দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 134: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 134: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل
قال: قلت: وما شبب المشيخة؟
তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "বৃদ্ধদের যৌবনের বেশ ধারণ করা (চুল-দাড়ি কলপ করা) কী?"
He said: I asked, "And what is the rejuvenation of the elderly (dyeing gray hair to appear young)?"
قال -أحسبه ذهب من كتابي "أن الحمرة" ؛ هذا الحرف وحده-: "أن الحمرة خضاب الإسلام، والصفرة خضاب الإيمان، والسواد خضاب الشيطان".
তিনি বললেন (বর্ণনাকারী বলেন, 'আমার ধারণা আমার মূল পাণ্ডুলিপি থেকে কেবল এই শব্দটুকু বাদ পড়ে গিয়েছিল যে, "লাল রং..."]'): "লাল রং হলো ইসলামের খিযাব (কলপ), হলুদ রং হলো ঈমানের খিযাব, আর কালো রং হলো শয়তানের খিযাব।"
He said (the narrator remarked, "I think the phrase 'that red' slipped from my written manuscript, this word alone"): "Red is the dye of Islam, yellow is the dye of faith, and black is the dye of Satan."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !
সালমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said, "May my father and mother be sacrificed for you! Will this indeed come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها يوضع الدين وترفع الدنيا، ويشيد البناء وتعطل الحدود، ويميتون سنتي، فعندها يا سلمان لا ترى إلا ذاما، ولا ينصرهم الله".
তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সে সময় দ্বীনকে অবনমিত করা হবে এবং দুনিয়াকে উচ্চ মর্যাদা দেওয়া হবে, সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণ করা হবে, আল্লাহর নির্ধারিত হদ (দণ্ডবিধি) স্থগিত করা হবে এবং তারা আমার সুন্নাতকে বিলুপ্ত করবে। হে সালমান, সে যুগে তুমি নিন্দুক ও অসন্তুষ্ট ব্যক্তি ছাড়া কাউকে দেখতে পাবে না, আর আল্লাহ তাদের কোনো সাহায্য করবেন না।"
He said, "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, religion will be debased and worldly pursuits will be elevated, lofty buildings will be erected, the prescribed penalties (hudud) will be suspended, and they will cause my Sunnah to die. At that time, O Salman, you will see none but faultfinders, and Allah will not grant them victory."
قال: بأبي أنت وأمي، وهم يومئذ مسلمون كيف لا ينصرون؟ !
তিনি বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, তারা সেদিন মুসলমান থাকা সত্ত্বেও কীভাবে সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না?!"
He said, "May my father and mother be sacrificed for you, though they are Muslims on that day, how will they not be granted victory?!"
قال: "يا سلمان؛ إن نصرة الله: الأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر، وأرى قوما يذمون الله تعالى، ومذمتهم إياه أن يشكوه، وذلك عند تقارب الأسواق".
তিনি বললেন, "হে সালমান! নিশ্চয়ই আল্লাহর সাহায্য আসে সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধের মাধ্যমে। আর আমি এমন এক জাতিকে দেখতে পাচ্ছি যারা মহান আল্লাহর নিন্দা করবে, আর তাদের এই নিন্দা হবে আল্লাহর বিরুদ্ধে অনুযোগ-অভিযোগ করা; আর তা ঘটবে যখন বাজারগুলো পরস্পরের নিকটবর্তী হয়ে যাবে।"
He said, "O Salman, indeed the help of Allah lies in enjoining good and forbidding evil. I foresee a people who will blame Allah the Exalted, and their blaming of Him will be that they complain about Him; and that will occur when markets converge."
قال: وما تقارب الأسواق؟
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "বাজারগুলোর নিকটবর্তী হওয়া বলতে কী বোঝায়?"
He asked, "And what is the convergence of the markets?"
قال: "عند كسادها؛ كل يقول: ما أبيع، ولا أشتري، ولا أربح. ولا رازق إلا الله تعالى".
তিনি বললেন, "বাজারের মন্দাভাবের সময়; যখন প্রত্যেকে বলবে, 'আমি বিক্রি করতে পারছি না, কিনতেও পারছি না এবং লাভও করতে পারছি না।' অথচ মহান আল্লাহ ছাড়া কোনো রিযিকদাতা নেই।"
He said, "It is during their stagnation, when everyone will say, 'I am not selling, nor buying, nor making any profit.' Yet there is no Provider except Allah the Exalted."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي، وإن هذا لكائن؟ !
সালমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said, "May my father and mother be sacrificed for you, will this indeed come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها يجفو الرجل والديه، ويبر صديقه، ويتحالفون بغير الله تعالى، ويحلف الرجل من غير أن يستحلف، ويتحالفون بالطلاق يا سلمان، لا يحلف بها إلا فاسق، ويفشو الموت؛ موت الفجأة، ويحدث الرجل سوطه".
তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সে সময় মানুষ তার পিতা-মাতার সাথে রূঢ় আচরণ করবে এবং বন্ধুর সাথে সদ্ব্যবহার করবে, মানুষ আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে শপথ করবে, কাউকে শপথ করতে না বললেও সে নিজে থেকেই কসম খাবে, আর হে সালমান, তারা তালাকের কসম খাবে, অথচ কোনো পাপাচারী (ফাসিক) ছাড়া কেউ এমন কসম খায় না। আর মৃত্যু ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়বে, অর্থাৎ আকস্মিক মৃত্যু; এবং মানুষের চাবুক তার সাথে কথা বলবে।"
He said, "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, a man will mistreat his parents and treat his friend kindly, people will swear oaths by other than Allah the Exalted, a man will swear an oath without being asked to do so, and they will swear oaths by divorce, O Salman, though none swears by it except a transgressor. Death will become widespread, specifically sudden death, and a man's whip will speak to him."
قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !
সালমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! এটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said, "May my father and mother be sacrificed for you! Will this indeed come to pass?!"
قال: "إي والذي نفسي بيده، عندها تخرج الدابة، وتطلع الشمس من مغربها، ويخرج الدجال، وريح حمراء، ويكون خسف، ومسخ، وقذف، ويأجوج ومأجوج، وهدم الكعبة، وتمور الأرض، وإذا ذكر الرجل رئي".
তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সে সময় ভূগর্ভস্থ অদ্ভুত জন্তু (দাব্বাতুল আরদ) বের হবে, পশ্চিম দিগন্ত থেকে সূর্য উদিত হবে, দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে, রক্তিম বায়ু প্রবাহিত হবে এবং ভূ-ধস, রূপান্তর (মানুষের আকৃতি বিকৃত হওয়া), আসমান থেকে পাথর বর্ষণ, ইয়াজুজ ও মাজুজের আবির্ভাব, কাবাঘরের ধ্বংসসাধন এবং পৃথিবী তীব্রভাবে আন্দোলিত হবে; আর কোনো ব্যক্তির কথা স্মরণ করতেই তাকে দেখা যাবে।"
He said, "Yes, by Him in Whose Hand is my soul! At that time, the Beast will emerge, the sun will rise from the west, the Dajjal (False Messiah) will appear, a red wind will blow, and there will be land-collapses, metamorphoses, peltings from the sky, the emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), the demolition of the Ka'bah, the violent shaking of the earth, and whenever a man is mentioned, he will be seen."