ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
المقدمة: في مقصد الكتاب ومآخذه وأهمية أشراط الساعة
পৃষ্ঠা 8: ভূমিকা: গ্রন্থের উদ্দেশ্য, নির্ভরযোগ্য উৎস ও কিয়ামতের আলামত জানার গুরুত্ব
الصفحة 8: حاصل معنى ما ورد في ذلك من الأحاديث
فجاء إلى عمر - رضي الله عنه - يشتكي إليه شدة الخراج، فقال له عمر - رضي الله عنه -: ماذا تحسن من العمل؟ فذكر له أعمالا كثيرة، فقال له عمر - رضي الله عنه -: ما خراجك بكثير في كفة عملك. فانصرف ساخطا يتذمر.
অতঃপর সে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে এসে তার ওপর ধার্যকৃত করের অতিরিক্ততার বিষয়ে অভিযোগ করল। তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কোন্ কোন্ কাজে দক্ষ?" সে তার বহুবিধ কাজের কথা উল্লেখ করল। তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন: "তোমার বহুমুখী কাজের তুলনায় তোমার করের পরিমাণ মোটেও বেশি নয়।" ফলে সে ক্ষুব্ধ ও অসন্তুষ্ট হয়ে বিড়বিড় করতে করতে ফিরে গেল।
So he came to Umar (may Allah be pleased with him) complaining to him about the heaviness of the tribute (kharaj). Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "What trades are you skilled in?" So he mentioned many crafts to him. Umar (may Allah be pleased with him) said: "Your tribute is not excessive in proportion to your skills." Thereupon he turned away angry and grumbling.
وفي رواية قال: وما تعمل؟ قال: الأرحاء. وسكت عن سائر أعماله، قال: في كم تعمل الرحى؟ فأخبره، قال: وبكم تبيعها؟ فأخبره، فقال: لقد كلفك يسيرا، انطلق فأعط مولاك ما سألك.
অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে, উমর (রা.) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী কাজ করো?" সে বলল: "যাঁতা (চাক্কি) তৈরি করি।" সে তার অন্যান্য কাজের কথা গোপন রাখল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "একটি যাঁতা তৈরি করতে তোমার কত সময় লাগে?" সে তা জানাল। তিনি বললেন: "আর তা কত মূল্যে বিক্রি করো?" সে তা জানাল। তখন উমর (রা.) বললেন: "তিনি তো তোমার ওপর খুবই সামান্য কর ধার্য করেছেন! যাও, তোমার মনিব যা দাবি করেছেন তা পরিশোধ করো।"
In another narration, he asked: "And what do you make?" He replied: "Millstones," remaining silent about the rest of his crafts. Umar asked: "In how much time do you craft a millstone?" He informed him. He asked: "And for how much do you sell it?" He informed him. Umar said: "Indeed, he has imposed upon you very little. Go and give your master what he has demanded from you."
فلما ولى قال عمر - رضي الله عنه -: ألا تجعل لنا رحى؟ .
যখন সে পিঠ ফিরিয়ে চলে যেতে উদ্যত হলো, তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "তুমি কি আমাদের জন্যও একটি যাঁতা তৈরি করে দেবে না?"
When he turned away, Umar (may Allah be pleased with him) said: "Will you not construct a mill for us?"
وفي رواية: قال له: ألم أحدث أنك تقول: لو أشاء لصنعت رحى تطحن بالريح؟ ! فالتفت العبد ساخطا على عمر - رضي الله عنه -، ومع عمر رهط، فقال: لأصنعن لك رحى يتحدث الناس بها، فلما ولى العبد، أقبل عمر - رضي الله عنه - على الرهط الذي معه، فقال: أوعدني العبد آنفا.
অপর এক বর্ণনায় রয়েছে, তিনি তাকে বললেন: "আমাকে কি এ কথা জানানো হয়নি যে তুমি বলে থাকো: 'আমি চাইলে এমন এক যাঁতা তৈরি করতে পারি যা বাতাসের সাহায্যে পেষণ করবে'?" এ কথা শুনে কৃতদাসটি উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দিকে ক্রোধভরে তাকাল, অথচ উমর (রা.)-এর সাথে একদল লোক বসা ছিল। সে বলল: "আমি আপনার জন্য এমন এক যাঁতা তৈরি করব, যার কথা মানুষ সর্বদা আলোচনা করবে!" যখন কৃতদাসটি চলে গেল, তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর সাথে উপস্থিত দলের দিকে তাকিয়ে বললেন: "এই গোলামটি তো এইমাত্র আমাকে হুমকি দিল।"
In another narration, he said to him: "Have I not been told that you say: 'If I willed, I could construct a mill that grinds with the wind'?" The slave turned, furious at Umar (may Allah be pleased with him), while a group of people was with Umar, and said: "I shall indeed construct a mill for you of which all people will speak!" When the slave turned away, Umar (may Allah be pleased with him) turned to the group with him and said: "That slave has just threatened me."
وفي رواية: قال: بلى؛ أجعل لك رحى يتحدث بها أهل الأمصار. ففزع عمر - رضي الله عنه - من كلمته، وعلي كرم الله وجهه معه، فقال: ما تراه أراد؟ قال: أوعدك يا أمير المؤمنين.
অন্য বর্ণনায় রয়েছে, সে বলল: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আমি আপনার জন্য এমন এক যাঁতা বানিয়ে দেব, যার কথা দূর-দূরান্তের জনপদের লোকেরাও আলোচনা করবে।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তার কথায় চকিত হলেন, আর আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) তাঁর সাথে ছিলেন। উমর (রা.) বললেন: "তোমার কী ধারণা, সে কী বোঝাতে চেয়েছে?" তিনি বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন, সে তো আপনাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।"
In another narration, he said: "Indeed, I shall make a mill for you of which the people of all cities will speak." Umar (may Allah be pleased with him) was startled by his words, and Ali (may Allah ennoble his face) was with him. Umar asked: "What do you think he intended?" Ali replied: "He has threatened you, O Commander of the Faithful."
قال عمر - رضي الله عنه -: يكفينا الله، قد علمت أنه يريد بكلمته غدرا.
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট। আমি তখনই বুঝতে পেরেছিলাম যে সে তার এ কথার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা ও অনিষ্ট সাধন করতে চায়।"
Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allah is sufficient for us. I knew that he intended treachery by his words."
فخرج عمر - رضي الله عنه - إلى الحج، فلما صدر اضطجع بالمحصب، وجعل رداءه تحت رأسه، فنظر إلى القمر فأعجبه استواؤه وحسنه، فقال: "اللهم؛ إن رعيتي قد كثرت وانتشرت، فاقبضني إليك غير عاجز ولا مضيع".
অতঃপর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হজের উদ্দেশ্যে বের হলেন। হজ সমাপ্ত করে ফেরার পথে তিনি মুহাসসাব উপত্যকায় বিশ্রাম নিতে শয়ন করলেন এবং তাঁর চাদরটি মাথার নিচে রাখলেন। তিনি চাঁদের দিকে তাকিয়ে এর পূর্ণতা ও সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হলেন, অতঃপর দুআ করলেন: "হে আল্লাহ! আমার প্রজাসাধারণ বহু গুণে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়েছে; অতএব আমাকে এমন অবস্থায় আপনার সান্নিধ্যে উঠিয়ে নিন, যেন আমি অক্ষম বা দায়িত্বজ্ঞানহীন না হয়ে পড়ি।"
Then Umar (may Allah be pleased with him) departed for Hajj. When he completed the rites and returned, he lay down in al-Muhassab, placing his cloak beneath his head. He gazed at the moon, admiring its fullness and beauty, and said: "O Allah, indeed my flock has multiplied and spread widely; therefore, take me unto Yourself, neither incapacitated nor neglectful."
فصدر إلى المدينة. ورأى عمر - رضي الله عنه - في المنام أن ديكا أحمر نقره نقرتين أو ثلاثا بين السرة والثنة، فقالت أسماء بنت عميس أم عبد الله بن جعفر: قولوا له فليوص؛ فإنه يقتله رجل من الأعاجم. وكانت تعبر الرؤيا.
অতঃপর তিনি মদিনায় প্রত্যাবর্তন করলেন। উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) স্বপ্নে দেখলেন যে একটি লাল মোরগ তাঁর নাভি ও তলপেটের মধ্যবর্তী স্থানে দুই বা তিনবার ঠোকর মারল। আব্দুল্লাহ ইবনে জা'ফরের মাতা আসমা বিনতে উমাইস (রা.) বললেন: "তাঁকে বলো তিনি যেন অসিয়ত করে নেন; কেননা অনারবদের মধ্য হতে এক ব্যক্তি তাঁকে হত্যা করবে।" তিনি স্বপ্নের তাৎপর্য ব্যাখ্যা করতে পারতেন।
Then he returned to Madinah. Umar (may Allah be pleased with him) saw in a dream that a red rooster pecked him two or three times between his navel and his pubic region. Asma' bint Umays, the mother of Abdullah ibn Ja'far, said: "Tell him to make his final will, for a non-Arab man shall assassinate him." She was known for interpreting dreams.
وروى أبو يعلى، وابن حبان، والحاكم، والبيهقي عن أبي رافع قالوا: كان أبو لؤلؤة عبدا للمغيرة بن شعبة، وكان يصنع الرحى، وكان المغيرة يستغله كل يوم أربعة دراهم، فلقي أبو لؤلؤة عمر - رضي الله عنه - فقال: يا أمير المؤمنين: إن المغيرة قد
আবু ইয়ালা, ইবনে হিব্বান, হাকিম ও বায়হাকী আবু রাফে' (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু লুলু ছিল মুগীরা ইবনে শু'বার এক দাস, সে যাঁতা তৈরি করত। মুগীরা তার কাছ থেকে প্রতিদিন চার দিরহাম করে কর আদায় করতেন। অতঃপর আবু লুলু উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বলল: "হে আমীরুল মুমিনীন! নিশ্চয় মুগীরা আমার ওপর..."
Abu Ya'la, Ibn Hibban, al-Hakim, and al-Bayhaqi narrated from Abu Rafi', who said: Abu Lu'lu'ah was a slave of al-Mughirah ibn Shu'bah, and he used to make millstones. Al-Mughirah used to collect from him a daily levy of four dirhams. So Abu Lu'lu'ah met Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Faithful, indeed al-Mughirah has..."