দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 173: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 173: تنبيه: في بيان المقصود من بعض عبارات وردت في الحدي
أن لكل شهيد شفاعة يوم القيامة، وأن لشهيد بدر شفاعة سبعين شهيدا، وأن لهؤلاء الشهداء لكل واحد شفاعة عشرة من أهل بدر، فيكون لكل واحد منهم شفاعة سبع مئة شهيد.
কিয়ামতের দিন প্রত্যেক শহীদের জন্য সুপারিশের অধিকার রয়েছে; বদরের শহীদের জন্য সত্তরজন শহীদের সমপরিমাণ সুপারিশের অধিকার রয়েছে, আর এ সকল শহীদের প্রত্যেকের জন্য বদর যুদ্ধের দশজন শহীদের সমপরিমাণ সুপারিশের অধিকার থাকবে। অতএব, তাদের প্রত্যেকের সুপারিশ হবে সাতশত শহীদের সুপারিশের সমতুল্য।
That every martyr has intercession on the Day of Resurrection, that a martyr of Badr has the intercession of seventy martyrs, and that for each one of these martyrs is the intercession of ten of the people of Badr, which means that each of them will have the intercession of seven hundred martyrs.
وهذا من قبيل قوله - صلى الله عليه وسلم -: "للواحد منهم أجر خمسين منكم"، فلا يلزم منه تفضيلهم على أهل بدر مطلقا؛ لأن فضيلة الصحبة لا يعادلها شيء.
এটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সেই বাণীর অনুরূপ: "তাদের একজনের জন্য তোমাদের পঞ্চাশ জনের সমান প্রতিদান রয়েছে।" অতএব, এর দ্বারা বদরের সাহাবীদের উপর তাদের নিরঙ্কুশ শ্রেষ্ঠত্ব সাব্যস্ত হওয়া আবশ্যক হয় না; কেননা সাহচর্যের (সুহবাত) মর্যাদার সমকক্ষ কিছুই হতে পারে না।
This is similar to the saying of the Prophet (ﷺ): "One of them shall have the reward of fifty of you." Thus, it does not necessarily mean they are superior to the people of Badr in an absolute sense, for nothing equals the virtue of Companionship (Suhbah).
وسيأتي أن التحقيق أن جهات التفضيل مختلفة، فيمكن أن يفضل هؤلاء من جهة وأولئك من جهة أخرى، أو لأن بلاء أحدهم كبلاء عشرة من أهل بدر؛ لكثرة من يقاتلونهم من الروم، ولبعد زمن النبوة عنهم.
পরবর্তীতে আলোচিত হবে যে, গবেষণালব্ধ সত্য হলো শ্রেষ্ঠত্বের দিকগুলো ভিন্ন ভিন্ন। সুতরাং এরা একদিক থেকে শ্রেষ্ঠ হতে পারেন এবং তারা অন্য দিক থেকে শ্রেষ্ঠ হতে পারেন। অথবা তাদের একজনের বিপদ-মুসিবত ও পরীক্ষা বদরের দশজনের পরীক্ষার সমতুল্য হওয়ার কারণেও হতে পারে; কারণ রোমকদের পক্ষ থেকে তারা বিপুল সংখ্যক শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন এবং তাদের যুগ নবুওয়াতের যুগ থেকে বহু দূরে হবে।
It will be mentioned later that the verified position is that the aspects of superiority vary. It is possible that these are favored from one perspective, while those are favored from another. Or perhaps because the tribulation of one of them is like the tribulation of ten of the people of Badr, due to the vast number of Romans they fight and the remoteness of the prophetic era from them.
ويؤيده: أن الملائكة المنزلين مددا لهم أكثر من البدرية بمئة أمثالهم، فإن المقاتلين ببدر من الملائكة كانوا ثلاثة آلاف، وفي ذلك اليوم يكونون ثلاث مئة ألف.
এই বক্তব্যকে সমর্থন করে যে, তাদের সাহায্যে অবতীর্ণ ফেরেশতাদের সংখ্যা বদরের ফেরেশতাদের চেয়ে একশত গুণ বেশি হবে। কারণ বদরের যুদ্ধে যুদ্ধরত ফেরেশতার সংখ্যা ছিল তিন হাজার, আর সেদিন তাদের সংখ্যা হবে তিন লক্ষ।
This is supported by the fact that the angels sent down to reinforce them are a hundred times more than those at Badr. For the fighting angels at Badr were three thousand, whereas on that day they will be three hundred thousand.
ولا ينافي هذا ما مر في سيرته أنه يمد بثلاثة آلاف من الملائكة؛ لأن هذا في خصوص هذه الملحمة، وذلك في عموم خلافته.
এটি পূর্বে তার জীবনীতে বর্ণিত এই বিবরণের বিরোধী নয় যে তাকে তিন হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করা হবে; কেননা এটি বিশেষভাবে এই মহাযুদ্ধের (মালহামাহ) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, আর সেটি ছিল সাধারণভাবে তার সমগ্র খিলাফতকালের ক্ষেত্রে।
This does not contradict what was mentioned earlier in his biography, that he would be reinforced by three thousand angels; because this pertains specifically to this epic battle (Malhamah), whereas that pertains to his caliphate in general.
وعمور: وجدناه في ثلاث نسخ بغير هاء التأنيث وياء النسب، والذي في "القاموس" وغيره: عمورية بهاء، فلعل فيه لغة أو نقصا من النسخ.
আর 'আম্মূর': আমরা তিনটি পাণ্ডুলিপিতে তা স্ত্রীবাচক 'হা' এবং সম্বন্ধসূচক 'ইয়া' ব্যতিরেকে পেয়েছি। অথচ 'আল-কামূস' ও অন্যান্য গ্রন্থে 'আম্মূরিয়্যাহ' 'হা' সহকারে রয়েছে। সম্ভবত এটি কোনো ভাষাগত বৈচিত্র্য অথবা পাণ্ডুলিপির কোনো ত্রুটি।
As for "Ammur": we found it in three manuscripts without the feminine ha and without the ya of attribution. What appears in al-Qamus and other works is "Ammuriyyah" with a ha. Perhaps this is an alternative linguistic variant, or a scribal omission in the manuscripts.
وقول الروم في المرة الأولى: (الصليب مد لنا)؛ معناه: مد الخليج لنا حيث فاض ماؤه وزاد. وفي الثانية معناه: إنكار القول الأول وتكذيب من قال ذلك منهم، فهو بحذف همزة الاستفهام إلى الإنكار.
আর প্রথমবারে রোমকদের বক্তব্য: "(ক্রুশ আমাদের সাহায্য করেছে)" বা "(উপসাগর আমাদের জন্য স্ফীত হয়েছে)"; এর অর্থ: উপসাগর আমাদের অনুকূলে স্ফীত হয়েছে, যার পানি উপচে পড়েছে ও বৃদ্ধি পেয়েছে। দ্বিতীয়বারে এর অর্থ: পূর্ববর্তী বক্তব্য প্রত্যাখ্যান করা এবং তাদের মধ্যকার বক্তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা, যা অস্বীকৃতি জ্ঞাপনের উদ্দেশ্যে প্রশ্নবোধক হামযাহ উহ্য রেখে বলা হয়েছে।
As for the Romans' saying the first time: "(The cross has aided us)" or "(The sea has swelled for us)", its meaning is that the gulf rose for us, as its water overflowed and increased. In the second instance, its meaning is a denial of the first statement and a refutation of whoever among them uttered it, with the interrogative hamzah omitted to express denial.
يدل لذلك قولهم: (كنا نقاتل العرب فالآن نقاتل ربنا) ... إلخ وتقدير الكلام: أن الله ناصرهم فلا نقدر على قتالهم، فيستسلمون للأسر، والله أعلم.
এর প্রমাণ হলো তাদের এ উক্তি: "(আমরা আরবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম, কিন্তু এখন আমরা আমাদের রবের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি)..." ইত্যাদি। বক্তব্যের মর্মার্থ হলো: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী, তাই তাদের সাথে যুদ্ধ করার ক্ষমতা আমাদের নেই; ফলে তারা বন্দিত্বের কাছে আত্মসমর্পণ করবে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
This is indicated by their saying: "(We used to fight the Arabs, but now we are fighting our Lord)..." etc. The intended meaning of the speech is: Allah is aiding them, so we have no power to fight them; thus they surrender to capture. And Allah knows best.
وقوله: "يابس ويحبس البحر"، أي: يحبس الخليج.
আর তার উক্তি: "শুকিয়ে যাওয়া এবং সমুদ্রকে রোধ করা", অর্থাৎ: উপসাগরকে আবদ্ধ বা রোধ করা।
And the saying: "Dry up and withhold the sea," that is: withhold the gulf.
وقد عبر عن هذه في الرواية الأخرى بفلق البحر، وهذه معجزة للنبي - صلى الله عليه وسلم - وتأييد؛ لما قال بعض العلماء: من أنه لم يكن لنبي من الأنبياء معجزة إلا وللنبي - صلى الله عليه وسلم - مثلها، والله أعلم بمراد رسوله - صلى الله عليه وسلم -.
অন্য বর্ণনায় এটিকে সমুদ্র বিদীর্ণ হওয়া হিসেবে ব্যক্ত করা হয়েছে। এটি নবী (ﷺ)-এর জন্য একটি মুজিযা এবং কতিপয় আলেমের এই উক্তির সমর্থন যে: নবীদের মধ্য হতে কোনো নবীকে এমন কোনো মুজিযা দেওয়া হয়নি যা নবী (ﷺ)-কে তার অনুরূপ দেওয়া হয়নি। আর রাসুল (ﷺ)-এর অভিপ্রায় সম্পর্কে আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
This has been expressed in another narration as the parting of the sea. This is a miracle for the Prophet (ﷺ) and a confirmation of what some scholars have stated: that no prophet among the prophets was given a miracle except that the Prophet (ﷺ) was given something similar to it. And Allah knows best the intent of His Messenger (ﷺ).
وبقية ألفاظ الحديث معناها واضح.
আর হাদিসের অবশিষ্ট শব্দাবলীর অর্থ সুস্পষ্ট।
As for the rest of the words of the hadith, their meaning is clear.