তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 234: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 234: ذكر حديث الجساسة
قالوا: هي كثيرة الماء.
তাঁরা বললেন: "তাতে প্রচুর পানি রয়েছে।"
They said: "It has abundant water."
قال: أما إن ماءها يوشك أن يذهب.
সে বলল: "জেনে রেখো, অচিরেই এর পানি নিঃশেষ হয়ে যাবে।"
He said: "Behold, its water is soon to dry up."
قال: أخبروني عن عين زغر أ-ي: بضم الزاي، وفتح الغين المعجمة على وزن صرد: بلدة معروفة من الجانب القبلي من الشام-؛ هل في العين ماء، وهل يزرع أهلها بماء العين؟
সে বলল: "আমাকে জুগারের ঝরনা (যুগার: 'যা' বর্ণে পেশ এবং নুকতাযুক্ত 'গঈন' বর্ণে যবর সহযোগে, 'সুরাদ'-এর ওজনে, যা শামের দক্ষিণাঞ্চলের একটি সুপরিচিত শহর) সম্পর্কে সংবাদ দাও; সেই ঝরনায় কি পানি আছে, এবং সেখানকার অধিবাসীরা কি সেই ঝরনার পানি দিয়ে কৃষিকাজ করে?"
He said: "Inform me about the Spring of Zughar (meaning, with a dammah on the zay and a fathah on the dotted ghayn, vocalized like surad: a well-known town in the southern region of al-Sham); is there water in the spring, and do its inhabitants irrigate their crops with its water?"
قلنا: نعم، هي كثيرة الماء، وأهلها يزرعون من مائها.
আমরা বললাম: "হ্যাঁ, তাতে প্রচুর পানি রয়েছে এবং সেখানকার অধিবাসীরা এর পানি দিয়ে চাষাবাদ করে।"
We said: "Yes, it has abundant water, and its inhabitants cultivate crops using its water."
قال: أخبروني عن نبي الأميين ما فعل؟
সে বলল: "আমাকে উম্মী (নিরক্ষর) জাতির নবী সম্পর্কে জানাও, তিনি কী করেছেন?"
He said: "Inform me about the Prophet of the unlettered people, what has he done?"
قلنا: قد خرج من مكة ونزل يثرب.
আমরা বললাম: "তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে ইয়াসরিবে (মদিনায়) হিজরত করে অবস্থান নিয়েছেন।"
We said: "He has departed from Makkah and settled in Yathrib (Madinah)."
قال: أقاتله العرب؟
সে বলল: "আরবরা কি তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে?"
He said: "Did the Arabs fight against him?"
قلنا: نعم.
আমরা বললাম: "হ্যাঁ।"
We said: "Yes."
قال: كيف صنع بهم؟
সে বলল: "তিনি তাদের সাথে কীরূপ আচরণ করেছেন?"
He said: "How did he deal with them?"
فأخبرناه أنه قد ظهر على من يليه من العرب وأطاعوه.
তখন আমরা তাকে জানালাম যে, তিনি তাঁর নিকটবর্তী আরবদের ওপর বিজয় লাভ করেছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য স্বীকার করেছে।
So we informed him that he had prevailed over those of the Arabs in his vicinity and that they had submitted to him.
قال: أما إن ذلك خير لهم أن يطيعوه، وإني مخبركم: أني أنا المسيح وإني أوشك أن يؤذن لي في الخروج، فأخرج فأسير في الأرض، ولا أدع قرية إلا هبطتها في أربعين ليلة، غير مكة وطيبة هما محرمتان علي كلتاهما، كلما أردت أن أدخل واحدة منهما استقبلني ملك بيده السيف صلتا يصدني عنها، وإن على كل نقب من أنقابهما ملائكة يحرسونهما.
সে বলল: "নিশ্চয়ই তাদের জন্য তাঁর আনুগত্য করাই শ্রেয়। আর আমি তোমাদের অবগত করছি: নিশ্চয়ই আমিই হলাম মসীহ (দাজ্জাল)। অচিরেই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে, তখন আমি বের হব এবং পৃথিবীতে বিচরণ করব। চল্লিশ রাতের মধ্যে এমন কোনো জনপদ থাকবে না যেখানে আমি প্রবেশ করব না, কেবল মক্কা ও ত্বইবাহ ব্যতীত; এ দুটি শহরই আমার জন্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ। যখনই আমি এ দুটির কোনো একটিতে প্রবেশ করতে চাইব, তখনই এক ফেরেশতা উন্মুক্ত তলোয়ার হাতে আমার সামনে এসে আমাকে তা থেকে প্রতিহত করবে। আর এ দুটি শহরের প্রতিটি প্রবেশপথ ও গিরিপথেই ফেরেশতারা পাহারা দেবে।"
He said: "Indeed, it is better for them that they obey him. And I inform you that I am the Messiah (al-Dajjal), and I am soon to be permitted to emerge. So I shall emerge and traverse the earth, and I will not leave a single town without entering it within forty nights, except for Makkah and Taybah, both of which are forbidden to me. Whenever I attempt to enter either of them, an angel confronts me with an unsheathed sword in his hand, turning me away from it. And indeed, at every mountain pass leading to them, there are angels guarding them."
قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وطعن بمخصرته -أي؛ بكسر الميم: عصا أو قضيب يكون مع الملك أو الخطيب يشير بها إذا خاطب في المنبر-: هذه طيبة (ثلاثا) -يعني المدينة- ألا هل كنت حدثتكم؟
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর হাতের ছড়ি দিয়ে মাটিতে আঘাত করে বললেন (মিখসারাহ: মীম বর্ণে যের সহযোগে, অর্থাৎ এমন লাঠি বা ছড়ি যা শাসক বা বক্তার হাতে থাকে এবং মিম্বারে বক্তব্য দেওয়ার সময় যা দ্বারা ইশারা করা হয়): "এটাই ত্বইবাহ! (তিনবার)" - অর্থাৎ মদিনা - "শোনো, আমি কি তোমাদের নিকট এ বিষয়ে আগেই বর্ণনা করিনি?"
The Messenger of Allah (ﷺ) said, striking the ground with his staff (mikhsarah, meaning, with a kasrah on the mim: a cane or rod held by a ruler or speaker to gesture with when addressing from the pulpit): "This is Taybah! (three times)" - meaning Madinah - "Behold, did I not previously narrate this to you?"
فقال الناس: نعم، ألا إنه في بحر الشام أو بحر اليمن، لا بل من قبل المشرق ما هو: وأومأ بيده إلى المشرق.
উপস্থিত সাহাবিগণ বললেন: "হ্যাঁ।" [নবী (ﷺ) বললেন:] "জেনে রেখো, সে কি শাম সাগরে অথবা ইয়েমেন সাগরে? না, বরং সে পূর্ব দিক থেকে আসবে, সে তো পূর্ব দিক থেকেই!" এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে পূর্ব দিকে ইঙ্গিত করলেন।
The people replied: "Yes." [The Prophet (ﷺ) said:] "Behold, is he in the Syrian Sea or the Yemeni Sea? Nay, rather from the direction of the East is he, from the East!" and he pointed with his hand toward the East.