আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৬০/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ৮৫
পৃষ্ঠা ৬০ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 60: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 60: ذكر نار الحجاز وما ورد في ذلك من أحاديث وأخبار

۞

ذكر نار الحجاز وما ورد في ذلك من أحاديث وأخبار

হিজাযের অগ্নিকাণ্ডের বিবরণ এবং এ বিষয়ে বর্ণিত হাদিস ও সংবাদের উল্লেখ

Mention of the Fire of the Hijaz and the narrations and reports that have been transmitted concerning it

العرب علي بن عباس الرومي؛ حيث يقول:

...আরবদের আলি ইবনে আব্বাস আল-রূমী; যেখানে তিনি বলেন:

...of the Arabs, Ali ibn Abbas al-Rumi, where he says:

إذا ثبتوا فسد من حديد ... تخال عيوننا فيها بحارا

"তারা যখন অটল থাকে, তখন তারা লোহার প্রাচীরসম... তাদের মাঝে আমাদের চোখগুলোকে সমুদ্রের মতো মনে হয়;"

"When they stand firm, they are a barrier of iron... you would reckon our eyes upon them to be seas;"

وإن برزوا فنيران تلظى ... على الأعداء يضرمها استعارا

"আর যখন তারা সম্মুখযুদ্ধে অবতীর্ণ হয়, তখন তারা শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রজ্বলিত লেলিহান অগ্নিশিখা স্বরূপ।"

"And when they advance to combat, they are blazing fires... fueled with intense flames against the enemies."

ومنها : نار الحجاز التي أضاءت أعناق الإبل ببصرى؛ كما أخبر به - صلى الله عليه وسلم -:

আর সেগুলোর অন্যতম হলো: হিজাযের সেই আগুন, যা বুসরার উটগুলোর গর্দান আলোকিত করে দিয়েছিল; যেমনটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সংবাদ দিয়েছিলেন:

And among them is the Fire of the Hijaz which illuminated the necks of the camels in Busra, just as the Prophet (ﷺ) foretold:

روى البخاري، والحاكم في "المستدرك": عن أبي هريرة - رضي الله عنه -: "لا تقوم الساعة حتى تخرج نار من أرض الحجاز تضيء أعناق الإبل ببصرى".

ইমাম বুখারি এবং "আল-মুসতাদরাক" গ্রন্থে ইমাম হাকিম আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: "কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না হিজাযের ভূমি থেকে এমন এক আগুন বের হবে, যা বুসরার উটগুলোর গর্দানসমূহকে আলোকিত করে দেবে।"

Al-Bukhari and al-Hakim in "al-Mustadrak" narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "The Hour will not be established until a fire emerges from the land of Hijaz that will illuminate the necks of the camels in Busra."

وروى ابن أبي شيبة، وأحمد، والحاكم وصححه: عن أبي ذر - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "ليت شعري متى تخرج نار من جبل وراق تضيء لها أعناق البخت ببصرى كضوء النهار؟ ! ".

ইবনে আবি শাইবাহ, আহমাদ এবং হাকিম (যিনি এটিকে সহিহ বলেছেন) আবু যর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "হায়, আমি যদি জানতে পারতাম কখন ওরাক পর্বত থেকে আগুন বের হবে, যার আলোতে বুসরার দ্বিকূঁজবিশিষ্ট উটগুলোর গর্দান দিনের আলোর ন্যায় উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে?!"

Ibn Abi Shaybah, Ahmad, and al-Hakim (who authenticated it) narrated from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Would that I knew when a fire will emerge from Mount Wuraq, by which the necks of the Bactrian camels in Busra will be illuminated like the light of day?!"

وروى الطبراني بسنده عن عاصم بن عدي الأنصاري قال: سألنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حدثان ما قدم -أي: أول ما قدم المدينة- قال: "أين حبس سيل؟ " قلنا: لا ندري. فمر بي رجل من بني سليم، فقلت: من أين جئت؟ قال: من حبس سيل. فدعوت بنعلي، فانحدرت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقلت: يا رسول الله؛ سألتنا عن حبس سيل، فقلنا: لا علم لنا به، وإنه مر بي هذا الرجل، فسألته، فزعم أنه من أهله. فسأله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - "فقال: أين أهلك؟ " فقال: بحبس سيل. فقال: "أخرج أهلك؛ فإنه يوشك أن تخرج منها نار تضيء أعناق الإبل ببصرى".

ইমাম তাবারানি তাঁর সনদে আসিম ইবনে আদী আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর আগমনের প্রারম্ভে (অর্থাৎ মদিনায় হিজরতের প্রথম দিকে) আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "হাবসে সায়ল কোথায়?" আমরা নিবেদন করলাম: আমরা জানি না। অতঃপর বনু সুলাইম গোত্রের এক ব্যক্তি আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিল, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: তুমি কোথা থেকে এলে? সে বলল: হাবসে সায়ল থেকে। তখন আমি আমার জুতো জোড়া চেয়ে নিলাম এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট ছুটে গেলাম। গিয়ে বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! আপনি আমাদের হাবসে সায়ল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কিন্তু আমরা বলেছিলাম যে এ বিষয়ে আমাদের কোনো জ্ঞান নেই। অথচ এই লোকটি আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিল, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে দাবি করল যে সে সেখানকার অধিবাসী। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার পরিবার-পরিজন কোথায়?" সে বলল: হাবসে সায়লে। তিনি (ﷺ) বললেন: "তোমার পরিবারকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে আসো; কেননা অচিরেই সেখান থেকে এমন এক আগুন বের হবে যা বুসরার উটগুলোর গর্দানকে আলোকিত করে দেবে।"

Al-Tabarani narrated with his chain of transmission from Asim ibn 'Adi al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) asked us shortly after his arrival (that is, when he first arrived in Madinah), saying: "Where is Habs Sayl?" We said: "We do not know." Then a man from Banu Sulaym passed by me, so I asked him: "From where have you come?" He replied: "From Habs Sayl." So I called for my sandals, hurried down to the Messenger of Allah (ﷺ), and said: "O Messenger of Allah, you asked us about Habs Sayl and we said we had no knowledge of it. Now this man passed by me, and I asked him, and he claimed to be from its inhabitants." The Messenger of Allah (ﷺ) questioned him, saying: "Where is your family?" He replied: "At Habs Sayl." He (ﷺ) said: "Take your family out, for soon a fire will emerge from it that will illuminate the necks of the camels in Busra."

وروى هو، وأبو يعلى، والإمام أحمد من رواية رافع بن بشر السلمي، عن أبيه -

তিনি (তাবারানি), আবু ইয়া'লা এবং ইমাম আহমাদও রাফে' ইবনে বিশর আস-সুলামীর সূত্রে, তাঁর পিতার বরাতে বর্ণনা করেছেন:

He (al-Tabarani), Abu Ya'la, and Imam Ahmad also narrated through the transmission of Rafi' ibn Bishr al-Sulami, from his father: