প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 83: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 83: ذكر قصص بعض من وقع لهم المسخ
ذكر قصص بعض من وقع لهم المسخ
যাদের রূপান্তর (মস্খ বা আকৃতি বিকৃতি) ঘটেছিল তাদের কয়েকজনের বিবরণ
Account of the stories of some individuals who underwent metamorphosis (maskh)
أما الخسف فقد مر.
ভূমিধস (আল-খাসফ) সম্পর্কিত আলোচনা পূর্বেই অতিবাহিত হয়েছে।
As for the swallowing up by the earth (al-khasf), it has already been discussed.
وأما المسخ : فقد وقع لأشخاص.
আর রূপান্তর (আল-মস্খ বা বিকৃত আকৃতি ধারণ) সম্পর্কিত বিষয়, তা নিশ্চিতভাবেই নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তির ক্ষেত্রে ঘটেছে।
As for metamorphosis (al-maskh), it has indeed occurred to certain individuals.
فقد صح الخبر عن غير واحد أن في زمن فاطمية مصر كانوا يجتمعون بالمدينة يوم عاشوراء في قبة العباس - رضي الله عنه - ويسبون الشيخين والصحابة رضي الله عنهم، فجاء رجل فقال: من يطعمني في محبة أبي بكر - رضي الله عنه -؟ فخرج إليه شيخ وأشار إليه أن اتبعني، فأخذه إلى بيته، وقطع لسانه، ووضعه في يده، وقال: هذه لمحبة أبي بكر. فذهب الرجل إلى المسجد وسلم على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - والشيخين بقلبه، ورجع ولسانه في يده، فقعد حزينا عند باب المسجد وغلبه النوم، فرأى النبي - صلى الله عليه وسلم - في منامه ومعه أبو بكر - رضي الله عنه -، فقال لأبي بكر: "إن هذا قطعوا لسانه في محبتك، فرد عليه لسانه". قال: فأخرج لسانه من يده، ووضعه في محله، فانتبه فإذا لسانه كما كان قبل القطع وأحسن، فلم يخبر أحدا بذلك، ورجع إلى بلاده.
একাধিক নির্ভরযোগ্য সূত্রে এটি সুপ্রমাণিত হয়েছে যে, মিশরের ফাতেমীয়দের শাসনামলে তারা আশুরার দিনে মদিনায় আল-আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর গম্বুজের নিচে সমবেত হতো এবং শায়খায়ন [আবু বকর ও উমর] ও অন্যান্য সাহাবায়ে কেরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-কে গালিগালাজ করত। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল, "আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ভালোবাসার খাতিরে কে আমাকে আহার করাবে?" তখন এক বৃদ্ধ ব্যক্তি বেরিয়ে এসে তাকে ইঙ্গিত করে বলল, "আমার পেছনে আসো।" সে তাকে নিজের ঘরে নিয়ে গেল এবং তার জিহ্বা কেটে তার হাতের তালুতে রেখে দিল এবং বলল, "আবু বকরের ভালোবাসার জন্য এই উপহার!" লোকটি মসজিদে গিয়ে মনে মনে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ও শায়খায়নের প্রতি সালাম পেশ করল এবং নিজের কাটা জিহ্বা হাতে নিয়ে ফিরে এলো। সে মসজিদের দরজার কাছে অত্যন্ত ব্যথিত চিত্তে বসে রইল এবং একপর্যায়ে নিদ্রা তাকে আচ্ছন্ন করল। স্বপ্নে সে নবীজী (ﷺ)-কে দেখল, তাঁর সঙ্গে আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) উপস্থিত ছিলেন। তখন নবীজী (ﷺ) আবু বকরকে বললেন, "তোমার ভালোবাসার কারণেই তারা এই ব্যক্তির জিহ্বা কেটে দিয়েছে, অতএব তুমি তার জিহ্বা ফিরিয়ে দাও।" তিনি বললেন, অতঃপর আবু বকর তার হাত থেকে জিহ্বাটি নিয়ে যথাস্থানে স্থাপন করলেন। লোকটি ঘুম থেকে জেগে দেখল তার জিহ্বা কাটার পূর্বের ন্যায়, বরং তার চেয়েও উত্তম অবস্থায় ফিরে এসেছে। সে কাউকে এ বিষয়ে কিছু না জানিয়ে নিজ দেশে ফিরে গেল।
For it has been authentically transmitted by more than one source that during the era of the Fatimids of Egypt, they used to gather in Madinah on the day of Ashura under the Dome of al-Abbas (may Allah be pleased with him) and revile the two Sheikhs [Abu Bakr and Umar] and the Companions (may Allah be pleased with them). A man came and said: "Who will feed me out of love for Abu Bakr (may Allah be pleased with him)?" An elderly man came out to him and gestured, "Follow me." So he took him to his house, severed his tongue, placed it in his hand, and said: "This is for the love of Abu Bakr!" The man went to the Mosque, conveyed greetings upon the Messenger of Allah (ﷺ) and the two Sheikhs in his heart, and returned with his severed tongue in his hand. He sat down sorrowfully by the door of the Mosque, and sleep overcame him. In his dream, he saw the Prophet (ﷺ) accompanied by Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The Prophet (ﷺ) said to Abu Bakr: "Indeed, they severed the tongue of this man out of love for you, so restore his tongue to him." He said: Abu Bakr took the tongue from his hand and placed it back in its position. The man awoke to find his tongue just as it had been before it was severed, or even better. He did not inform anyone of this and returned to his homeland.
فلما كان العام القابل، رجع إلى المدينة، ودخل القبة يوم عاشوراء وطلب شيئا بمحبة أبي بكر - رضي الله عنه -، فخرج إليه شاب وقال: اتبعني. فتبعه، فأدخله الدار التي قطع فيها لسانه، فأكرمه الشاب، فقال الرجل: إني تعجبت من هذا البيت، لقيت فيه العام الماضي مصيبة ومهانة، وهذه السنة لقيت ما أرى من الإكرام.
পরবর্তী বছর যখন এলো, সে পুনরায় মদিনায় ফিরে এলো এবং আশুরার দিনে সেই গম্বুজের নিচে প্রবেশ করে আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ভালোবাসার খাতিরে কিছু চাইল। তখন এক যুবক বেরিয়ে এসে তাকে বলল, "আমার পেছনে আসুন।" সে তার অনুসরণ করল এবং যুবকটি তাকে ঠিক সেই ঘরেই নিয়ে গেল যেখানে তার জিহ্বা কাটা হয়েছিল। সেখানে যুবকটি তাকে অত্যন্ত সম্মান ও মেহমানদারি করল। তখন লোকটি বলল, "আমি এই ঘরটি দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হচ্ছি; গত বছর এই ঘরেই আমি চরম বিপদ ও লাঞ্ছনার শিকার হয়েছিলাম, আর এ বছর আমি দেখছি এমন সম্মান ও সমাদর!"
When the following year arrived, he returned to Madinah, entered the Dome on the day of Ashura, and asked for something out of love for Abu Bakr (may Allah be pleased with him). A young man came out to him and said: "Follow me." So he followed him, and the youth brought him into the very house in which his tongue had been severed, and treated him with great honor. The man said: "I am truly astonished by this house; last year I met with affliction and humiliation in it, yet this year I receive such generous hospitality!"
فقال الشاب: كيف القصة؟ فأخبره بالقصة، فأكب على يديه ورجليه، وقال: ذلك أبي وقد مسخه الله قردا، وكشف عن ستارة فأراه قردا مربوطا، فأحسن إليه، وتاب عن مذهبه وقال: اكتم علي أمر والدي.
তখন যুবকটি বলল, "ঘটনাটি কী?" লোকটি তাকে পুরো ঘটনা খুলে বলল। তা শুনে যুবকটি তার হাত ও পায়ে লুটিয়ে পড়ল এবং বলল, "তিনি ছিলেন আমার পিতা, আর আল্লাহ তাকে বানরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন!" এরপর সে একটি পর্দা সরিয়ে তাকে একটি বাঁধা বানর দেখাল। অতঃপর সে লোকটির প্রতি আরও অনুগ্রহ প্রদর্শন করল, নিজের ভ্রান্ত মতবাদ থেকে তওবা করল এবং বলল, "আমার পিতার এই অবস্থাটি আপনি গোপন রাখবেন।"
The young man asked: "What is the story?" So the man narrated the story to him. Thereupon, the youth threw himself upon the man's hands and feet, kissing them, and said: "That was my father, and Allah has transformed him into a monkey!" He pulled back a curtain and showed him a bound monkey. The youth treated the man with great kindness, repented from his erroneous sect, and said: "Keep my father's matter concealed for me."