তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 244: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 244: المقام الثالث: في ذكر مدته عليه السلام ووفاته
حين رفع ابن ثلاث وثلاثين وينزل سبعا؛ فهذه أربعون، وقد علمت أن القليل لا ينافي الكثير فلا حاجة إلى هذا الجمع.
যখন তাঁকে তুলে নেওয়া হয়েছিল তখন তাঁর বয়স ছিল তেত্রিশ বছর, আর অবতরণ করে তিনি সাত বছর অবস্থান করবেন; এভাবে তা চল্লিশ বছর পূর্ণ হয়। তবে আপনি ইতিমধ্যেই অবগত হয়েছেন যে, কম সংখ্যার উল্লেখ অধিক সংখ্যাকে নাকচ করে না, ফলে এই সমন্বয় সাধনের আর কোনো প্রয়োজন নেই।
When he was raised up, he was thirty-three years old, and he will descend and remain for seven years; thus, these make forty. However, you have already known that mentioning a lesser number does not negate a greater number, so there is no need for this reconciliation.
وعند أحمد، وابن جرير، وابن عساكر: عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "ينزل عيسى ابن مريم فيقتل الخنزير، ويمحي الصليب، وتجمع له الصلاة، ويعطي المال حتى لا يقبل، ويضع الخراج، وينزل الروحاء فيحج منها أو يعتمر، أو يجمعهما".
ইমাম আহমাদ, ইবনে জারীর এবং ইবনে আসাকির আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করবেন; অতঃপর তিনি শূকর নিধন করবেন, ক্রুশ নির্মূল করবেন, তাঁর জন্য জামাতবদ্ধ সালাত অনুষ্ঠিত হবে, তিনি সম্পদ বিলিয়ে দেবেন এমনকি তা গ্রহণ করার মতো কেউ থাকবে না, তিনি জিযিয়া (বা ভূমিকর) রহিত করবেন, এবং আল-রাওহায় অবতরণ করে সেখান থেকে হজ্জ কিংবা উমরাহ করবেন, অথবা উভয়টিকে একত্রে আদায় করবেন।"
According to Ahmad, Ibn Jarir, and Ibn Asakir, narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Isa ibn Maryam will descend; he will kill the swine, eradicate the cross, prayer will be gathered for him, he will distribute wealth until none will accept it, he will abolish the Jizyah (or land-tax), and he will descend at al-Rawha' and perform Hajj or Umrah from there, or combine them both."
وفي رواية مسلم، وابن أبي شيبة عنه: "ليهلن عيسى ابن مريم بفج الروحاء بالحج أو العمرة، أو لينشئنهما جميعا".
মুসলিম ও ইবনে আবি শাইবার বর্ণনায় তাঁর থেকেই বর্ণিত: "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবশ্যই আল-রাওহার গিরিপথ হতে হজ্জ কিংবা উমরার জন্য তালবিয়া পাঠ করবেন (ইহরাম বাঁধবেন), অথবা তিনি নিশ্চিতভাবেই উভয়টি একত্রে আদায় করবেন।"
In the narration of Muslim and Ibn Abi Shaybah from him: "Isa ibn Maryam will surely enter the state of Ihram from the mountain pass of al-Rawha' for Hajj or Umrah, or he will certainly combine both of them together."
(الفج): الطريق. و (الروحاء): مكان بين المدينة ووادي الصفراء في طريق مكة.
(আল-ফাজ্জ) অর্থ পথ বা গিরিপথ। আর (আল-রাওহা) হলো মক্কার পথে মদিনা ও ওয়াদী আস-সাফরার মধ্যবর্তী একটি স্থান।
(Al-Fajj) means the road or mountain pass. And (al-Rawha') is a place between Madinah and the valley of al-Safra' on the road to Makkah.
وأخرج الحاكم وصححه، وابن عساكر عنه: "ليهبطن ابن مريم حكما عدلا وإماما مقسطا، وليسلكن فجا حاجا أو معتمرا، وليأتين قبري حتى يسلم علي، ولأردن عليه".
আল-হাকিম (যিনি এটিকে সহিহ বলেছেন) এবং ইবনে আসাকির তাঁর থেকেই বর্ণনা করেছেন: "মারইয়ামের পুত্র অবশ্যই একজন ন্যায়পরায়ণ বিচারক ও সুবিচারক ইমাম হিসেবে অবতরণ করবেন, তিনি হজ্জ বা উমরাহ আদায়কারী হিসেবে অবশ্যই কোনো গিরিপথ অতিক্রম করবেন, এবং তিনি অবশ্যই আমার কবরের নিকট এসে আমাকে সালাম জানাবেন, আর আমিও অবশ্যই তাঁর সালামের উত্তর দেব।"
Al-Hakim narrated and graded it authentic, and Ibn Asakir also narrated from him: "The son of Maryam will certainly descend as a just judge and an equitable ruler, and he will certainly travel through a mountain pass performing Hajj or Umrah, and he will certainly come to my grave to convey greetings of peace upon me, and I will surely return his greeting."
قال أبو هريرة - رضي الله عنه -: أي بني أخي؛ إن رأيتموه فقولوا: أبو هريرة يقرئك السلام.
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্রগণ! তোমরা যদি তাঁকে দেখতে পাও, তবে বলবে: আবু হুরায়রা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন।"
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "O my nephews, if you see him, say to him: Abu Hurayrah conveys his greetings of peace to you."
وأخرج الحاكم عن أنس - رضي الله عنه - قال: قال - صلى الله عليه وسلم -: "من أدرك منكم عيسى ابن مريم فليقرئه مني السلام".
আল-হাকিম আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ঈসা ইবনে মারইয়ামের সময়কাল পাবে, সে যেন আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছে দেয়।"
Al-Hakim narrated from Anas (may Allah be pleased with him), who said: He (ﷺ) said: "Whoever among you reaches the time of Isa ibn Maryam, let him convey my greetings of peace to him."
وورد أنه يتزوج بعد ما ينزل ويولد له، ثم يموت بالمدينة، ولعل موته عند حجه وزيارته النبي - صلى الله عليه وسلم -، وإلا فهو إنما يكون ببيت المقدس.
বর্ণিত আছে যে, অবতরণের পর তিনি বিবাহ করবেন এবং তাঁর সন্তানাদি হবে, অতঃপর তিনি মদিনায় ইন্তিকাল করবেন। সম্ভবত তাঁর ওফাত হজ্জ পালন ও নবী (ﷺ)-এর কবর যিয়ারতের সময় সংঘটিত হবে; নতুবা তাঁর প্রধান অবস্থান থাকবে বায়তুল মাকদাসে।
It has been narrated that he will marry after he descends and will have children, then he will pass away in Madinah. Perhaps his death will occur during his performance of Hajj and his visitation to the Prophet (ﷺ); otherwise, his primary residence will be in Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
وأخرج الترمذي وحسنه، وابن عساكر: عن عبد الله بن سلام [عن أبيه، عن جده] قال: مكتوب في التوارة صفة محمد - صلى الله عليه وسلم - وعيسى ابن مريم، يدفن معه.
তিরমিযী (যিনি এটিকে হাসান বলেছেন) এবং ইবনে আসাকির আবদুল্লাহ ইবনে সালাম [তাঁর পিতা হতে, তিনি তাঁর দাদা হতে] থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তাওরাতে মুহাম্মদ (ﷺ) এবং ঈসা ইবনে মারইয়ামের বর্ণনা লিখিত আছে, এবং এও লিখিত আছে যে, তিনি তাঁর সাথেই সমাহিত হবেন।"
Al-Tirmidhi narrated and graded it fair (hasan), as did Ibn Asakir, from Abdullah ibn Salam [from his father, from his grandfather], who said: "Written in the Torah is the description of Muhammad (ﷺ) and Isa ibn Maryam, and that he will be buried with him."
وأخرج البخاري في "تاريخه"، والطبراني، وابن عساكر: قال: "يدفن عيسى ابن مريم مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصاحبيه، فيكون قبره رابعا".
ইমাম বুখারী তাঁর 'তারীখ' গ্রন্থে, এবং তাবারানী ও ইবনে আসাকির বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: "ঈসা ইবনে মারইয়ামকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ও তাঁর দুই সঙ্গীর সাথে সমাহিত করা হবে, ফলে তাঁর কবরটি হবে চতুর্থ কবর।"
Al-Bukhari narrated in his 'Tarikh', as well as al-Tabarani and Ibn Asakir: He said: "Isa ibn Maryam will be buried with the Messenger of Allah (ﷺ) and his two companions, so his grave will be the fourth."