প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 94: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 94: ذكر كثرة الموت وما ورد في ذلك
ذكر الطواعين التي حصلت وأماكنها
ইতিহাসে সংঘটিত মহামারীসমূহ ও সেগুলোর স্থানের বিবরণ
Mention of the Plagues That Occurred and Their Locations
ذكر كثرة الموت وما ورد في ذلك
মৃত্যুর আধিক্য এবং এ সম্পর্কিত বর্ণনাসমূহ
Mention of the Abundance of Death and What Has Been Reported Concerning It
ومنها: كثرة الموت:
আর তার মধ্যে অন্যতম হলো: মৃত্যুর আধিক্য:
And among them: the abundance of death:
عن عوف بن مالك - رضي الله عنه - قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: "اعدد بين يدي الساعة ستا: موتي، ثم فتح بيت المقدس، ثم موتانا كقعاص الغنم. . ." الحديث. رواه البخاري، وابن ماجه، والحاكم في "المستدرك".
আউফ ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী কারীম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "কিয়ামতের প্রাক্কালে ছয়টি বিষয় গণনা করো: আমার ওফাত, অতঃপর বাইতুল মুকাদ্দাস বিজয়, অতঃপর ব্যাপক মৃত্যু যা বকরির পালের মড়কের মতো তোমাদের গ্রাস করবে..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত। এটি বর্ণনা করেছেন ইমাম বুখারী, ইবনে মাজাহ এবং হাকিম তাঁর 'আল-মুসতাদরাক'-এ।
On the authority of 'Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (ﷺ) said: "Count six signs before the Hour: my death, then the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem), then a mass death that will strike you like the murrain of sheep..." to the end of the hadith. It was narrated by al-Bukhari, Ibn Majah, and al-Hakim in al-Mustadrak.
و(الموتان)؛ بضم الميم، وإسكان الواو، على وزن بطلان: الموت الكثير الوقوع. قاله في "النهاية".
'আল-মাওতান' (الموتان); মিম অক্ষরে পেশ এবং ওয়াও অক্ষরে সাকিন সহকারে, 'বুতলান'-এর ওযনে: যার অর্থ অত্যধিক হারে মৃত্যু ঘটা। এ কথা 'আন-নিহায়াহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে।
And 'al-Mawtan' (الموتان); with a dammah on the mim and sukun on the waw, on the measure of 'butlan': widespread, frequent death. This was stated in al-Nihayah.
و(قعاص الغنم)؛ بضم القاف، وبالعين والصاد المهملتين، بينهما ألف: داء يأخذ الغنم فلا تلبث أن تموت، ومنه: ضربه فأقعصه؛ أي: مات مكانه.
'কু'আসুল গানাম' (قعاص الغنم); কাফ অক্ষরে পেশ, নুক্তাবিহীন আইন ও সদ, যার মাঝে একটি আলিফ রয়েছে: এটি ভেড়া-বকরির এমন এক ব্যাধি, যা আক্রমণ করলে তারা কালবিলম্ব না করেই সহসা মারা যায়। এ থেকেই বলা হয়: 'দরবাহু ফা-আক'আসাহু', অর্থাৎ: সে ঘটনাস্থলেই মারা গেল।
And 'qu'as al-ghanam' (قعاص الغنم); with a dammah on the qaf, and with unpointed 'ayn and sad separated by an alif: an epidemic disease that afflicts sheep such that they die suddenly without delay. From this derives the expression: 'He struck him fa-aq'asahu', meaning: he died on the spot.
وهذا وقع في زمن عمر - رضي الله عنه - في طاعون عمواس، وبعد ذلك في طاعون الجارف، وفي الطواعين والوباءات الواقعة في أقطار الأرض.
আর এটি সংঘটিত হয়েছিল উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর যুগে আমওয়াসের মহামারীতে, এবং পরবর্তীতে আল-জারিফের (বিধ্বংসী) মহামারীতে, এবং পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে পড়া মহামারী ও প্লেগসমূহের মাধ্যমে।
And this occurred during the era of 'Umar (may Allah be pleased with him) in the Plague of 'Amwas, and subsequently in the Plague of al-Jarif (the Sweeper), as well as in the plagues and epidemics that broke out across the regions of the earth.
ذكر الحافظ السيوطي في كتاب "ما رواه الواعون في أخبار الطاعون" ما لفظه: سرد الطواعين الواقعة في الإسلام.
আল-হাফিজ আস-সুয়ূতী তাঁর 'মা রাওয়াহুল ওয়াউন ফি আখবারিত তাউন' গ্রন্থে হুবহু উল্লেখ করেছেন: 'ইসলামের ইতিহাসে সংঘটিত মহামারীসমূহের ধারাবাহিক বিবরণ।'
Al-Hafiz al-Suyuti mentioned in his book Ma Rawahu al-Wa'un fi Akhbar al-Ta'un verbatim: 'A chronicle of the plagues that occurred in Islam.'
قال ابن أبي حجلة في تأليفه في "الطاعون":
ইবনে আবি হাজালাহ 'আত-তাউন' (মহামারী) বিষয়ক তাঁর গ্রন্থে বলেন:
Ibn Abi Hajalah said in his treatise on 'al-Ta'un' (The Plague):
أول طاعون وقع في الإسلام على عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - سنة ست من الهجرة بالمدائن، ويعرف بطاعون شيرويه فيما حكاه المدائني، ولم أعلم كم مات فيه فأحكيه.
"ইসলামের যুগে প্রথম যে মহামারী দেখা দিয়েছিল তা ছিল নবী কারীম (ﷺ)-এর জীবদ্দশায় হিজরি ষষ্ঠ সনে আল-মাদাইন শহরে। আল-মাদায়িনীর বর্ণনা অনুযায়ী এটি 'শিরওয়াইহের মহামারী' নামে পরিচিত, আর এতে কত লোক মারা গিয়েছিল তা আমার জানা নেই বিধায় আমি তা উল্লেখ করতে পারছি না।"
"The first plague that occurred in Islam was during the era of the Prophet (ﷺ) in the sixth year of the Hijrah in al-Mada'in. It is known as the Plague of Shirawayh according to what al-Mada'ini related, and I do not know how many perished in it to recount it."
قلت: ولم يمت فيه أحد من المسلمين.
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আর তাতে মুসলিমদের মধ্য থেকে কেউই মৃত্যুবরণ করেননি।
I say: And not a single person among the Muslims died in it.
وقد أخرج ابن عساكر في "تاريخ دمشق" من طريق حماد بن زيد، عن أيوب قال: قال محمد: لم يكن طاعون أشد من ثلاثة طواعين: طاعون ازدجرد، وطاعون عمواس، وطاعون الجارف.
ইবনে আসাকির 'তারিখু দিমাশক'-এ হাম্মাদ ইবনে যাইদের সূত্রে আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বলেছেন: "তিনটি মহামারীর চেয়ে ভয়াবহ কোনো মহামারী কখনো হয়নি: ইয়াযদিগার্দের মহামারী, আমওয়াসের মহামারী এবং আল-জারিফের (বিধ্বংসী) মহামারী।"
Ibn 'Asakir narrated in Tarikh Dimashq by way of Hammad ibn Zayd, from Ayyub, who said: Muhammad said: "There was never a plague more severe than three plagues: the Plague of Yazdegerd, the Plague of 'Amwas, and the Plague of al-Jarif."
وقال المدائني: كانت الطواعين العظام المشهورة في الإسلام خمسة: طاعون شيرويه بالمدائن في عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ثم طاعون عمواس، ثم طاعون الجارف، ثم طاعون الفتيات، ثم طاعون الأشراف. انتهى.
আল-মাদায়িনী বলেন: "ইসলামের ইতিহাসে সুবিখ্যাত ও বড় মহামারী ছিল পাঁচটি: রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর যুগে আল-মাদাইনে শিরওয়াইহের মহামারী, অতঃপর আমওয়াসের মহামারী, অতঃপর আল-জারিফ মহামারী, অতঃপর আল-ফাতায়াত (যুবতীদের) মহামারী, অতঃপর আল-আশরাফ (মর্যাদাবানদের) মহামারী।" সমাপ্ত।
Al-Mada'ini said: "The major, famous plagues in Islam were five: the Plague of Shirawayh in al-Mada'in during the era of the Messenger of Allah (ﷺ), then the Plague of 'Amwas, then the Plague of al-Jarif, then the Plague of the Young Maidens (al-Fatayat), and then the Plague of the Notables (al-Ashraf)." [End quote]