আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১০৭/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১৩২
পৃষ্ঠা ১০৭ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 107: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 107: خاتمة: في الفتن الواقعة بين الصحابة رضوان الله علي

۞

وحينئذ فنقول: أما طلحة، والزبير، وعائشة رضي الله عنهم فهم مجتهدون قطعا؛ لأنهم لم يطمعوا في الخلافة، ولم يكونوا جاهلين بفضل أمير المؤمنين علي - رضي الله عنه - وعلمه وقرابته وسابقته، وإنما حملهم على ذلك طلب دم عثمان - رضي الله عنه - لما أدى إليه اجتهادهم من وجوب قتلهم على الإمام، وكان أمير المؤمنين علي - رضي الله عنه - ينتظر محاكمة الورثة إليه، وإقامة البينة على القاتل.

এমতাবস্থায় আমরা বলব: তালহা, যুবায়ের ও আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) নিঃসন্দেহে মুজতাহিদ ছিলেন; কারণ তাঁরা খেলাফতের কোনো লোভ করেননি এবং আমিরুল মুমিনীন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর মর্যাদা, তাঁর অগাধ জ্ঞান, রাসুলুল্লাহর সাথে তাঁর নৈকট্য ও ইসলামে তাঁর অগ্রগণ্যতা সম্পর্কে তাঁরা অজ্ঞও ছিলেন না। বরং তাঁদের এই পদক্ষেপের পেছনে মূল কারণ ছিল উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর রক্তের বদলা দাবি করা। কেননা তাঁদের ইজতিহাদ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে, হত্যাকারীদের তাৎক্ষণিক শাস্তি প্রদান করা ইমামের জন্য আবশ্যক ছিল। পক্ষান্তরে, আমিরুল মুমিনীন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অপেক্ষা করছিলেন যেন উসমানের ওয়ারিশরা তাঁর নিকট আনুষ্ঠানিকভাবে মামলা দায়ের করে এবং হত্যাকারীর বিরুদ্ধে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি প্রতিষ্ঠিত হয়।

At this point, we say: As for Talhah, al-Zubayr, and 'A'ishah (may Allah be pleased with them), they were definitively exercising ijtihad (independent juristic judgment), because they never coveted the Caliphate, nor were they ignorant of the virtue of the Commander of the Faithful, 'Ali (may Allah be pleased with him), his knowledge, his close kinship to the Prophet, and his early precedence in Islam. Rather, what drove them to act was seeking retribution for the blood of 'Uthman (may Allah be pleased with him), as their ijtihad led them to conclude that the Imam was obligated to execute the killers immediately. Meanwhile, the Commander of the Faithful, 'Ali (may Allah be pleased with him), was awaiting the formal petition of 'Uthman's heirs before him and the establishment of clear judicial evidence against the perpetrators.

وقد كان طلحة والزبير رضي الله عنهما من أهل بدر، وقد قال - صلى الله عليه وسلم - لعمر في قصة حاطب بن أبي بلتعة - رضي الله عنه -: "وما يدريك لعل الله اطلع على أهل بدر، فقال: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم؟ ! ".

তাছাড়া তালহা ও যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হাতিব ইবনে আবি বালতাআ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ঘটনার সময় উমরকে লক্ষ্য করে বলেছিলেন: "তুমি কীভাবে জানবে? সম্ভবত আল্লাহ বদরবাসীদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করে বলেছেন: 'তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।'"

Furthermore, Talhah and al-Zubayr (may Allah be pleased with them) were among the veterans of Badr, and the Prophet (ﷺ) had said to 'Umar concerning the story of Hatib ibn Abi Balta'ah (may Allah be pleased with him): "And what makes you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: 'Do whatever you will, for I have already forgiven you.'"

وقال لغلام حاطب حين شكاه إليه: يا رسول الله؛ إن حاطبا يدخل النار، قال: "كذبت، لا يدخل النار؛ إنه شهد بدرا والحديبية"، ولأنهما من العشرة المبشرين بالجنة، وبشارته - صلى الله عليه وسلم - حق، ولأنهما رجعا عن الخروج وتابا.

হাতিবের দাস যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছে হাতিবের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে বলল: 'হে আল্লাহর রাসুল! হাতিব নিশ্চয়ই জাহান্নামে যাবে।' তখন তিনি বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ, সে জাহান্নামে যাবে না; কেননা সে বদর ও হুদায়বিয়ায় উপস্থিত ছিল।" অধিকন্তু, তাঁরা উভয়েই জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন সাহাবীর (আশারায়ে মুবাশশারাহ) অন্তর্ভুক্ত, আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সুসংবাদ অকাট্য সত্য। তদুপরি, তাঁরা উভয়েই যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিলেন এবং তাওবা করেছিলেন।

And the Prophet (ﷺ) said to the slave of Hatib when he complained about him, saying: 'O Messenger of Allah, Hatib will surely enter the Fire!' He (ﷺ) replied: "You have lied! He will not enter the Fire, for he participated in Badr and al-Hudaybiyyah." Moreover, both of them were among the ten promised Paradise, and his (ﷺ) glad tidings are absolute truth, and because both of them withdrew from the uprising and repented.

أما الزبير - رضي الله عنه -: فحين ذكره علي - رضي الله عنه - بالحديث ترك القتال، وخرج من العسكرين.

যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বিষয়টি হলো: যখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে রাসুলুল্লাহর হাদিসটি স্মরণ করিয়ে দিলেন, তখন তিনি যুদ্ধ পরিত্যাগ করলেন এবং উভয় বাহিনী থেকেই বের হয়ে চলে গেলেন।

As for al-Zubayr (may Allah be pleased with him): when 'Ali (may Allah be pleased with him) reminded him of the hadith, he abandoned the fighting and withdrew entirely from both armies.

وأما طلحة - رضي الله عنه -: فبعدما جرح وأثخن، مر به رجل من أصحاب علي - رضي الله عنه - فسأله: ممن أنت؟ قال: من أصحاب علي. قال: مد يدك أبايعك عن علي. فلما سمع علي - رضي الله عنه - ذلك قال: صدق رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ أبى الله أن يدخل طلحة الجنة إلا وبيعتي في عنقه. كما تقدم.

আর তালহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বিষয়টি হলো: তিনি আহত ও গুরুতরভাবে কাবু হয়ে পড়ার পর আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সঙ্গীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তালহা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: 'তুমি কার দলের লোক?' তিনি বললেন: 'আলীর সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত।' তালহা বললেন: 'তোমার হাত বাড়াও, যাতে আমি আলীর পক্ষে তোমার কাছে বায়আত করতে পারি।' আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন এ কথা শুনলেন, তখন বললেন: 'রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সত্য বলেছেন; আমার বায়আত তালহার গলায় আবদ্ধ না থাকা পর্যন্ত আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাতে অস্বীকার করেছেন।' যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।

As for Talhah (may Allah be pleased with him): after he was wounded and incapacitated, a man from the companions of 'Ali (may Allah be pleased with him) passed by him, so Talhah asked him: 'Whom do you belong to?' He answered: 'From the companions of 'Ali.' Talhah said: 'Extend your hand so that I may pledge allegiance to you on behalf of 'Ali.' When 'Ali (may Allah be pleased with him) heard of this, he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) spoke the truth: Allah refused to admit Talhah into Paradise except with my pledge of allegiance upon his neck,' as mentioned previously.

وقال: أرجو أن أكون أنا وطلحة والزبير من الذين قال الله فيهم: {ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين}. وأكرم ابن طلحة، ورد عليه جميع ماله.

আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আরও বলেছিলেন: 'আমি আশা করি আমি, তালহা ও যুবায়ের তাদের অন্তর্ভুক্ত হব যাদের ব্যাপারে আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: {আর আমি তাদের অন্তর থেকে যাবতীয় বিদ্বেষ দূর করে দেব; তারা ভাই ভাই হয়ে মুখোমুখি আসনে অবস্থান করবে}।' অতঃপর তিনি তালহার পুত্রকে সম্মানিত করেন এবং তাঁর সমস্ত সম্পদ তাঁর কাছে ফিরিয়ে দেন।

And 'Ali said: 'I hope that I, Talhah, and al-Zubayr are among those concerning whom Allah said: {And We shall remove whatever rancor may be in their hearts; [they will be] brothers, facing each other on thrones}.' He also honored the son of Talhah and returned all of his wealth to him.

وأما عائشة رضي الله عنها: فإنها زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - في الدنيا والآخرة؛ كما ثبت في "الصحيح"، ولأنها أرادت الرجوع من الطريق حين سمعت كلاب حوأب نبحتها، وتذكرت الحديث.

আর আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর বিষয়টি হলো: তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে নবী (ﷺ)-এর পবিত্র স্ত্রী, যেমনটি 'সহিহ' হাদিসে প্রমাণিত রয়েছে। অধিকন্তু, পথিমধ্যে যখন হাওয়াবের কুকুরগুলো তাঁকে দেখে ঘেউ ঘেউ করছিল এবং তাঁর হাদিসের কথা মনে পড়ে গিয়েছিল, তখন তিনি ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।

As for 'A'ishah (may Allah be pleased with her): she is the wife of the Prophet (ﷺ) in this world and the Hereafter, as is established in the Sahih, and because she intended to turn back during the journey when she heard the dogs of Haw'ab barking at her and remembered the hadith.

فقالوا: بل تقدمين، لعل الله أن يصلح بك ذات بين المسلمين، فما قصدت إلا الصلح لا الفساد. وإنما قتلة عثمان - رضي الله عنه - أنشبوا الحرب خيفة على أنفسهم،

কিন্তু লোকেরা তাঁকে বলল: 'বরং আপনি এগিয়ে চলুন, হয়তো আপনার মাধ্যমে আল্লাহ মুসলমানদের পরস্পরের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন।' সুতরাং তাঁর উদ্দেশ্য কেবল শান্তি স্থাপনই ছিল, কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা নয়। প্রকৃতপক্ষে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হত্যাকারীরাই নিজেদের প্রাণ বাঁচানোর ভয়ে এই যুদ্ধ উস্কে দিয়েছিল।

However, they said: 'Rather, proceed, so that perhaps Allah may bring about reconciliation through you among the Muslims.' Thus, she intended nothing other than reconciliation, not corruption. It was only the killers of 'Uthman (may Allah be pleased with him) who ignited the flames of war out of fear for their own lives.