আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১৭২/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ২০০
পৃষ্ঠা ১৭২ / ৩৩৫

দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع

পৃষ্ঠা 172: দ্বিতীয় অধ্যায়: মধ্যবর্তী আলামতসমূহ যা দৃশ্যমান হয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে সংঘটিত হচ্ছে

الصفحة 172: تنبيه: في بيان المقصود من بعض عبارات وردت في الحدي

۞

ثم لما استولوا عليهم استردوا ذراريهم، وطلبت الروم منهم المقاسمة فيهم حيث صاروا في يد الكفار.

অতঃপর যখন তারা তাদের উপর বিজয় লাভ করল, তখন তারা তাদের পরিবার-পরিজনকে উদ্ধার করে নিল এবং রোমীয়রা তাদের মধ্যে তাদের বণ্টন দাবি করল, যেহেতু তারা তখন কাফেরদের হস্তগত ছিল।

Then, when they overcame them, they reclaimed their families, and the Romans demanded that they divide them among themselves, since they had fallen into the hands of the disbelievers.

واستفيد من هذه الرواية: أن الروم تأتي من البحر، فلا يلزم من وصولهم دابق أو الأعماق -وهما بقرب حلب- استيلاؤهم على جميع بلاد المسلمين حتى يظن أن القسطنطينية التي الآن دار الإسلام دامت معمورة به إلى ساعة القيام ترجع دار الكفر والعياذ بالله؛ إذ المراد القسطنطينية الكبرى، كما سيأتي.

এই বর্ণনা থেকে অনুধাবিত হয় যে, রোমীয়রা সমুদ্রপথে আগমন করবে। সুতরাং তাদের দাবিক্ব কিংবা আ'মাক্ব (উভয় স্থানই আলেপ্পোর নিকটবর্তী) এলাকায় পৌঁছানো থেকে সমগ্র মুসলিম ভূমির উপর তাদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা আবশ্যক হয় না, যার ফলে কেউ ধারণা করতে পারে যে কুস্তুনতুনিয়া (কনস্টান্টিনোপল), যা বর্তমানে দারুল ইসলাম (আল্লাহ তাআলা কিয়ামত পর্যন্ত একে ইসলামের দ্বারা আবাদ রাখুন), তা পুনরায় কুফরের ভূমিতে পরিণত হবে (আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি); কেননা উদ্দেশ্য হলো 'বৃহত্তর কুস্তুনতুনিয়া', যেমনটি সামনে বিস্তারিত আলোচনায় আসবে।

It is deduced from this narration that the Romans will arrive by sea. Therefore, their arrival at Dabiq or al-A'maq (both of which are near Aleppo) does not necessarily imply their conquest over all Muslim lands, such that one might think Constantinople, which is currently the abode of Islam (may it remain flourishing with it until the Hour of Resurrection), will revert to being an abode of disbelief, and refuge is sought with Allah; for what is meant is Greater Constantinople, as will be discussed later.

نعم؛ يشكل عليه قوله الآتي: "فإذا أبصر صاحب القسطنطينية ذلك وجه في البر ثلاث مئة ألف إلى قنسرين"، إلا أن يقال: إن صاحب القسطنطينية يرسلهم مددا للمسلمين، ولا ينافيه قوله الآتي: (فلما رأوا قلة المسلمين)؛ لأن ثلاث مئة ألف في جنب ثمانين غاية تحت كل غاية منها اثنا عشر ألفا قليل، ولاسيما أن ذلك إنما يقال بعد قتل من قتل، وتحول من يتحول إلى الروم منهم، أو يقال: إن أهل القسطنطينية لما جاؤوا إلى المهدي تخلفهم الكفرة في بلادهم، فيأخذونها كما يأخذون أرض الشام، وهذا هو الظاهر.

অবশ্য, পরবর্তী এই বক্তব্যটির কারণে কিছুটা সংশয় দেখা দিতে পারে: "কুস্তুনতুনিয়ার শাসক যখন তা প্রত্যক্ষ করবেন, তখন তিনি স্থলপথে তিন লক্ষ সৈন্য ক্বিন্নাসরীনে প্রেরণ করবেন।" তবে এর উত্তরে বলা যায় যে, কুস্তুনতুনিয়ার শাসক মূলত মুসলমানদের সাহায্যে এই সৈন্যদল প্রেরণ করবেন। আর পরবর্তী বক্তব্য: ("অতঃপর যখন তারা মুসলমানদের স্বল্পতা দেখবে") এর সাথেও এটি সাংঘর্ষিক নয়; কারণ আশিটি পতাকার বিপরীতে তিন লক্ষ সৈন্য সংখ্যায় নগণ্য, যেখানে প্রতিটি পতাকার নিচে থাকবে বারো হাজার করে সৈন্য। বিশেষ করে এ কথাটি তাদের মধ্য থেকে নিহতরা শহীদ হওয়ার পর এবং যারা রোমীয়দের সাথে যোগদান করেছিল তাদের পক্ষত্যাগের পরের পরিস্থিতি বিবেচনায় বলা হয়েছে। অথবা এটাও বলা যেতে পারে যে, কুস্তুনতুনিয়ার অধিবাসীরা যখন ইমাম মাহদীর কাছে চলে এসেছিল, তখন তাদের অবর্তমানে কাফেররা তাদের দেশ দখল করে নিয়েছিল, যেমনটি তারা শাম ভূখণ্ড দখল করে নিয়েছিল, আর এটিই অধিকতর সুস্পষ্ট ও যুক্তিগ্রাহ্য মত।

Indeed, a difficulty is posed by the forthcoming statement: "When the ruler of Constantinople sees that, he will dispatch three hundred thousand by land to Qinnasrin." However, it may be answered that the ruler of Constantinople sends them as reinforcements for the Muslims. This is not contradicted by the subsequent phrase, ("So when they saw the fewness of the Muslims"), because three hundred thousand is small in comparison to eighty banners, under each banner twelve thousand men, especially since this is said after those who were killed had fallen, and after those who defected to the Romans had deserted. Alternatively, it may be said that when the people of Constantinople came out to join al-Mahdi, the disbelievers succeeded them in their land and captured it, just as they captured the land of the Levant (al-Sham), and this latter view is more evident.

قال في "القاموس": قسطنطينة، أو بزيادة ياء مشددة، وقد تضم الطاء الأولى منهما: دار ملك الروم. وفتحها من أشراط الساعة، وتسمى بالرومية: بوزنطيا. وارتفاع سورها أحد وعشرون ذراعا، وكنيستها مستطيلة، وبجانبها عمود عال من دور أربعة أبواع تقريبا، وفي رأسه فرس من نحاس وعليه فارس، وفي إحدى يديه كورة من ذهب، وقد فتح أصابع يده الأخرى مشيرا بها وهو صورة قسطنطين؛ بانيها.

'আল-কামূস'-এর রচয়িতা বলেন: "কুসতুনতীনা (অথবা তাশদীদযুক্ত 'ইয়া' যোগে, এবং প্রথম 'ত্বা' অক্ষরে পেশসহকারেও উচ্চারিত হয়) হলো রোম সম্রাটের রাজধানী। এর বিজয় কিয়ামতের অন্যতম নিদর্শন, এবং রোমান ভাষায় একে বাইজান্টিয়াম (বুযানতিয়া) বলা হয়। এর প্রাচীরের উচ্চতা একুশ হাত। এর গির্জাটি আয়তাকার এবং এর পাশে প্রায় চার হাত পরিধির একটি সুউচ্চ স্তম্ভ রয়েছে। স্তম্ভটির চূড়ায় তামার একটি ঘোড়া ও তার পিঠে একজন অশ্বারোহী রয়েছে; তার এক হাতে একটি স্বর্ণের গোলক এবং সে অন্য হাতের আঙুলগুলো প্রসারিত করে ইঙ্গিত করছে, যা এর প্রতিষ্ঠাতা কনস্টানটাইনের প্রতিমূর্তি।"

The author of al-Qamus stated: "Qustantina (or with an additional doubled ya, and the first ta may take a dammah) is the capital of the Roman kingdom. Its conquest is among the signs of the Hour, and it is called Byzantium in the Roman tongue. The height of its wall is twenty-one cubits. Its church is rectangular, and beside it stands a high column measuring approximately four spans in circumference. At its summit is a brass horse bearing a rider; in one of his hands is a golden orb, and he has spread the fingers of his other hand, gesturing with them, which is the statue of Constantine, its founder."

وقوله: "ما خلا دمشق": يوافقه ما في الرواية الأخرى أن فسطاط المسلمين عند الملحمة الكبرى دمشق، وعند خروج الدجال بيت المقدس. وسيأتي تفصيل ذلك إن شاء الله تعالى.

আর তাঁর বক্তব্য: "দামেস্ক ব্যতীত" - এটি অন্য বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে বলা হয়েছে যে মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাতুল কুবরা) সময় মুসলমানদের প্রধান দুর্গ বা মিলনকেন্দ্র হবে দামেস্ক, এবং দাজ্জালের আত্মপ্রকাশের সময় তা হবে বাইতুল মাকদিস। ইনশাআল্লাহ তাআলা অচিরেই এর বিস্তারিত বিবরণ আসবে।

And his statement, "except Damascus", is corroborated by what is reported in another narration, that the stronghold of the Muslims during the Epic Battle (al-Malhama al-Kubra) will be Damascus, and upon the emergence of the Dajjal, it will be Bayt al-Maqdis (Jerusalem). The details of this will follow, if Allah the Exalted wills.

والأريط؛ قال في "القاموس": كزبير؛ موضع، وقد ذكر في الحديث أنه عند حمص، فيحتمل أن يكون النهر نفسه، أو موضعا أضيف إليه النهر.

আর 'আল-উরাইত' সম্পর্কে 'আল-কামূস' প্রণেতা বলেন: "যুবাইর-এর ওজনে গঠিত, এটি একটি স্থানের নাম।" হাদিসে উল্লেখ রয়েছে যে এটি হিমসের নিকটে অবস্থিত; সুতরাং হতে পারে এটি নদীর নিজেরই নাম, অথবা এমন কোনো স্থান যার প্রতি নদীটিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে।

As for al-Urayt, the author of al-Qamus stated: "Vocalized like Zubayr, it is a place." It is mentioned in the hadith that it is near Hims (Homs); thus, it is possible that it is the river itself, or a location to which the river is attributed.

وقوله: "فشهيدهم كشهيد عشرة". . . إلى قوله: "بسبعين شهيدا"، معناه:

আর তাঁর বক্তব্য: "তাদের মধ্য থেকে একজন শহীদ দশজন শহীদের সমতুল্য..." থেকে তাঁর উক্তি: "সত্তর জন শহীদের সমতুল্য" পর্যন্ত, এর অর্থ হলো:

And his statement: "The martyr among them is equivalent to ten martyrs..." up to his words: "to seventy martyrs", its meaning is: