দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
পৃষ্ঠা 121: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে
الصفحة 121: الباب الثاني في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تن
ومنها: "إذا تطاول الناس في البنيان -وفي رواية: "إذا رأيت الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطاولون في البنيان، فانتظروا الساعة" رواه الشيخان عن عمر - رضي الله عنه -.
এবং এর মধ্যে রয়েছে: "যখন মানুষ সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে প্রতিযোগিতা করবে।" অপর বর্ণনায় রয়েছে: "যখন তুমি নগ্নপদ, নগ্নদেহ, নিঃস্ব মেষপালকদের সুউচ্চ ভবন নির্মাণে প্রতিযোগিতা করতে দেখবে, তখন কিয়ামতের প্রতীক্ষা করো।" এটি শায়খাইন (ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম) 'উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন।
And among them: "When the people compete in building tall structures." And in another narration: "When you see the barefoot, naked, destitute shepherds of sheep competing in building tall structures, then await the Hour." Transmitted by the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) from 'Umar (may Allah be pleased with him).
وذلك حيث كثرت أموالهم، وامتدت وجاهتهم، ولم يكن لهم دأب ولا همة سوى البناء؛ لأنهم لا يشتغلون بالعبادة ولا بالعلم ولا بالجهاد.
আর তা তখন ঘটবে যখন তাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, তাদের প্রভাব-প্রতিপত্তি বিস্তার লাভ করবে, এবং অট্টালিকা নির্মাণ ছাড়া তাদের আর কোনো লক্ষ্য বা আকাঙ্ক্ষা থাকবে না; কেননা তারা ইবাদত, জ্ঞানার্জন কিংবা জিহাদে মশগুল থাকে না।
That is when their wealth multiplies, their social status expands, and they have no pursuit or ambition other than construction, because they do not occupy themselves with worship, sacred knowledge, or Jihad.
ومنها: "إذا وسد الأمر -وفي رواية: "أسند الأمر"- إلى غير أهله فانتظروا الساعة" رواه البخاري عن أبي هريرة - رضي الله عنه -.
এবং এর মধ্যে রয়েছে: "যখন কোনো দায়িত্ব ন্যস্ত করা হবে" - অপর বর্ণনায়: "যখন ক্ষমতা সোপর্দ করা হবে" - "অযোগ্য ব্যক্তির প্রতি, তখন কিয়ামতের প্রতীক্ষা করো।" এটি ইমাম বুখারি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন।
And among them: "When authority is entrusted" - and in another narration: "when the matter is assigned" - "to those who are not worthy of it, then await the Hour." Transmitted by al-Bukhari from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
ولله در القائل:
আর কবির কী চমৎকার উক্তি:
How excellent is the speech of the poet:
أيا دهر أعملت فينا أذاكا ... ووليتنا بعد وجه قفاكا
"হে যামানা! তুমি আমাদের ওপর তোমার কষ্ট চাপিয়ে দিয়েছ, আর তোমার সম্মুখভাগের পর আমাদের প্রতি তোমার পশ্চাদ্ভাগ ফিরিয়েছ।"
"O time! You have unleashed your harm upon us, and turned your back to us after showing your face."
قلبت الشرار علينا رؤوسا ... وأجلست سفلتنا مستواكا
"তুমি আমাদের মধ্য থেকে নিকৃষ্টদের আমাদের নেতা বানিয়েছ, আর আমাদের অধমদের তোমার সমাসনে বসিয়েছ।"
"You have raised the wicked among us to be our heads, and seated the lowest among us upon your level."
فيا دهر إن كنت عاديتنا ... فها قد صنعت بنا ما كفاكا
"সুতরাং হে যামানা! তুমি যদি আমাদের সাথে শত্রুতা করতেই চেয়ে থাকো, তবে জেনে রেখো, আমাদের প্রতি যা করেছ তা-ই যথেষ্ট হয়েছে।"
"So, O time, if you have taken us as enemies, then behold, you have already done more than enough to us."
ومنها -من أشراط الساعة-: "أن يتدافع أهل المسجد لا يجدون إماما يصلي بهم" رواه أحمد، وأبو داود، عن سلامة بنت الحران.
এবং এর মধ্যে রয়েছে - কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্যতম: "মসজিদের লোকেরা পরস্পরকে সামনে ঠেলে দেবে, অথচ তাদের সালাত পড়ানোর মতো কোনো ইমাম পাবে না।" এটি ইমাম আহমাদ ও আবু দাউদ সালামাহ বিনতে আল-হুররান থেকে বর্ণনা করেছেন।
And among them - from the Signs of the Hour: "That the people of the mosque will push one another forward, finding no imam to lead them in prayer." Transmitted by Ahmad and Abu Dawud from Salamah bint al-Hurran.
ومنها: "لا تذهب الدنيا حتى يمر الرجل على القبر، فيتمرغ عليه، ويقول: يا ليتني كنت مكان صاحب هذا القبر. وليس به الدين؛ ما به إلا البلاء" رواه مسلم، وابن ماجه، عن أبي هريرة - رضي الله عنه -.
এবং এর মধ্যে রয়েছে: "দুনিয়া ততক্ষণ পর্যন্ত নিঃশেষ হবে না, যতক্ষণ না কোনো ব্যক্তি কোনো কবরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় তার ওপর গড়াগড়ি দেবে এবং বলবে: 'হায়! যদি আমি এই কবরবাসীর স্থানে হতাম!' অথচ দ্বীনি কারণে সে এমন বলবে না; বরং কেবল বিপদের তীব্রতার কারণেই সে তা বলবে।" এটি ইমাম মুসলিম ও ইবনে মাজাহ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন।
And among them: "The world shall not pass away until a man passes by a grave, rolls upon it, and says: 'Would that I were in the place of the dweller of this grave!' And this will not be due to religious distress; it will be due to nothing other than tribulation." Transmitted by Muslim and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
ومنها: "لا تقوم الساعة حتى تقتلوا إمامكم ، وتجتلدوا بأسيافكم، ويرث دنياكم شراركم".
এবং এর মধ্যে রয়েছে: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের নেতাকে হত্যা করবে, নিজেদের তরবারি দ্বারা পরস্পরের সাথে লড়াই করবে এবং তোমাদের নিকৃষ্টতম ব্যক্তিরা তোমাদের দুনিয়ার উত্তরাধিকারী হবে।"
And among them: "The Hour will not be established until you kill your leader, strike one another with your swords, and the wickedest among you inherit your world."
وهذا قد وقع كثيرا، ولا يزال يقع من قتل الملوك، وهم إن لم يكونوا أئمة، لكنهم نواب عنهم، فقتلهم بمنزلة الأئمة.
আর এটি বহুবার সংঘটিত হয়েছে এবং শাসকদের হত্যার মাধ্যমে এখনো ঘটে চলেছে। আর তারা যদি প্রধান ইমাম নাও হন, তবুও তারা তাদের স্থলাভিষিক্ত প্রতিনিধি, তাই তাদের হত্যা করা ইমামদের হত্যার সমতুল্য।
And this has already occurred frequently, and continues to occur in the killing of rulers; and even if they are not supreme imams, they act as deputies for them, so killing them is akin to killing the imams.
ومنها: "أن من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر" رواه الطبراني عن أبي أمية الجمحي.
এবং এর মধ্যে রয়েছে: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের অন্যতম আলামত হলো এই যে, অপ্রাপ্তবয়স্ক (কিংবা অযোগ্যদের) নিকট ইলম অন্বেষণ করা হবে।" এটি ইমাম তাবারানি আবু উমাইয়াহ আল-জুমাহি থেকে বর্ণনা করেছেন।
And among them: "Verily, from among the Signs of the Hour is that sacred knowledge will be sought from the young (or unqualified)." Transmitted by al-Tabarani from Abu Umayyah al-Jumahi.