প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 61: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 61: نقل المصنف ما رواه السمهودي حول هذه النار
نقل المصنف ما رواه السمهودي حول هذه النار
গ্রন্থকার এই অগ্নিকাণ্ড সম্পর্কে আস-সামহুদী যা বর্ণনা করেছেন তা উদ্ধৃত করেছেন:
The author cites what al-Samhudi narrated concerning this fire:
قال الحافظ الهيثمي: رجال أحمد رجال الصحيح، غير رافع، وهو ثقة- قال: "يوشك نار تخرج من حبس سيل، تسير سير بطيئة الإبل، تسير النهار، وتقيم الليل ... " الحديث.
আল-হাফিজ আল-হাইসামী বলেন: "আহমাদের বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী, রাফে ব্যতীত; তবে তিনিও নির্ভরযোগ্য।" তিনি বলেন: "এমন একটি আগুন হাবসে সায়ল থেকে বের হওয়ার উপক্রম হবে, যা মন্থরগতির উটের গতিতে চলবে; তা দিনে অগ্রসর হবে এবং রাতে স্থির থাকবে..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
Al-Hafiz al-Haythami said: "The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Rafi', and he is trustworthy." He said: "A fire is imminent to emerge from Habs Sayl, moving with the pace of slow camels, advancing by day and halting by night..." to the end of the hadith.
وفي "مسند الفردوس": عن عمر - رضي الله عنه -: "لا تقوم الساعة حتى يسيل واد من أودية الحجاز بالنار، تضيء أعناق الإبل ببصرى".
এবং "মুসনাদুল ফিরদাউস"-এ উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না হিজাজের উপত্যকাগুলোর মধ্য থেকে একটি উপত্যকা আগুনে প্রবাহিত হয়, যা বসরার উটগুলোর গ্রীবা আলোকিত করে দেবে।"
And in "Musnad al-Firdaws", on the authority of 'Umar (may Allah be pleased with him): "The Hour will not be established until a valley among the valleys of the Hijaz flows with fire, illuminating the necks of the camels in Busra."
قال نور الدين السيد علي السمهودي في "تاريخ المدينة": وقد ظهرت هذه النار بالمدينة، واشتهرت اشتهارا بلغ حد التواتر، وتقدمها زلازل مهولة، وأشفق أهل المدينة منها غاية الإشفاق، والتجؤوا إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -.
নূরুদ্দীন আস-সাইয়্যিদ আলী আস-সামহুদী "তারীখুল মাদীনা" গ্রন্থে বলেন: "নিশ্চয়ই এই আগুন মদিনায় আবির্ভূত হয়েছিল এবং তা এমন প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল যা তাওয়াতুরের (ধারাবাহিক বহুসূত্রে বর্ণিত নিশ্চিত জ্ঞানের) স্তরে পৌঁছেছিল। এর পূর্বে ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়েছিল, যার ফলে মদিনাবাসী চরম আতঙ্কে পতিত হয়েছিল এবং তারা নবী করীম (ﷺ)-এর (রওজা শরীফের) শরণাপন্ন হয়েছিল।"
Nur al-Din al-Sayyid 'Ali al-Samhudi said in "Tarikh al-Madina": "This fire indeed appeared in Medina, and its renown reached the level of mutawatir (continuous mass transmission). It was preceded by terrifying earthquakes, and the people of Medina feared it with the utmost dread and took refuge with the Prophet (ﷺ)."
وكان ابتداء الزلزلة بالمدينة مستهل جمادى الآخرة، وآخر جمادى الأولى، سنة أربع وخمسين وست مئة؛ أي: فيكون قبل قتل المستعصم وخراب بغداد بسنتين.
মদিনায় ভূমিকম্পের সূচনা হয়েছিল ছয়শত চুয়ান্ন (৬৫৪) হিজরির জুমাদাল উলার শেষাংশে এবং জুমাদাল আখিরার শুরুতে; অর্থাৎ আল-মুসতাসিমের হত্যাকাণ্ড এবং বাগদাদের ধ্বংসসাধনের দুই বছর পূর্বে।
The commencement of the earthquake in Medina was at the beginning of Jumada al-Akhirah, and the end of Jumada al-Ula, in the year six hundred and fifty-four (654 AH); that is, two years prior to the slaying of al-Musta'sim and the devastation of Baghdad.
قال: لكنها كانت خفيفة، واشتدت يوم الثلاثاء، وظهرت ظهورا عظيما، ثم لما كان ليلة الأربعاء؛ ثالث الشهر، أو رابعه في الثلث الأخير منها حدثت زلزلة عظيمة انزعجت القلوب لهيبتها، واستمرت بقية الليل إلى يوم الجمعة، ولها دوي أعظم من الرعد، فتموج الأرض، وتحرك الجدرات، حتى وقع في يوم واحد دون ليلته ثمان عشرة حركة، فسكنت ضحى يوم الجمعة، ولما كان نصف النهار ظهرت تلك النار، فثار من محل ظهورها دخان متراكم غشي الأفق سواده.
তিনি বলেন: "তবে তা প্রথমে মৃদু ছিল, অতঃপর মঙ্গলবার তা তীব্র রূপ ধারণ করে এবং অত্যন্ত প্রকটভাবে প্রকাশিত হয়। এরপর যখন বুধবারের রাত এলো, মাসের তৃতীয় বা চতুর্থ তারিখের শেষ তৃতীয়াংশে, তখন একটি প্রচণ্ড ভূমিকম্প সংঘটিত হয় যার ভীতি হৃদয়ে কাঁপন ধরিয়ে দেয়। তা রাতের অবশিষ্ট সময় থেকে জুমাবার পর্যন্ত অব্যাহত থাকে, এবং এর গর্জন ছিল বজ্রের চেয়েও তীব্র। ভূমি তরঙ্গায়িত হচ্ছিল এবং দেয়ালগুলো কাঁপছিল, এমনকি রাত বাদ দিয়ে কেবল দিনেই আঠারোটি ভূকম্পন অনুভূত হয়েছিল। অতঃপর জুমার দিনের চাশতের সময় তা শান্ত হয়। আর যখন দ্বিপ্রহর হলো, তখন সেই আগুনের আবির্ভাব ঘটল, এবং এর উৎপত্তিস্থল থেকে স্তূপীকৃত ধোঁয়া উত্থিত হয়ে তার কালো মেঘ দিগন্ত ঢেকে ফেলল।"
He said: "However, it was initially mild, but intensified on Tuesday and manifested tremendously. Then, on the night of Wednesday, the third or fourth of the month, during its final third, a tremendous earthquake struck which terrified hearts by its awe. It continued through the remainder of the night until Friday, accompanied by a rumbling louder than thunder. The earth surged and the walls shook, such that eighteen tremors occurred in a single day, not counting its night. It then subsided by the forenoon of Friday. When midday arrived, that fire appeared, and thick, billowing smoke surged from its point of emergence, its blackness covering the horizon."
فلما تراكمت الظلمات، وأقبل الليل سطع شعاع النار، وظهر بقريظة بطرف الحرة ترى في صفة البلد العظيم، عليها سور محيط، عليه شراريف وأبراج ومنائر، وترى رجال يقودونها لا تمر على جبل إلا دكته وأذابته، ويخرج من مجموع ذلك مثل النهر أحمر وأزرق، له دوي كدوي الرعد، يأخذ الصخور من بين يديه، وينتهي إلى محط الركب العراقي، واجتمع من ذلك ردم صار كالجبل العظيم، وانتهت النار إلى قرب المدينة، ومع ذلك، فكان يأتي المدينة نسيم بارد، وشوهد لهذه النار غليان؛ كغليان البحر.
"অতঃপর যখন অন্ধকার ঘনীভূত হলো এবং রাত নেমে এলো, তখন আগুনের জ্যোতি তীব্রভাবে বিচ্ছুরিত হলো। তা হাররার প্রান্তে কুরাইজার নিকটে আবির্ভূত হয়েছিল, যা দেখতে একটি বিশাল শহরের মতো মনে হচ্ছিল, যাকে ঘিরে ছিল প্রাচীর, এবং তার উপর ছিল প্রাচীরশীর্ষ, বুরুজ ও মিনারসমূহ। মানুষ দেখা যাচ্ছিল যেন তারা তা পরিচালনা করছে; তা যে পাহাড়ের ওপর দিয়েই অতিক্রম করছিল, তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ ও গলিয়ে ফেলছিল। এই সামগ্রিক অবস্থা থেকে লাল ও নীল বর্ণের একটি নদীর মতো ধারা নির্গত হচ্ছিল, যার গর্জন ছিল মেঘের গর্জনের মতো, যা তার সম্মুখস্থ পাথরগুলোকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল এবং ইরাকি কাফেলার বিশ্রামস্থলে গিয়ে পৌঁছাল। এর ফলে স্তূপীকৃত ধ্বংসাবশেষ জমে একটি বিশাল পাহাড়ের রূপ নিল, এবং আগুন মদিনার নিকটবর্তী স্থানে এসে ঠেকল। তা সত্ত্বেও, মদিনায় একটি শীতল হাওয়া প্রবাহিত হচ্ছিল, এবং এই আগুনে সমুদ্রের মতো উত্তাল ফুটন প্রত্যক্ষ করা গিয়েছিল।"
"When the darkness gathered and night fell, the blaze of the fire shone forth. It appeared at Qurayzah at the edge of the Harrah, resembling an immense city surrounded by an enclosing wall adorned with battlements, towers, and minarets. Men were seen driving it forward, and it did not pass over a mountain except that it crushed and melted it. From all of this flowed something like a river of red and blue, possessing a roar like that of thunder, carrying rocks before it and terminating at the staging post of the Iraqi caravan. From this accumulated debris that became like a massive mountain, and the fire reached near Medina; yet despite that, a cool breeze reached the city, and this fire was observed boiling like the boiling of the sea."
وقال بعض أصحابنا: رأيتها صاعدة في الهواء من نحو خمسة أيام، وسمعت أنها رؤيت من مكة، ومن جبال بصرى.
আমাদের কোনো কোনো সঙ্গী বলেন: "আমি প্রায় পাঁচ দিনের দূরত্বের পথ থেকে এটিকে বাতাসে উত্থিত হতে দেখেছি, এবং আমি শুনেছি যে তা মক্কা ও বসরার পর্বতমালা থেকেও দেখা গিয়েছিল।"
Some of our companions said: "I saw it ascending into the air from a distance of about five days' journey, and I heard that it was seen from Mecca and from the mountains of Busra."