، وأهل السنة لا يقولون بذلك.
আর এই মতবাদ কেবল মুতাযিলাদের মাযহাব অনুসারেই সংগত হতে পারে; কিন্তু আহলুস সুন্নাহ ওয়াল জামাআত কখনোই এই মত পোষণ করে না।
And this interpretation is only conceivable upon the theological school of the Mu'tazilites (I'tizal), whereas the Ahl al-Sunnah do not subscribe to such a doctrine.