আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৪৮/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ৭৩
পৃষ্ঠা ৪৮ / ৩৩৫

প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

পৃষ্ঠা 48: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে

الصفحة 48: ذكر المصنف رأيه حول ذلك

۞

ذكر ما حصل بين بني أمية ومن خالفهم ونازعهم في أمر الخلافة

উমাইয়া বংশ ও তাদের বিরোধীদের মধ্যে খেলাফতের বিষয় নিয়ে যা সংঘটিত হয়েছিল তার বিবরণ

Mention of what occurred between the Umayyads and those who opposed them and contested them regarding the Caliphate

ذكر المصنف رأيه حول ذلك

এ বিষয়ে গ্রন্থকারের অভিমত প্রকাশ

The author's statement regarding his opinion on this matter

على أن أباه قد استخلفه، ومع الاستخلاف لا يشترط ذلك، ولا شك أن أباه قد صار خليفة حقا بنزول الحسن - رضي الله عنه - له، واجتماع الناس عليه.

এই যুক্তিতে যে, তার পিতা তাকে স্থলাভিষিক্ত মনোনীত করেছিলেন, আর স্থলাভিষিক্তকরণের ক্ষেত্রে তা শর্তযুক্ত নয়; এবং এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, আল-হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর অনুকূলে খেলাফত পরিত্যাগ করায় এবং তাঁর ওপর জনগণের ঐক্যমত্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ায় তাঁর পিতা যথাযথভাবেই ন্যায়সঙ্গত খলিফা হয়েছিলেন।

[It is argued] that his father had appointed him as successor, and with succession appointment this is not conditioned; and there is no doubt that his father had indeed become a rightful caliph by al-Hasan (may Allah be pleased with him) stepping down in his favor and the people uniting upon him.

ويرد بأن هذا إنما هو بعد استقرار الأحكام وانعقاد الإجماع على تحريم الخروج على الإمام الجائر، أما قبل ذلك فكان الأمر منوطا بالاجتهاد، واجتهاد الحسين رضي الله تعالى عنه اقتضى جواز بل وجوب الخروج على يزيد؛ لجوره وقبائحه التي تصم عنها الآذان، ويزيد لم تنعقد بيعته عند الحسين - رضي الله عنه - وغيره ممن لم يبايعوه، والمبايعون له مكرهون على البيعة.

এর জবাবে বলা হয় যে, এটি কেবল শরয়ি বিধিবিধান সুপ্রতিষ্ঠিত হওয়া এবং অত্যাচারী শাসকের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হারাম হওয়ার ওপর সর্বসম্মত ইজমা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরবর্তী সময়ের জন্য প্রযোজ্য। কিন্তু তার পূর্বে বিষয়টি ইজতিহাদের ওপর নির্ভরশীল ছিল, আর আল-হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু)-এর ইজতিহাদের দাবি ছিল ইয়াযিদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা জায়েয, বরং ওয়াজিব; কারণ তার জুলুম এবং এমন সব জঘন্য অপকর্ম সংঘটিত হয়েছিল যা কানে শুনতেও বধির হতে হয়। অধিকন্তু, আল-হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এবং অন্যান্য যারা বাইয়াত দেননি, তাদের দৃষ্টিতে ইয়াযিদের বাইয়াত মোটেই কার্যকর হয়নি; আর যারা তাকে বাইয়াত দিয়েছিল, তাদের উপর জোরপূর্বক বাইয়াত চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

This is refuted by the fact that this [prohibition of rebellion] only applies after the stabilization of legal rulings and the establishment of consensus on the impermissibility of rebelling against an unjust ruler. As for prior to that, the matter was subject to ijtihad (independent juridical reasoning), and the ijtihad of al-Husayn (may Allah Exalted be pleased with him) necessitated the permissibility, rather the obligation, of rebelling against Yazid; due to his injustice and atrocious deeds that deafen the ears. Furthermore, Yazid's allegiance was never established in the view of al-Husayn (may Allah be pleased with him) and others who did not pledge allegiance to him, while those who did pledge allegiance to him were coerced into doing so.

وغاية أمر يزيد إن لم يكن كافرا؛ أنه جائر فاسق متغلب، وحرمة الخروج على الجائر محلها بعد استقرار الأمور، وانقضاء تلك الأعصار. انتهى

ইয়াযিদের সামগ্রিক অবস্থার চূড়ান্ত মূল্যায়ন হলো, যদি সে কাফের না-ও হয়ে থাকে, তবে সে ছিল একজন অত্যাচারী, ফাসেক ও বলপ্রয়োগকারী দখলদার শাসক। আর অত্যাচারী শাসকের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের নিষেধাজ্ঞা তো বিষয়াদি স্থিতিশীল হওয়া এবং সেই প্রাথমিক যুগসমূহ অতিবাহিত হওয়ার পরবর্তী বিধান। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।

The utmost that can be said of Yazid's condition, if he was not a disbeliever, is that he was an unjust, transgressive, usurping ruler. And the prohibition of rebelling against an unjust ruler applies only after the stabilization of affairs and the passing of those early eras. [End of quote].

قلت: وأيضا فإن يزيد كان فاسقا جاهلا، وشرط الاستخلاف ابتداء العلم بالأحكام والعدالة، وقولهم: إن الإمام الأعظم لا ينعزل بالفسق، إنما هو دواما لا ابتداء؛ فإنه يمنع من البيعة.

আমি (আল-বারযানজী) বলছি: তাছাড়া ইয়াযিদ ছিল একজন পাপাচারী ও অজ্ঞ ব্যক্তি, অথচ খেলাফতের জন্য উত্তরাধিকার মনোনয়নের প্রাথমিক শর্তই হলো শরয়ি বিধানাবলির জ্ঞান ও ন্যায়পরায়ণতা (আদালত)। আর আলিমগণের যে উক্তি রয়েছে: 'ফাসেকি বা পাপাচারের কারণে প্রধান ইমাম বা খলিফা অপসারিত হন না,' তা কেবল চলমান খেলাফতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, প্রাথমিক চুক্তি বা নিয়োগের ক্ষেত্রে নয়; কেননা পাপাচার শুরুতেই বাইয়াত গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধক।

I say: Moreover, Yazid was an immoral, ignorant person, whereas the prerequisite for appointing a successor from the outset is knowledge of legal rulings and uprightness ('adalah). As for their statement: 'The supreme leader is not deposed on account of transgression,' this only pertains to continuance in office, not to the initial appointment, for transgression indeed prevents the pledge of allegiance from taking effect initially.

وأما تغلب يزيد فإنما حصل بعد قتل الحسين - رضي الله عنه -، بل وبعد الحرة، حيث قتل أكثر من يستحق الخلافة.

আর বলপ্রয়োগে ইয়াযিদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা তো কেবল আল-হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাতের পর, এমনকি হাররার ঘটনার পরেই সম্ভব হয়েছিল, যেখানে খেলাফতের সর্বাধিক হকদার অধিকাংশ ব্যক্তিদের হত্যা করা হয়েছিল।

As for Yazid's usurpation of power by force, it only occurred after the martyrdom of al-Husayn (may Allah be pleased with him), and even after the event of al-Harrah, wherein most of those who were truly deserving of the caliphate were killed.

على أن أهل مكة لم يبايعوه، وأصروا مع ابن الزبير رضي الله عنهما على القتال زمنه وزمن أبيه معاوية.

উপরন্তু, মক্কাবাসী কখনো তার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করেনি, এবং তারা ইবনে আয-যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একাত্ম হয়ে তার যুগে এবং তার পিতা মুয়াবিয়ার যুগেও যুদ্ধের ব্যাপারে অবিচল ছিল।

Furthermore, the people of Makkah never pledged allegiance to him, and they insisted, alongside Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), on fighting during his time and during the time of his father Mu'awiyah.

ثم بعد موت معاوية بن يزيد بايع أهل الآفاق كلها لابن الزبير، وانتظم له ملك الحجاز، واليمن، ومصر، والعراق، والمشرق كله، وجميع بلاد الشام، حتى دمشق، لم يتخلف عن بيعته إلا بنو أمية ومن يهوى هواهم، وكانوا بفلسطين.

অতঃপর মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াযিদের মৃত্যুর পর সমগ্র মুসলিম জাহানের অধিবাসীরা ইবনে আয-যুবাইরের কাছে বাইয়াত গ্রহণ করে, এবং হিজাজ, ইয়েমেন, মিশর, ইরাক, সমগ্র পূর্বাঞ্চল এবং দামেস্কসহ সমগ্র শাম দেশের ওপর তাঁর শাসন সুসংহত হয়। কেবল বনু উমাইয়া এবং তাদের মতাবলম্বীরা ছাড়া আর কেউই তাঁর বাইয়াত থেকে পিছপা হয়নি, আর তারা ফিলিস্তিনে অবস্থান করছিল।

Then, after the death of Mu'awiyah ibn Yazid, the people of all regions pledged allegiance to Ibn al-Zubayr, and rule was established for him over the Hijaz, Yemen, Egypt, Iraq, the entire East, and all of the lands of the Levant, even Damascus. None held back from giving him allegiance except the Umayyads and those who followed their inclinations, who were situated in Palestine.

حتى إن مروان هم بالرحلة إلى مكة ليبايعه، فمنعه بنو أمية وبايعوه بالخلافة، وخرج بمن أطاعه إلى دمشق وقاتل الضحاك بن قيس المبايع لابن الزبير، فاقتتلوا بمرج راهط، فقتل الضحاك، وغلب مروان على الشام، ثم توجه إلى مصر فحاصر عامل ابن الزبير بها حتى غلب عليها في ربيع الآخر سنة خمس وستين، ومات في تلك السنة، فكانت مدته ستة أشهر.

এমনকি মারওয়ান তাঁর কাছে বাইয়াত গ্রহণের উদ্দেশ্যে মক্কার পথে রওনা হওয়ার সংকল্প করেছিল, কিন্তু বনু উমাইয়া তাকে নিবৃত্ত করে এবং তার হাতেই খেলাফতের বাইয়াত গ্রহণ করে। অতঃপর সে তার অনুসারীদের নিয়ে দামেস্কের উদ্দেশ্যে বের হয় এবং ইবনে আয-যুবাইরের প্রতি অনুগত আল-দাহহাক ইবনে কায়েসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে। তারা মারজ রাহিত প্রান্তরে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, যেখানে আল-দাহহাক নিহত হন এবং মারওয়ান শামের ওপর বিজয় লাভ করে। এরপর সে মিশরের দিকে অগ্রসর হয় এবং সেখানে ইবনে আয-যুবাইরের গভর্নরকে অবরুদ্ধ করে, অবশেষে পঁয়ষট্টি হিজরির রবিউস সানি মাসে মিশর জয় করে। সেই বছরই সে মৃত্যুবরণ করে, ফলে তার শাসনামল ছিল মাত্র ছয় মাস।

Marwan even intended to journey to Makkah to pledge allegiance to him, but the Umayyads dissuaded him and instead pledged allegiance to him for the caliphate. He then set out with those who obeyed him toward Damascus and fought al-Dahhak ibn Qays, who had pledged allegiance to Ibn al-Zubayr. They clashed at Marj Rahit, where al-Dahhak was killed, and Marwan gained dominance over the Levant. Thereafter, he headed toward Egypt and besieged Ibn al-Zubayr's governor there until he seized control of it in Rabi' al-Akhir in the year sixty-five [AH]. He died in that very year, so his reign lasted only six months.