প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 104: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 104: ذكر وقوع وباء الطاعون الكبير وما نظمه المصنف في خب
ذكر بقية أخبار الطواعين نقلا عن السيوطي
আস-সুয়ূতী থেকে বর্ণিত প্লেগ বা মহামারীর অবশিষ্ট বৃত্তান্তের উল্লেখ
Mention of the remaining accounts of plagues, quoted from al-Suyuti
ذكر ما روي عن أبي حجلة في قدر من مات من هذا الوباء المذكور
বর্ণিত উক্ত মহামারীতে মৃত্যুবরণকারীদের সংখ্যা সম্পর্কে ইবনে আবি হাজলাহ থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার উল্লেখ
Mention of what was narrated from Ibn Abi Hajlah regarding the number of those who perished in the aforementioned epidemic
ذكر وقوع وباء الطاعون الكبير وما نظمه المصنف في خبر ذلك
মহা-মহামারীর প্রাদুর্ভাব এবং এ সংবাদের বর্ণনায় গ্রন্থকারের স্বরচিত কবিতার উল্লেখ
Mention of the occurrence of the Great Plague epidemic and the verses composed by the author concerning its report
ثم وقع في سنة ثمان وسبعين وأربع مئة بالعراق.
অতঃপর ৪৭৮ হিজরিতে ইরাকে মহামারী দেখা দেয়।
Then it occurred in the year 478 AH in Iraq.
ثم في سنة اثنتين وخمسين وخمس مئة بالحجاز واليمن.
এরপর ৫৫২ হিজরিতে হিজায ও ইয়েমেনে তা প্রাদুর্ভূত হয়।
Then in the year 552 AH in the Hijaz and Yemen.
ثم في سنة خمس وسبعين وخمس مئة ببغداد.
এরপর ৫৭৫ হিজরিতে বাগদাদে।
Then in the year 575 AH in Baghdad.
ثم في سنة تسع وأربعين وسبع مئة لم يعهد نظيره في الدنيا؛ فإنه طبق الأرض شرقا وغربا، ودخل البلاد كلها حتى دخل مكة المشرفة، ووقع في الحيوانات أيضا، وعمل فيه ابن الوردي مقامة مشهورة.
অতঃপর ৭৪৯ হিজরিতে এমন এক মহামারী দেখা দিল যার নজির বিশ্বে কখনো দেখা যায়নি; কেননা তা পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত সমগ্র পৃথিবীকে গ্রাস করেছিল, সমস্ত জনপদে প্রবেশ করেছিল, এমনকি সম্মানিত মক্কায়ও পৌঁছে গিয়েছিল এবং পশুপাখির মধ্যেও সংক্রমিত হয়েছিল। এ সম্পর্কে ইবনুল ওয়ারদী একটি বিখ্যাত মাকামাহ (সাহিত্যিক বিবরণ) রচনা করেছেন।
Then in the year 749 AH, an epidemic occurred whose like had never been known in the world; for it enveloped the earth from east to west, entered all lands to the point of reaching Noble Makkah, afflicted animals as well, and Ibn al-Wardi composed a well-known Maqamah (literary discourse) regarding it.
وقلت في ذلك:
আর এ প্রসঙ্গে আমি (আল-বারযানজী) রচনা করেছি:
And I composed regarding that:
في عام تسعة وأربعينا ... من بعد سبع مئة سنينا
"সাতশত বছর পার হয়ে উনপঞ্চাশতম সনে,
"In the year forty-nine, after seven hundred years,
قد دهم الخلائق الطاعون ... وما أراد ربنا يكون
আকস্মিক প্লেগ এসে গ্রাস করল সকল সৃষ্টিজনে; আর যা ইচ্ছা করেন আমাদের পালনকর্তা, তা-ই বাস্তবায়িত হয়।
The plague struck mankind suddenly, and whatever our Lord wills comes to pass.
طبق الأرض مشرقا ومغربا ... أوسع طعنا في الورى ومضربا
পূর্ব-পশ্চিমে সমগ্র ধরাকে সে আবৃত করল, মানবজাতির মাঝে বিস্তৃত আঘাত ও ধ্বংস ছড়িয়ে দিল।
It enveloped the earth, east and west, inflicting a wide-reaching thrust and blow upon creation.
أهل نصف الناس بل وأكثرا ... وأدخل الفناء في أم القرى
অর্ধেক মানুষকে নিঃশেষ করল, বরং তার চেয়েও অধিক; এমনকি উম্মুল কুরায় (মক্কায়) প্রবেশ করাল ধ্বংসলীলা।
It decimated half of mankind, nay even more, and brought devastation into Umm al-Qura (Makkah).
في الحيوان قد بدا تأثيره ... لم ير في الدنيا أخو نظيره
পশুদের মাঝেও তার প্রভাব প্রকাশ পেল; সমগ্র বিশ্ব কখনো দেখেনি এমন অভূতপূর্ব দৃশ্য।
Its dreadful impact appeared among animals as well; never had the world seen anything comparable to it.
فيه مقامة عن ابن الوردي ... خذ هذه عن السيوطي الفرد
এ বিষয়ে ইবনুল ওয়ারদী একটি মাকামাহ রচনা করেছেন; আর এ বিবরণ অনন্য ইমাম সুয়ূতী থেকে গ্রহণ করো।
Regarding it, there is a Maqamah by Ibn al-Wardi; take this narrative from the peerless al-Suyuti.
ناظمه محمد البرزنجي ... يرجو النجاة والإله المنجي
এর ছন্দকার মুহাম্মদ আল-বারযানজী, যিনি নাজাতের প্রত্যাশী; আর মহান আল্লাহই একমাত্র উদ্ধারকারী।"
Its versifier is Muhammad al-Barzanji, hoping for salvation, and Allah is the Ultimate Deliverer."
وقال ابن أبي حجلة: مات فيه على جهة التقريب نصف العالم أو أكثر، وبلغ الموت في القاهرة كل يوم زيادة على عشرين ألفا.
ইবনে আবি হাজলাহ বলেন: "আনুমানিক হিসেবে এ মহামারীতে বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি মানুষ মৃত্যুবরণ করেছিল এবং কায়রোতে প্রতিদিন মৃত্যুর সংখ্যা বিশ হাজারেরও অধিক ছাড়িয়ে গিয়েছিল।"
Ibn Abi Hajlah said: "Approximately half of the world perished in it, or even more, and the daily death toll in Cairo exceeded twenty thousand."
ثم وقع في سنة أربع وستين وسبع مئة بالقاهرة ودمشق.
অতঃপর ৭৬৪ হিজরিতে কায়রো ও দামেস্কে পুনরায় তা দেখা দেয়।
Then it occurred in the year 764 AH in Cairo and Damascus.
ثم في سنة إحدى وسبعين بدمشق.
এরপর ৭৭১ হিজরিতে দামেস্কে।
Then in the year 771 AH in Damascus.
ثم في سنة إحدى وثمانين بالقاهرة.
এরপর ৭৮১ হিজরিতে কায়রোতে।
Then in the year 781 AH in Cairo.
ثم في سنة إحدى وتسعين.
এরপর ৭৯১ হিজরিতে।
Then in the year 791 AH.
ثم في سنة ثلاث عشرة وثمان مئة.
এরপর ৮১৩ হিজরিতে।
Then in the year 813 AH.
ثم في سنة تسع عشرة.
এরপর ৮১৯ হিজরিতে।
Then in the year 819 AH.