তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 291: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 291: ذكر الكلام على حلية الدابة وما ورد في ذلك من أخبار
ذكر الكلام على حلية الدابة وما ورد في ذلك من أخبار
দাব্বাতুল আরদের শারীরিক অবয়ব এবং এ সংক্রান্ত বর্ণিত হাদিসসমূহের আলোচনা
Discussion regarding the physical description of the Beast and the narrations reported concerning it
وسأل أبو الحواري ابن عباس رضي الله عنهما: تكلمهم أو تكلم؟ فقال: كلا ذلك تفعل؛ تكلم المؤمن وتكلم الكافر، وقد مر أنه قيل: إنها الجساسة، وجزم به البيضاوي وغيره.
আবু আল-হাওয়ারী ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন: "দাব্বা কি তাদের সাথে কথা বলবে (তুকাল্লিমুহুম), নাকি তাদের আঘাত করবে (তাকলিমুহুম)?" তিনি উত্তরে বললেন: "সে উভয়টিই করবে; মুমিনের সাথে কথা বলবে এবং কাফেরকে আঘাত করবে বা ক্ষতবিক্ষত করবে।" ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কেউ কেউ বলেছেন: এটিই হচ্ছে 'জাস্সাসা', আর ইমাম বায়যাবী ও অন্যান্য আলিমগণ দৃঢ়তার সাথে এ মত ব্যক্ত করেছেন।
Abu al-Hawari asked Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both): "Does it speak to them (tukallimuhum) or wound them (taklimuhum)?" He replied: "It does both; it speaks to the believer and wounds the disbeliever." It was previously mentioned that some have said it is al-Jassasah, and al-Baydawi and others affirmed this decisively.
وقرأ الكوفيون ويعقوب: {أن الناس} بفتح الهمزة، والباقون بكسرها علي أنه حكاية معني قولها وحكايتها لقول الله.
কুফাবাসী ক্বারীগণ এবং ইয়াকুব {أن الناس} শব্দটি হামযার উপর যবর দিয়ে (আন্না আন-নাস) পাঠ করেছেন, আর অবশিষ্ট ক্বারীগণ হামযার নিচে যের দিয়ে {إن الناس} (ইন্না আন-নাস) পাঠ করেছেন। এর অর্থ হলো, এটি দাব্বার বক্তব্যের ভাবার্থের বর্ণনা এবং আল্লাহর কালামেরই উদ্ধৃতি।
The Kufan reciters and Ya'qub recited the verse as {anna an-nas} with an open vowel (fathah) on the hamzah, while the rest recited it with a kasrah as {inna an-nas}, on the basis that it is recounting the meaning of its speech and its quotation of the Word of Allah.
ويؤيدهما ما يأتي أنها تنادي بأعلي صوتها: (إن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون)، أو استئناف علة لخروجها، أو علة لتكلمها علي قراءة الكسرة، أو علة فحذف الجار علي قراءة الفتح؛ أي: إنما أخرجناها؛ لأن الناس كانوا، أو إنما تكلمهم؛ لأن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون.
উভয় পাঠকেই পরবর্তী বর্ণনাটি সমর্থন করে যে, সে উচ্চৈঃস্বরে ঘোষণা করবে: "নিশ্চয় মানুষেরা আমাদের নিদর্শনাবলীতে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখত না।" অথবা এটি তার আবির্ভাবের কারণ হিসেবে একটি নতুন বাক্য, কিংবা যের দিয়ে পাঠের ক্ষেত্রে তার কথা বলার কারণ নির্দেশক; আর যবর দিয়ে পাঠের ক্ষেত্রে তা হরফে জার উহ্য থাকার কারণে কারণ দর্শায়। অর্থাৎ, আমরা একে কেবল এজন্যই বের করেছি কারণ মানুষ নিশ্চিত বিশ্বাস করত না; অথবা সে তাদের সাথে কেবল এজন্যই কথা বলে কারণ মানুষ আমাদের নিদর্শনাবলীতে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখত না।
Both readings are supported by what will be mentioned later, that it proclaims at the top of its voice: "Indeed, mankind had no certainty in Our signs." Alternatively, it is an independent clause stating the reason for its emergence, or the reason for its speaking according to the recitation with kasrah, or a causal phrase where the preposition is omitted according to the recitation with fathah; that is to say: We only brought it forth because mankind, or it only speaks to them because mankind did not believe with certainty in Our signs.
وعن أبي العالية: أن وقوع القول؛ سد باب الإيمان والتوبة.
আবুল আলিয়াহ থেকে বর্ণিত: 'ফয়সালা আপতিত হওয়া' (ওয়াকু'উল কাওল) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ঈমান ও তাওবার দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়া।
It is reported from Abu al-'Aliyah that the falling of the decree refers to the closing of the gate of faith and repentance.
قلت: وعلي هذا التفسير يكون في القرآن أيضا الإشارة إلى تأخرها عن طلوع الشمس من مغربها؛ لأنه به يقع القول.
আমি বলি: এই তাফসীর অনুযায়ী কুরআনেও এ মর্মে ইঙ্গিত রয়েছে যে, দাব্বার আবির্ভাব পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়ের পরেই ঘটবে; কেননা এর মাধ্যমেই ফয়সালা চূড়ান্তভাবে আপতিত হবে।
I say: According to this interpretation, there is also an indication in the Qur'an that its emergence occurs after the rising of the sun from the west, because it is through that event that the decree falls.
والكلام في حليتها، وسيرتها، وخروجها:
তার শারীরিক বৈশিষ্ট্য, গতিবিধি ও আত্মপ্রকাশের বিবরণ:
Discussion regarding its physical description, its conduct, and its emergence:
أما حليتها: فعن ابن عباس رضي الله عنهما: أن لها عنقا مشرفا؛ أي: طويلا، يراها من بالمشرق كما يراها من بالمغرب، ولها وجه الإنسان ومنقار كمنقار الطير، ذات وبر وزغب.
তার শারীরিক বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে: ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত রয়েছে যে, তার একটি অতি উচ্চ ও দীর্ঘ ঘাড় থাকবে, ফলে পূর্ব দিগন্তের মানুষ তাকে যেভাবে দেখতে পাবে, পশ্চিম দিগন্তের মানুষও তাকে সেভাবেই দেখতে পাবে। তার চেহারা হবে মানুষের চেহারার মতো, পাখির চঞ্চুর ন্যায় তার চঞ্চু থাকবে এবং সে হবে নরম পশম ও সূক্ষ্ম লোমবিশিষ্ট।
As for its physical description: It is narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that it has an elevated neck, meaning exceptionally long, such that people in the East can see it just as people in the West see it. It has the face of a human, a beak like the beak of a bird, and it possesses soft fur and downy fluff.
وعن أبي هريرة - رضي الله عنه -: أنها ذات عصب وريش.
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: "সে সুদৃঢ় মাংসপেশি এবং পালকবিশিষ্ট হবে।"
It is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that it possesses sinewy strength and feathers.
وعن ابن عباس رضي الله عنهما: أنها ذات وبر وريش مؤلفة، وفيها من كل لون لها أربع قوائم.
ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: "সে নরম পশম ও পালকের সমন্বয়ে গঠিত হবে, তার শরীরে প্রতিটি রঙের উপস্থিতি থাকবে এবং তার চারটি পা থাকবে।"
It is narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that it possesses a combination of soft fur and feathers, has every color in its appearance, and possesses four legs.
وعن ابن عمر رضي الله عنهما: زغباء ذات وبر وريش.
ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: "সে নরম লোমশ, পশম ও পালকবিশিষ্ট হবে।"
It is narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): "It is covered in downy hair, possessing soft fur and feathers."
وعن حذيفة - رضي الله عنه -: أنها ملمعة ذات وبر وريش، لن يدركها طالب، ولن يفوتها هارب.
হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: "সে চিত্রবিচিত্র বা বহুরূপী হবে, পশম ও পালকবিশিষ্ট হবে; কোনো অন্বেষণকারী তাকে ধরতে পারবে না এবং কোনো পলায়নকারীও তার নাগাল এড়িয়ে পালাতে পারবে না।"
It is narrated from Hudhayfah (may Allah be pleased with him): "It is multicolored, possessing soft fur and feathers; no pursuer can ever overtake it, nor can any fleer ever escape it."