আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৯৮/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১২৩
পৃষ্ঠা ৯৮ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 98: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 98: ذكر خبر الغلام الذي عاش في وباء الطاعون

۞

ذكر بقية أخبار وباء الطاعون

প্লেগ মহামারীর অবশিষ্ট বিবরণ

Mention of the Remaining Reports Concerning the Plague Epidemic

ذكر خبر الغلام الذي عاش في وباء الطاعون

প্লেগ মহামারীর মধ্যে জীবিত থাকা এক বালকের বিবরণ

Account of the Young Boy Who Survived During the Plague Epidemic

قال ابن كثير: وهذا هو المشهور الذي ذكره شيخنا الذهبي وغيره، وقيل: سنة سبعين، وقيل: سنة ست وسبعين، وقيل: سنة ثمانين.

ইবনে কাসীর বলেন: "এটিই সর্বাধিক প্রসিদ্ধ মত, যা আমাদের শায়খ আয-যাহাবী ও অন্যান্যরা উল্লেখ করেছেন। কেউ কেউ বলেছেন: সত্তর হিজরিতে; আবার কেউ বলেছেন: ছিয়াত্তর হিজরিতে; এবং কেউ কেউ বলেছেন: আশি হিজরিতে।"

Ibn Kathir said: "This is the well-known view mentioned by our teacher al-Dhahabi and others. It was also said: in the year seventy; and it was said: in the year seventy-six; and it was said: in the year eighty."

قال ابن كثير: حكاه ابن جرير عن الواقدي، ومات فيه لأنس بن مالك - رضي الله عنه - ثلاثة وثمانون ولدا، ولأبي بكرة - رضي الله عنه - أربعون ولدا.

ইবনে কাসীর বলেন: "ইবনে জারীর এটি আল-ওয়াকিদী থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর তিরাশি জন পুত্র এবং আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর চল্লিশ জন পুত্র মৃত্যুবরণ করেন।"

Ibn Kathir said: "It was narrated by Ibn Jarir from al-Waqidi, and during it, eighty-three sons of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) died, and forty sons of Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) died."

قال ابن كثير: كان ثلاثة أيام، مات في أول يوم منه من أهل البصرة سبعون ألفا، وفي اليوم الثاني منه واحد وسبعون ألفا، وفي اليوم الثالث منه ثلاثة وسبعون ألفا. وأصبح الناس في اليوم الرابع موتى إلا القليل من آحاد الناس، حتى ذكر أن أم الأمير بها ماتت، فلم يجد من يحملها.

ইবনে কাসীর বলেন: "এটি তিন দিন স্থায়ী ছিল। প্রথম দিনে বসরার অধিবাসীদের মধ্য থেকে সত্তর হাজার মানুষ মারা যায়; দ্বিতীয় দিনে একাত্তর হাজার মানুষ মারা যায়; এবং তৃতীয় দিনে তিয়াত্তর হাজার মানুষ মারা যায়। চতুর্থ দিনে মানুষ এমন এক অবস্থায় উপনীত হয় যে, হাতে গোনা কয়েকজন বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি ব্যতীত সকলেই মৃত ছিল। এমনকি বর্ণিত আছে যে, সেখানে আমীরের মা ইন্তেকাল করেন, কিন্তু তার লাশ বহন করার মতো কোনো লোক পাওয়া যায়নি।"

Ibn Kathir said: "It lasted for three days. On the first day of it, seventy thousand of the people of Basra died; on the second day, seventy-one thousand died; and on the third day, seventy-three thousand died. By the fourth day, the people had all perished except for a very few individuals, to the extent that it was mentioned that the mother of the governor died there, and he could not find anyone to carry her bier."

وقال صاحب "المرآة": مات فيه أهل الشام إلا اليسير.

এবং 'আল-মিরআত' গ্রন্থের লেখক বলেন: "এতে সামান্য কিছু লোক ছাড়া শাম অঞ্চলের অধিকাংশ মানুষই মারা যায়।"

The author of 'al-Mir'at' said: "The people of the Levant (al-Sham) perished therein except for a few."

وقال الحافظ أبو نعيم الأصفهاني: حدثنا عبيد الله، حدثنا أحمد بن عصام، حدثني معدي، عن رجل يكنى أبا الفضل وكان قد أدرك زمن الطاعون، قال: كنا نطوف في القبائل وندفن الموتى، فلما كثروا لم نقدر على الدفن، فكنا ندخل الدار وقد مات أهلها فنسد بابها.

হাফেজ আবু নুয়াইম আল-ইসফাহানী বলেন: "উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে ইসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'দী আমার নিকট এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যার উপনাম ছিল আবুল ফাদল এবং যিনি সেই প্লেগের যুগ পেয়েছিলেন। তিনি বলেন: 'আমরা বিভিন্ন গোত্রের মাঝে ঘুরে ঘুরে মৃতদের দাফন করতাম। যখন লাশের সংখ্যা অত্যধিক বৃদ্ধি পেল, তখন আমরা আর দাফন করতে সক্ষম ছিলাম না। ফলে আমরা কোনো ঘরে প্রবেশ করতাম এবং দেখতাম তার অধিবাসীরা সবাই মারা গেছে, তখন আমরা তার দরজা বন্ধ করে সিলগালা করে দিতাম।'"

Al-Hafiz Abu Nu'aym al-Isfahani said: "Ubaydullah narrated to us, Ahmad ibn 'Isam narrated to us, Ma'di narrated to me, from a man surnamed Abu al-Fadl who had witnessed the time of the plague, who said: 'We used to go around among the tribes and bury the dead. When they became too numerous, we were unable to bury them, so we would enter a house whose inhabitants had died and block up its door.'"

فدخلنا دارا نفتشها فلم نجد فيها أحدا حيا، فسددناها، فلما مضت الطواعين كنا نطوف فننزع تلك السدد عن الأبواب، ففتحنا سدة الباب التي كنا قد فتشناها، فإذا نحن بغلام في وسط الدار طري دهين، كأنما أخذ ساعتئذ من حجر أمه.

"'অতঃপর আমরা একটি ঘরে তল্লাশি করতে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে জীবিত কাউকে পেলাম না, তাই আমরা তার দরজা বন্ধ করে দিলাম। প্লেগ মহামারী যখন শেষ হলো, তখন আমরা ঘুরে ঘুরে দরজাগুলোর সেই বন্ধন খুলে দিতে লাগলাম। আমরা সেই ঘরের দরজার বন্ধন খুললাম যা ইতিপূর্বে তল্লাশি করেছিলাম; হঠাৎ দেখতে পেলাম ঘরের মাঝখানে একটি তাজা, পরিচ্ছন্ন ও তেল মাখানো শিশু বসে আছে, যেন তাকে এইমাত্র তার মায়ের কোল থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।'"

"'So we entered a house searching it, and we found no one alive in it, so we blocked it up. When the plagues passed, we went around removing those blockages from the doors. We opened the blockage of the door of the house we had previously searched, and behold, there was a young boy in the middle of the house, fresh and anointed with oil, as though he had just been taken from his mother's lap.'"

قال: فنحن وقوف على الغلام نتعجب منه، فدخلت كلبة من شق الحائط، فجعلت تلوذ بالغلام، والغلام يحبو إليها حتى مص من لبنها.

তিনি বলেন: "'আমরা শিশুটিকে দেখে বিস্ময়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম, এমন সময় দেয়ালের এক ফাটল দিয়ে একটি মাদী কুকুর প্রবেশ করল। সে শিশুটির কাছে গিয়ে আদুরে ভাব দেখাতে লাগল, আর শিশুটি হামাগুড়ি দিয়ে তার কাছে গেল এবং তার স্তন চুষে দুধ পান করল।'"

He said: "'While we were standing over the boy, marveling at him, a female dog entered through a crack in the wall. She began to draw close affectionately to the boy, and the boy crawled toward her until he suckled from her milk.'"

قال معدي: وأنا رأيت ذلك الغلام في مسجد البصرة قد قبض على لحيته.

মা'দী বলেন: "আমি সেই বালকটিকে পরিণত বয়সে বসরার মসজিদে দেখেছি, সে তখন নিজের দাড়ি মুষ্টিবদ্ধ করে ধরেছিল।"

Ma'di said: "And I saw that very boy in the mosque of Basra, having grown to manhood, holding his own beard."

وقال ابن أبي الدنيا في كتاب "الاعتبار": حدثني يحيى بن عبد الله الخثعمي، عن محمد بن سلام الجمحي قال: زعم يحيى أنه لما وقع الطاعون الجارف بالبصرة، وذهب الناس فيه، وعجزوا عن موتاهم، وكانت السباع تدخل البيوت فتصيب من الموتى، وذلك سنة سبعين أيام مصعب، وكان يموت في اليوم سبعون ألفا فبقيت جارية من بني عجل ومات أهلها جميعا، فسمعت عواء الذئب فقالت:

ইবনে আবিদ দুনিয়া 'আল-ই'তিবার' গ্রন্থে বলেন: "ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খাশ'আমী আমার নিকট মুহাম্মাদ ইবনে সাল্লাম আল-জুমাহী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন যে, যখন বসরায় সর্বগ্রাসী প্লেগ মহামারী (আত-তাউনুল জারিফ) দেখা দেয় এবং এতে মানুষ দলে দলে ধ্বংস হয়ে যায় ও মৃতদের দাফন করতে অক্ষম হয়ে পড়ে, তখন হিংস্র পশুরা ঘরবাড়িতে প্রবেশ করে মৃতদেহগুলো খেতে লাগল। এটি ছিল মুস'আবের শাসনামলে সত্তর হিজরির ঘটনা; প্রতিদিন সত্তর হাজার লোক মারা যেত। তখন বানু ইজল গোত্রের একটি বালিকা জীবিত ছিল যার পরিবারের সকলেই মারা গিয়েছিল। অতঃপর সে নেকড়ের ডাক শুনতে পেয়ে আবৃত্তি করল:"

Ibn Abi al-Dunya said in the book 'al-I'tibar': "Yahya ibn 'Abdullah al-Khath'ami narrated to me, from Muhammad ibn Sallam al-Jumahi who said: Yahya claimed that when the Devastating Plague (al-Ta'un al-Jarif) occurred in Basra, and people perished in it, becoming incapable of handling their dead, predatory beasts would enter the houses and feed upon the dead. That was in the year seventy, during the days of Mus'ab, and seventy thousand were dying each day. A young girl from the Banu 'Ijl was left behind after all her family had died, and hearing the howling of a wolf, she recited:"