প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 42: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 42: ذكر وقعة الحرة وما ورد في ذلك
ذكر وقعة الحرة وما ورد في ذلك
হাররার যুদ্ধের বিবরণ এবং এ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
Mention of the Battle of al-Harrah and what has been narrated concerning it
وقتل معه من إخوته، وبنيه، وبني أخيه الحسن، ومن أولاد جعفر، وعقيل تسعة عشر رجلا.
আর তাঁর সাথে তাঁর ভাইগণ, তাঁর পুত্রগণ, তাঁর ভাই হাসানের পুত্রগণ এবং জাফর ও আকীলের বংশধরদের মধ্য থেকে উনিশ জন পুরুষ শহীদ হন।
And there were slain with him nineteen men from his brothers, his sons, the sons of his brother al-Hasan, and from the descendants of Ja'far and 'Aqil.
قال الحسن البصري رحمه الله تعالى: وما كان على وجه الأرض لهم يومئذ شبيه، وأنشدوا:
আল-হাসান আল-বাসরী (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: "সেদিন ভূপৃষ্ঠে তাদের সমকক্ষ আর কেউ ছিল না।" আর কবিরা আবৃত্তি করেন:
Al-Hasan al-Basri (may Allah the Exalted have mercy on him) said: "There was none upon the face of the earth on that day comparable to them." And they recited in verse:
عين ابكي بعبرة وعويل ... واندبي إن ندبت آل الرسول
"হে নয়ন, অশ্রু ও করুণ বিলাপ সহকারে ক্রন্দন করো, / আর শোক প্রকাশ করতেই হলে রাসুলের পরিবারবর্গের জন্যই শোক করো!"
"O eye, weep with tears and loud lamentation, / and mourn, if you mourn, for the family of the Messenger!"
تسعة منهم لصلب علي ... قد أبيدوا وتسعة لعقيل
"তাদের নয়জন ছিলেন আলীর ঔরসজাত / যারা শহীদ হয়েছেন, আর নয়জন ছিলেন আকীলের সন্তান।"
"Nine of them were from the loins of 'Ali / who were annihilated, and nine were for 'Aqil."
ومنها: وقعة الحرة.
আর সেসব আলামতের অন্যতম হলো: হাররার যুদ্ধ।
And among them is: The Battle of al-Harrah.
روى عمر بن شبة، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: "والذي نفسي بيده ليكونن بالمدينة ملحمة يقال لها: الحالقة، لا أقول حالقة الشعر، ولكن حالقة الدين، فاخرجوا من المدينة ولو على قدر بريد".
উমর ইবনে শাব্বাহ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, মদিনায় অবশ্যই এমন এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ সংঘটিত হবে যাকে বলা হয় 'আল-হালিকাহ' (মুণ্ডনকারী); আমি বলছি না যে তা চুল মুণ্ডন করে, বরং তা দ্বীনকে মুণ্ডন (বিধ্বস্ত) করে দেবে। অতএব, তোমরা মদিনা থেকে বেরিয়ে যেও, এমনকি তা যদি মাত্র এক বারীদ (প্রায় বারো মাইল) দূরত্বও হয়।"
Umar ibn Shabbah narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "By Him in Whose Hand is my soul, there shall certainly occur in Medina a fierce battle called al-Haliqah (the shaver); I do not say that it shaves hair, but rather it shaves away religion. Therefore, depart from Medina, even if only by the distance of a barid (a post-stage of about twelve miles)."
وروي أيضا: "ويل للعرب من شر قد اقترب ، على رأس الستين تصير الأمانة غنيمة، والصدقة غرامة، والشهادة بالمعرفة، والحكم بالهوى" رواه الحاكم.
আরও বর্ণিত হয়েছে: "আরবদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য সেই অমঙ্গলের কারণে যা অতি নিকটে এসে গেছে! ষাট হিজরির প্রারম্ভে আমানতকে যুদ্ধলব্ধ গনীমত গণ্য করা হবে, দান-সাদাকাহকে জরিমানা মনে করা হবে, সাক্ষ্যপ্রদান পরিচিতির ভিত্তিতে হবে এবং বিচার-ফায়সালা প্রবৃত্তির খেয়ালখুশি অনুযায়ী করা হবে।" এটি হাকিম বর্ণনা করেছেন।
It was also narrated: "Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! At the turn of the sixtieth year, the trust will be treated as booty, charity as a fine, testimony will be given based on personal acquaintance, and judgment will be rendered according to whim." Reported by al-Hakim.
وكان أبو هريرة - رضي الله عنه -، يقول: اللهم؛ لا تدركني سنة ستين، ولا إمارة الصبيان. يشير إلى قوله - صلى الله عليه وسلم -: "هلاك أمتي على أيدي أغيلمة من قريش" ، فإن يزيد فيها تولى.
আর আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলতেন: "হে আল্লাহ, ষাট হিজরি যেন আমাকে স্পর্শ না করে এবং অপ্রাপ্তবয়স্ক বালকদের শাসনও যেন আমি না পাই!" তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এই বাণীর দিকে ইঙ্গিত করছিলেন: "কুরাইশের কিছু কিশোর-বালকের হাতে আমার উম্মতের ধ্বংস সাধিত হবে," কেননা এই বছরেই ইয়াজিদ ক্ষমতা গ্রহণ করেছিল।
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to say: "O Allah, let not the year sixty reach me, nor the rule of immature youths!" He was alluding to the saying of the Prophet (ﷺ): "The destruction of my Ummah shall be at the hands of young boys from Quraysh," for Yazid assumed power in that very year.
وعن أيوب بن بشير - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يقتل في هذه الحرة خيار أمتي بعد أصحابي".
আইয়ুব ইবনে বাশীর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আমার এই হাররায় আমার সাহাবীদের পর আমার উম্মতের সর্বোত্তম ব্যক্তিবর্গ শহীদ হবে।"
And on the authority of Ayyub ibn Bashir (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best of my Ummah after my Companions will be slain in this Harrah."
وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يقتل بحرة زهرة خيار أمتي".
ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "জুহরাহর হাররায় আমার উম্মতের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরা শহীদ হবে।"
And on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah the Exalted be pleased with both of them), he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best of my Ummah will be slain at the Harrah of Zuhrah."