ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
المقدمة: في مقصد الكتاب ومآخذه وأهمية أشراط الساعة
পৃষ্ঠা 6: ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
الصفحة 6: ذكر قتل أمير المؤمنين سيدنا عمر بن الخطاب وما ورد
ذكر قتل أمير المؤمنين سيدنا عمر بن الخطاب وما ورد في ذلك
আমিরুল মুমিনীন সাইয়্যিদুনা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাত এবং এ সম্পর্কিত বর্ণনা।
Mention of the assassination of the Commander of the Faithful, our master 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), and what has been narrated concerning it.
هيهات، والذي بعثني بالحق؛ ليزيدونها يا حذيفة خصالا ستا، أولهن: موتي"، قلت: إنا لله وإنا إليه راجعون" الحديث.
"... 'কখনোই নয়! সেই সত্তার শপথ, যিনি আমাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন! হে হুজায়ফা, তারা এতে আরও ছয়টি বিষয় বৃদ্ধি করবে; যার প্রথমটি হলো আমার ওফাত।' আমি বললাম: 'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন'", হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
"... 'Far from it! By the One Who sent me with the truth, they will certainly add six matters to it, O Hudhayfah; the first of which is my death.' I said: 'Truly to Allah we belong, and truly unto Him we shall return,'" to the end of the hadith.
وفي الصحيح: "ما نفضنا أيدينا من تراب قبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى أنكرنا قلوبنا".
এবং সহিহ গ্রন্থে বর্ণিত রয়েছে: "আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কবরের মাটি থেকে আমাদের হাতও ঝেড়ে শেষ করিনি, এরই মধ্যে আমাদের অন্তরে পরিবর্তন অনুভব করলাম।"
And in the Sahih: "We had not even shaken the dust of the grave of the Messenger of Allah (ﷺ) from our hands before we felt a strange change in our hearts."
ومنها: قتل أمير المؤمنين عمر - رضي الله عنه -:
আর এর মধ্যে একটি হলো: আমিরুল মুমিনীন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাত:
And among them: the martyrdom of the Commander of the Faithful 'Umar (may Allah be pleased with him):
ففي "صحيح البخاري": أن عمر سأل حذيفة رضي الله عنهما عن الفتنة التي تموج كموج البحر، فقال: يا أمير المؤمنين لا بأس عليك منها، إن بينك وبينها بابا مغلقا. قال: أيفتح الباب أو يكسر؟ قال: لا، بل يكسر. قال: ذاك أحرى أن لا يغلق. وفيه أن الباب هو عمر - رضي الله عنه -.
'সহিহ বুখারি'-তে বর্ণিত আছে: উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হুজায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে সমুদ্রের তরঙ্গের ন্যায় উদ্বেলিত ফিতনা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। হুজায়ফা বললেন: "হে আমিরুল মুমিনীন, এ ফিতনা থেকে আপনার কোনো ভয় নেই; নিশ্চয় আপনার ও তার মাঝে একটি রুদ্ধ দরজা রয়েছে।" উমর জিজ্ঞেস করলেন: "দরজাটি কি খুলে দেওয়া হবে, নাকি ভেঙে ফেলা হবে?" তিনি উত্তর দিলেন: "না, বরং তা ভেঙে ফেলা হবে।" উমর বললেন: "তাহলে তো তা আর কখনো বন্ধ না হওয়ারই অধিক সম্ভাবনা।" আর এই হাদিসে দরজাটি ছিলেন স্বয়ং উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।
In Sahih al-Bukhari, it is related that 'Umar asked Hudhayfah (may Allah be pleased with them both) about the tribulation that surges like the waves of the sea. Hudhayfah replied: "O Commander of the Faithful, you have nothing to fear from it, for between you and it there is a locked door." 'Umar asked: "Will the door be opened or broken down?" He replied: "No, rather it will be broken down." 'Umar said: "Then it is more likely that it will never be closed again." And in this narration, the door is 'Umar (may Allah be pleased with him).
وروى الطبراني بسند رجاله ثقات: أن أبا ذر لقي عمر رضي الله عنهما، فأخذ عمر بيده فغمزها، فقال له أبو ذر: أرسل يدي يا قفل الفتنة. الحديث.
ইমাম তাবারানী নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের সনদে বর্ণনা করেছেন: আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তখন উমর তাঁর হাত ধরে চাপ দিলেন। আবু যার তাঁকে বললেন: "আমার হাত ছেড়ে দিন, হে ফিতনার তালা!" হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
Al-Tabarani narrated with a chain whose narrators are trustworthy: Abu Dharr met 'Umar (may Allah be pleased with them both), and 'Umar took Abu Dharr's hand and pressed it, so Abu Dharr said to him: "Let go of my hand, O lock of tribulation!" to the end of the hadith.
وفيه: أن أبا ذر - رضي الله عنه - قال: لا تصيبكم فتنة ما دام فيكم هذا. وأشار إلى عمر - رضي الله عنه -.
এবং তাতে বর্ণিত আছে: আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "তোমাদের মাঝে এই ব্যক্তি যতদিন থাকবেন, ততদিন কোনো ফিতনা তোমাদের স্পর্শ করবে না।" আর তিনি উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দিকে ইঙ্গিত করলেন।
And in it: Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: "No tribulation will afflict you as long as this man is among you," and he pointed towards 'Umar (may Allah be pleased with him).
وروى البزار من حديث قدامة بن مظعون، عن أخيه عثمان؛ أنه قال لعمر رضي الله عنهما: يا غلق الفتنة. فسأله عن ذلك -أي فسأل عمر عثمان بن مظعون رضي الله عنهما عن سبب تسميته بذلك- فقال: مررت أنت يوما ونحن جلوس مع النبي - صلى الله عليه وسلم -، فقال: "هذا غلق الفتنة، لا يزال بينكم وبين الفتنة باب شديد الغلق ما عاش".
ইমাম বাযযার কুদামা ইবনে মাযউন থেকে এবং তিনি তাঁর ভাই উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, উসমান উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলেছিলেন: "হে ফিতনার প্রতিবন্ধক রুদ্ধ তালা!" তখন উমর তাঁকে এর কারণ জিজ্ঞেস করলেন (অর্থাৎ কেন তিনি তাঁকে এই নামে ডাকলেন)। তখন তিনি বললেন: "একদিন আপনি অতিক্রম করছিলেন যখন আমরা নবী করীম (ﷺ)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলাম। তখন তিনি বলেছিলেন: 'এই ব্যক্তি ফিতনার রুদ্ধ তালা; তিনি যতদিন জীবিত থাকবেন, তোমাদের এবং ফিতনার মাঝে সর্বদা একটি সুদৃঢ়ভাবে রুদ্ধ দরজা বলবৎ থাকবে।'"
Al-Bazzar narrated from the hadith of Qudamah ibn Maz'un, from his brother 'Uthman, that he said to 'Umar (may Allah be pleased with them both): "O lock against tribulation!" So 'Umar asked him about that, that is, he asked 'Uthman ibn Maz'un (may Allah be pleased with them both) why he called him that. 'Uthman replied: "You passed by one day while we were sitting with the Prophet (ﷺ), and he said: 'This man is a lock against tribulation; there will never cease to be a firmly shut door between you and tribulation as long as he lives.'"
وروى الخطيب في "الرواة عن مالك": أن عمر - رضي الله عنه - دخل على امرأته أم كلثوم بنت علي رضي الله عنهما فوجدها تبكي، فقال: ما يبكيك، قالت: هذا اليهودي -لكعب الأحبار- يقول: إنك باب من أبواب جهنم. فقال عمر - رضي الله عنه - ما شاء الله. ثم خرج فأرسل إلى كعب، فجاءه، فسأله عن قوله، فقال: يا أمير المؤمنين؛ والذي نفسي بيده لا ينسلخ ذو الحجة حتى تدخل الجنة. فقال: ما هذا؟ مرة في الجنة، ومرة في النار! فقال: إنا لنجدك في كتابنا على باب من
আল-খতীব 'আর-রুওয়াতু 'আন মালিক' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর স্ত্রী উম্মে কুলসুম বিনতে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করে দেখলেন তিনি কাঁদছেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কাঁদছ কেন?" তিনি বললেন: "এই ইহুদি (অর্থাৎ কা'ব আল-আহবার) বলছে: আপনি জাহান্নামের দরজাগুলোর মধ্য হতে একটি দরজা।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "মাশাআল্লাহ।" অতঃপর তিনি বের হয়ে কা'বকে ডেকে পাঠালেন। কা'ব এলে তিনি তাঁকে তাঁর বক্তব্যের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন। কা'ব বললেন: "হে আমিরুল মুমিনীন, সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! যিলহজ মাস সমাপ্ত হওয়ার পূর্বেই আপনি জান্নাতে প্রবেশ করবেন।" উমর বললেন: "এ কেমন কথা? একবার জান্নাতে, আরেকবার জাহান্নামে!" তখন কা'ব বললেন: "আমরা আমাদের কিতাবে পাই যে, আপনি একটি দরজার ওপর..."
Al-Khatib narrated in "al-Ruwat 'an Malik" that 'Umar (may Allah be pleased with him) entered upon his wife Umm Kulthum, the daughter of 'Ali (may Allah be pleased with them both), and found her weeping. He asked: "What makes you weep?" She replied: "This Jewish convert (referring to Ka'b al-Ahbar) says that you are a gate among the gates of Hell." 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "Whatever Allah wills." Then he went out and sent for Ka'b. When Ka'b came, 'Umar asked him about what he had said. Ka'b said: "O Commander of the Faithful, by the One in Whose hand is my soul, the month of Dhu al-Hijjah will not pass until you enter Paradise." 'Umar said: "What is this? Once in Paradise, and once in the Fire!" Ka'b replied: "Verily, we find in our Scripture that you stand at a gate of..."