তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 243: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 243: المقام الثالث: في ذكر مدته عليه السلام ووفاته
المقام الثالث: في ذكر مدته عليه السلام ووفاته
তৃতীয় প্রসঙ্গ: তাঁর (আলাইহিস সালাম) অবস্থানের সময়কাল ও ওফাত প্রসঙ্গে।
The Third Station: Concerning the mention of his duration, peace be upon him, and his demise.
المقام الثالث في مدته، ووفاته
তৃতীয় প্রসঙ্গ: তাঁর অবস্থানের মেয়াদ এবং ওফাত।
The third station: on his duration and his demise.
أما مدته: فقد ورد في حديث عند الطبراني، وابن عساكر، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: "ينزل عيسى ابن مريم فيمكث في الناس أربعين سنة".
তাঁর অবস্থানের মেয়াদের ব্যাপারে: তাবারানী ও ইবনে আসাকিরের নিকট সংকলিত একটি হাদিসে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করবেন এবং মানুষের মাঝে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন।"
As for his duration: it has been narrated in a hadith recorded by al-Tabarani and Ibn Asakir, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Isa ibn Maryam will descend and remain among the people for forty years."
وفي لفظ للطبراني: "يخرج الدجال فينزل عيسى ابن مريم عليه السلام فيقتله، ثم يمكث في الأرض أربعين سنة إماما عادلا وحكما مقسطا".
তাবারানীর অপর এক শব্দচয়নে রয়েছে: "দাজ্জাল আবির্ভূত হবে, অতঃপর ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করে তাকে হত্যা করবেন। এরপর তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ ইমাম ও সুবিচারক শাসক হিসেবে পৃথিবীতে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন।"
And in a wording recorded by al-Tabarani: "The Dajjal will emerge, whereupon Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend and kill him; then he will remain on earth for forty years as a just leader and an equitable judge."
وعند ابن أبي شيبة، وأحمد، وأبي داود، وابن جرير، وابن حبان؛ عنه: "أنه يمكث أربعين سنة ثم يتوفى، ويصلي عليه المسلمون، ويدفنونه عند نبينا - صلى الله عليه وسلم -".
ইবনে আবি শাইবাহ, আহমাদ, আবু দাউদ, ইবনে জারীর এবং ইবনে হিব্বান তাঁর থেকেই বর্ণনা করেছেন: "তিনি চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর ওফাত লাভ করবেন; আর মুসলমানগণ তাঁর জানাযা পড়বেন এবং আমাদের নবী (ﷺ)-এর পাশে তাঁকে দাফন করবেন।"
And recorded by Ibn Abi Shaybah, Ahmad, Abu Dawud, Ibn Jarir, and Ibn Hibban, from him: "He will remain for forty years, then he will pass away, and the Muslims will pray over him and bury him next to our Prophet (ﷺ)."
وأخرج ابن أبي شيبة، والحاكم في "المستدرك": عن ابن مسعود - رضي الله عنه -: "وينزل عيسى فيقتله -أي: الدجال لعنه الله-، فيتمتعون أربعين سنة لا يموت أحد، ويقول الرجل لغنمه ولدوابه: اذهبوا فارعوا، وتمر الماشية بين الزرع لا تأكل منه سنبلة، والحيات والعقارب لا تؤذي أحدا، والسبع على أبواب الدور لا يؤذي أحدا، ويأخذ الرجل المد من القمح فيبذره بلا حرث، فيجيء منه سبع مئة مد، فيمكثون في ذلك حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج. . . ." الحديث.
ইবনে আবি শাইবাহ এবং 'আল-মুসতাদরাক'-এ হাকিম ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: "ঈসা অবতরণ করবেন এবং তাকে (অর্থাৎ দাজ্জালকে, যার উপর আল্লাহর অভিশাপ) হত্যা করবেন। এরপর তারা চল্লিশ বছর এমন এক সুখময় জীবন উপভোগ করবে যে কারো মৃত্যু হবে না; মানুষ তার ভেড়া ও গৃহপালিত পশুকে বলবে: 'যাও, চরে খাও', আর গবাদি পশু ফসলের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাবে অথচ একটি শিষও খাবে না; সাপ ও বিচ্ছু কাউকেই দংশন বা ক্ষতি করবে না; হিংস্র প্রাণী ঘরের দরজায় বসে থাকবে কিন্তু কারো কোনো ক্ষতি করবে না; আর মানুষ এক মুদ্দ গম নিয়ে চাষ না করেই তা বপন করবে, আর তা থেকে সাত শত মুদ্দ উৎপন্ন হবে। তারা এ অবস্থায় ততদিন অবস্থান করবে যতদিন না ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীর ভেঙে ফেলা হয়..." শেষ পর্যন্ত হাদিসটি।
And Ibn Abi Shaybah, as well as al-Hakim in al-Mustadrak, narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him): "Isa will descend and kill him (meaning the Dajjal, may Allah curse him). They will then enjoy life for forty years wherein no one will die; a man will say to his sheep and his beasts, 'Go out and graze,' and cattle will pass through crops without consuming a single ear of grain; serpents and scorpions will harm no one; predatory beasts at the doors of houses will harm no one; and a man will take a mudd of wheat and sow it without tilling, yielding seven hundred mudds from it. They will remain in this state until the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) is breached..." to the end of the hadith.
وأخرج أحمد، وأبو يعلى، وابن عساكر: عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "ينزل عيسى ابن مريم فيقتل الدجال، ثم يمكث عيسى في الأرض أربعين سنة إماما عادلا وحكما مقسطا".
আহমাদ, আবু ইয়া'লা এবং ইবনে আসাকির আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করে দাজ্জালকে হত্যা করবেন, অতঃপর ঈসা পৃথিবীতে একজন ন্যায়পরায়ণ ইমাম ও সুবিচারক শাসক হিসেবে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন।"
And Ahmad, Abu Ya'la, and Ibn Asakir narrated from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Isa ibn Maryam will descend and kill the Dajjal, then Isa will remain on earth for forty years as a just leader and an equitable judge."
وأخرج أحمد في "الزهد": عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: يلبث عيسى ابن مريم في الأرض أربعين سنة، لو يقول للبطحاء: سيلي عسلا لسالت.
আহমাদ 'কিতাবুয যুহদ'-এ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম পৃথিবীতে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন; তিনি যদি উপত্যকার বালুকাময় প্রান্তরকে বলেন, 'মধু হয়ে প্রবাহিত হও', তবে তা অবশ্যই প্রবাহিত হবে।"
And Ahmad narrated in al-Zuhd from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: "Isa ibn Maryam will remain on earth for forty years; if he were to say to the pebble-strewn valley, 'Flow with honey,' it would surely flow."
وفي رواية: (خمسة وأربعين سنة)، والقليل لا ينافي الكثير، ولعل روايات الأربعين وردت بإلغاء الكسر، وفي رواية: (سبع سنين)، وجمع بعضهم بأنه كان
অপর এক বর্ণনায় এসেছে: "(পঁয়তাল্লিশ বছর)"; আর স্বল্প সংখ্যা আধিক্যের সাথে সাংঘর্ষিক নয়, সম্ভবত ভগ্নাংশ বাদ দিয়ে চল্লিশ বছরের বর্ণনা এসেছে। আবার অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "(সাত বছর)"; এবং কোনো কোনো আলেম এর মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, তিনি...
In one narration: "(forty-five years)"; and the lesser number does not contradict the greater, as perhaps the narrations mentioning forty were reported omitting the fraction. In another narration: "(seven years)", and some scholars reconciled this by explaining that he had...