আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৮২/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১০৭
পৃষ্ঠা ৮২ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 82: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 82: ذكر المسخ والقذف وما روي في ذلك

۞

ذكر المسخ والقذف وما روي في ذلك

রূপান্তর (মাসখ) ও প্রস্তর নিক্ষেপ (কাযফ) এবং এ সংক্রান্ত বর্ণনাসমূহের বিবরণ

Mention of Transfiguration (Maskh) and Peltings from the Sky (Qadhf), and What Has Been Narrated Regarding Them

وفي سنة ألف وقعت ببلدة لار زلزلة عظيمة، انهدمت منها البيوت كلها واندكت، بحيث لا يكادون يعرفون محل بيوتهم.

এক হাজার হিজরি সনে 'লার' শহরে এক ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়, যার ফলে সমস্ত ঘরবাড়ি ধসে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়, এমনকি লোকেরা তাদের নিজ নিজ বাড়ির অবস্থানও শনাক্ত করতে পারছিল না।

In the year one thousand (AH), a tremendous earthquake occurred in the town of Lar, causing all the houses to collapse and be pulverized to the extent that people could hardly recognize the locations of their homes.

وكانت قبلها بأيام زلازل صغار في كل يوم، فخرجوا منها، فمن خرج منها نجا، ومن لا هلك.

এর কয়েক দিন পূর্বে প্রতিদিন মৃদু মৃদু ভূমিকম্প হচ্ছিল, ফলে অধিবাসীরা শহর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ে; সুতরাং যে বের হয়ে গিয়েছিল সে বেঁচে যায়, আর যে বের হয়নি সে ধ্বংস হয়ে যায়।

A few days prior to it, there had been minor earthquakes every day, so the inhabitants evacuated; thus, whoever left survived, and whoever did not perished.

ووقعت بعد تأليف هذا الكتاب بنحو ستة أشهر زلزلة هائلة ما نجى منها إلا القليل، فألحقناها بهذا المحل.

এই কিতাবটি রচনার প্রায় ছয় মাস পর আরেকটি ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়, যা থেকে খুব অল্প লোকই রক্ষা পেয়েছিল; তাই আমরা সেটির বিবরণ এই স্থানে সংযোজন করলাম।

Approximately six months after the authoring of this book, a colossal earthquake occurred from which only a few survived, so we have appended its mention to this section.

فهذه هي الزلازل العظام والرجفات التي اعتني بنقلها في كتب التواريخ، وأما الزلازل الصغار فلا تكاد تنحصر، وبالله التوفيق.

এই হলো সেই সমস্ত ভয়ানক ভূমিকম্প ও ভূকম্পন, যা ইতিহাসের গ্রন্থাবলিতে বিশেষ গুরুত্ব সহকারে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে; আর ছোটখাটো ভূমিকম্প তো গণনার বাইরে। আর তাওফিক কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

These, then, are the great earthquakes and tremors that were documented with care in the books of history; as for the minor earthquakes, they are practically countless. And with Allah lies all success.

ومنها: المسخ والقذف:

এগুলোর অন্যতম হলো: আকৃতি বিকৃতি বা রূপান্তর (মাসখ) এবং প্রস্তর বর্ষণ (কাযফ):

And among them: Transfiguration (Maskh) and Peltings from the Sky (Qadhf):

عن ابن عمر رضي الله عنهما مرفوعا: "يكون في أمتي خسف، ومسخ، وقذف" رواه أحمد، ومسلم، والحاكم.

ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমার উম্মতের মাঝে ভূগর্ভে নিমজ্জন (খাসফ), রূপান্তর (মাসখ) এবং আসমান থেকে পাথর বর্ষণ (কাযফ) সংঘটিত হবে।" এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ, মুসলিম ও হাকেম।

On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father), marfu'an (attributed to the Prophet): "There will be in my Ummah swallowing into the earth (khasf), transfiguration (maskh), and peltings from the sky (qadhf)." Narrated by Ahmad, Muslim, and al-Hakim.

وعن ابن مسعود - رضي الله عنه -: "بين يدي الساعة مسخ، وخسف، وقذف" رواه ابن ماجه.

এবং ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "কিয়ামতের পূর্বে রূপান্তর, ভূমিধস এবং পাথর বর্ষণ সংঘটিত হবে।" এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে মাজাহ।

And on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him): "Just before the Hour, there will be transfiguration, swallowing into the earth, and peltings from the sky." Narrated by Ibn Majah.

وعن أبي أمامة - رضي الله عنه -: "ليبيتن أقوام من أمتي على أكل، ولهو، ولعب، ثم ليصبحن قردة وخنازير" رواه الطبراني.

এবং আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমার উম্মতের কিছু দল অবশ্যই পানাহার, আমোদপ্রমোদ ও খেলাধুলায় রাত কাটাবে, অতঃপর সকালবেলা তারা বানর ও শূকরে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।" এটি বর্ণনা করেছেন তাবারানী।

And on the authority of Abu Umamah (may Allah be pleased with him): "Groups of people from my Ummah will surely spend the night eating, amusing themselves, and playing, and then in the morning they will surely be transformed into apes and swine." Narrated by al-Tabarani.

وعن عائشة رضي الله عنها: "يكون في آخر هذه الأمة خسف، ومسخ، وقذف"، قيل: يا رسول الله؛ أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: "نعم، إذا كثر الخبث" رواه الترمذي.

এবং আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "এই উম্মতের শেষভাগে ভূমিধস, রূপান্তর এবং পাথর বর্ষণ সংঘটিত হবে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের মাঝে নেককার ব্যক্তিবর্গ বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যখন পাপ ও পাপাচার ব্যাপক রূপ ধারণ করবে।" এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী।

And on the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her): "At the end of this Ummah, there will be swallowing into the earth, transfiguration, and peltings from the sky." It was said: "O Messenger of Allah, will we be destroyed while there are righteous people among us?" He said: "Yes, when wickedness becomes widespread." Narrated by al-Tirmidhi.

وعن عبد الرحمن بن صحار، عن أبيه: "لا تقوم الساعة حتى يخسف بقبائل حتى يقال: من بقي من بني فلان؟ " رواه أحمد، والبغوي، وابن قانع، والطبراني، والحاكم، وغيرهم.

এবং আব্দুর রহমান ইবনে সাহহার তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না বহু গোত্র ভূগর্ভে বিলীন হয়ে যাবে, এমনকি বলা হবে: 'অমুক বংশের আর কে অবশিষ্ট আছে?'" এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ, বাগাভী, ইবনে কানি', তাবারানী, হাকেম ও অন্যান্যরা।

And on the authority of 'Abd al-Rahman ibn Sahhar, from his father: "The Hour will not be established until tribes are swallowed up by the earth, to the point that it will be said, 'Who remains of the tribe of so-and-so?'" Narrated by Ahmad, al-Baghawi, Ibn Qani', al-Tabarani, al-Hakim, and others.

وعن ابن عمر رضي الله عنهما: "يكون في هذه الأمة خسف، ومسخ، وقذف" رواه الترمذي، وابن ماجه.

এবং ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "এই উম্মতের মাঝে ভূমিধস, রূপান্তর এবং পাথর বর্ষণ সংঘটিত হবে।" এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী ও ইবনে মাজাহ।

And on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father): "There will be in this Ummah swallowing into the earth, transfiguration, and peltings from the sky." Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah.