আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
২৩৬/ ৩৩৫
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ২৬৪
পৃষ্ঠা ২৩৬ / ৩৩৫

তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة

পৃষ্ঠা 236: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)

الصفحة 236: ترجيح المصنف أن قصة تميم الداري متأخرة عن قصة ابن

۞

ترجيح المصنف أن قصة تميم الداري متأخرة عن قصة ابن الصياد

গ্রন্থকারের প্রাধান্যদান: তামীম আদ-দারীর ঘটনাটি ইবনে সাইয়াদের ঘটনার পরবর্তী সময়ের।

The author's preference that the account of Tamim al-Dari occurred later than the account of Ibn Sayyad.

قتل عمر - رضي الله عنه -، ووقعة الحرة نحو أربعين سنة؛ لأن وقعة الحرة كانت في زمن يزيد.

...উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাত এবং আল-হাররাহর যুদ্ধের মধ্যবর্তী সময় ছিল প্রায় চল্লিশ বছর; কারণ আল-হাররাহর ঘটনাটি ঘটেছিল ইয়াযিদের শাসনামলে।

...between the assassination of 'Umar (may Allah be pleased with him) and the Incident of al-Harrah was approximately forty years, because the Incident of al-Harrah occurred during the era of Yazid.

وغاية ما يعتذر عنه أن القصة إنما شاهدها والد حسان بعد فتح أصبهان هذه المدة، ويكون جوابا لما في قوله: (لما افتتحنا أصبهان)، محذوفا تقديره: صرت أتعاهدها وأتردد إليها. فجرت قصة ابن صياد.

এর সপক্ষে সর্বাধিক যে ব্যাখ্যা দেওয়া যায় তা হলো, হিসানের পিতা ইসফাহান বিজয়ের এত দিন পর ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন। আর তার কথা "যখন আমরা ইসফাহান বিজয় করলাম"-এর মধ্যে একটি উহ্য বাক্য রয়েছে, যার মর্মার্থ: "আমি সেখানে নিয়মিত যাতায়াত ও পরিদর্শন করতে লাগলাম," অতঃপর ইবনে সাইয়াদের ঘটনাটি ঘটেছিল।

And the utmost reconciliation that can be made is that the father of Hassan only witnessed the event after the conquest of Isfahan by that duration of time, and the response to his statement, "When we conquered Isfahan," would have an omitted clause implied as: "I began to visit it regularly and frequent it," whereupon the incident of Ibn Sayyad took place.

وقد أخرج الطبراني في "الأوسط" مرفوعا من حديث فاطمة بنت قيس رضي الله عنها: أن الدجال يخرج من أصبهان، ومن حديث عمران بن حصين - رضي الله عنه -.

তাবারানী "আল-আওসাত"-এ ফাতিমা বিনতে কায়স (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণনা করেছেন: নিশ্চয়ই দাজ্জাল ইসফাহান থেকে বের হবে; এবং ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিসেও এটি বর্ণিত হয়েছে।

Al-Tabarani narrated in "al-Awsat" as a marfu' hadith from the narration of Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her): that the Dajjal will emerge from Isfahan, and also from the hadith of 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him).

وأخرج أحمد بسند صحيح، عن أنس - رضي الله عنه -: أنه يخرج من يهودية أصبهان.

আহমদ একটি সহীহ সনদে আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: সে ইসফাহানের ইয়াহুদিয়্যাহ (ইহুদি পল্লী) থেকে আত্মপ্রকাশ করবে।

Ahmad narrated with an authentic chain of transmission from Anas (may Allah be pleased with him): that he will emerge from the Jewish quarter of Isfahan (Yahudiyyat Asbahan).

قال أبو نعيم: كانت اليهودية من جملة قرى أصبهان، وإنما سميت اليهودية؛ لأنها كانت تختص بسكنى اليهود، ولم تزل كذلك إلى أن مصرها أيوب بن زياد أمير مصر في زمن المهدي بن المنصور العباسي، فسكنها المسلمون وبقيت منها لليهود قطعة.

আবু নুয়াইম বলেন: ইয়াহুদিয়্যাহ ইসফাহানের জনপদসমূহের অন্যতম ছিল। এটিকে ইয়াহুদিয়্যাহ নামকরণ করা হয়েছিল কারণ এটি কেবল ইহুদিদের বসবাসের জন্য নির্দিষ্ট ছিল। এটি সেভাবেই বহাল ছিল, যে পর্যন্ত না আব্বাসীয় খলিফা মাহদী ইবনুল মানসুরের শাসনামলে মিশরের গভর্নর আইয়ূব ইবনে যিয়াদ এটিকে নগরে রূপান্তরিত করেন। অতঃপর সেখানে মুসলমানরা বসবাস শুরু করে এবং এর একটি অংশ ইহুদিদের জন্য অবশিষ্ট থেকে যায়।

Abu Nu'aym said: Yahudiyyah was among the villages of Isfahan, and it was only named Yahudiyyah because it was exclusively inhabited by Jews. It remained so until Ayyub ibn Ziyad, the governor of Egypt, developed it into an urban center during the era of al-Mahdi ibn al-Mansur al-Abbasi, whereupon Muslims inhabited it, while a portion of it remained for the Jews.

هذا ملخص كلام الحافظ ابن حجر.

এটি হাফেয ইবনে হাজার-এর বক্তব্যের সারসংক্ষেপ।

This is a summary of the words of al-Hafiz Ibn Hajar.

وحاصله: أن الأصح أن الدجال غير ابن صياد وإن شاركه ابن صياد في كونه أعور ومن اليهود، وأنه ساكن في يهودية أصبهان ... إلى غير ذلك. وذلك لأن أحاديث ابن صياد كلها محتملة، وحديث الجساسة نص، فيقدم.

এর সারকথা হলো: সর্বাধিক বিশুদ্ধ মতানুযায়ী দাজ্জাল ইবনে সাইয়াদ ব্যতীত অন্য কেউ, যদিও ইবনে সাইয়াদের সাথে তার একচক্ষু হওয়া, ইহুদি হওয়া এবং ইসফাহানের ইয়াহুদিয়্যাতে বসবাসের মতো কিছু সাদৃশ্য রয়েছে ইত্যাদি। কারণ ইবনে সাইয়াদ সম্পর্কিত হাদিসগুলো বিভিন্ন ব্যাখ্যার অবকাশ রাখে, পক্ষান্তরে জাস্সাসার হাদিসটি সুস্পষ্ট ও অকাট্য বর্ণনা, বিধায় এটিকেই প্রাধান্য দেওয়া হবে।

And its conclusion is: that the more correct view is that the Dajjal is other than Ibn Sayyad, even if Ibn Sayyad shared with him the attributes of being one-eyed, of Jewish origin, residing in the Yahudiyyah of Isfahan, and so forth. That is because the hadiths concerning Ibn Sayyad are all open to interpretation, whereas the hadith of al-Jassasah is an explicit, definitive text, so it is given precedence.

قلت: ومما يرجح أنه غيره أن قصة تميم الداري متأخرة عن قصة ابن صياد، فهو كالناسخ له، ولأنه حين إخباره - صلى الله عليه وسلم - بأنه في بحر الشام أو بحر اليمن، لا بل من قبل المشرق كان ابن الصياد بالمدينة، فلو كان هو لقال: بل هو بالمدينة.

আমি (গ্রন্থকার) বলছি: সে যে ভিন্ন ব্যক্তি, তা প্রাধান্য পাওয়ার আরেকটি কারণ হলো তামীম আদ-দারীর ঘটনাটি ইবনে সাইয়াদের ঘটনার চেয়ে পরবর্তী সময়ের, ফলে এটি তার জন্য রহিতকারীর মতো। তদুপরি, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন সংবাদ দিয়েছিলেন যে সে শাম সাগর বা ইয়েমেন সাগরে রয়েছে, "না, বরং পূর্ব দিক থেকে," তখন ইবনে সাইয়াদ মদিনায় উপস্থিত ছিল। সে যদি তিনিই হতো, তবে তিনি বলতেন: "বরং সে মদিনায় রয়েছে।"

I say: Among what supports that he is someone else is that the account of Tamim al-Dari took place later than the account of Ibn Sayyad, so it acts like an abrogation of it. Furthermore, when he (ﷺ) informed that he is in the sea of Sham or the sea of Yemen, "Nay, rather from the direction of the East," Ibn Sayyad was in Medina. Had he been him, he would have said, "Nay, rather he is in Medina."

لا يقال: إنما لم يقل خوفا عليه من أن يقتلوه، فأخبر بما يؤول إليه أمره. لأنا نقول هذا ليس بشيء، إذ كيف يقتلون شخصا قبل أجله، والمقدر أنه إنما يقتله نبي الله عيسى عليه السلام، ولو كان كذلك لما كان بين ضئضئ الخوارج بأن له أصحابا كذا وكذا، ولما بين قاتل علي كرم الله وجهه بأنه يخضب لحيته من يافوخه،

এমনটি বলা যাবে না যে: সাহাবীগণ তাকে হত্যা করে ফেলবেন এই ভয়ে তিনি তা বলেননি, বরং তার পরিণাম কী ঘটবে কেবল সেই সংবাদ দিয়েছিলেন। কেননা আমরা বলব: এই যুক্তি অর্থহীন; কারণ কারো নির্ধারিত মৃত্যুর পূর্বে তাকে কীভাবে হত্যা করা সম্ভব, অথচ এটি পূর্বনির্ধারিত যে আল্লাহর নবী ঈসা (আলাইহিস সালাম) ছাড়া তাকে কেউ হত্যা করবে না? আর যদি তাই হতো, তবে তিনি খারেজীদের মূল হোতার পরিচয় স্পষ্ট করে দিতেন না যে তার এমন এমন সঙ্গী থাকবে, কিংবা আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু)-এর হত্যাকারী সম্পর্কেও বলে দিতেন না যে সে তাঁর মাথার উপরিভাগ থেকে রক্ত বইয়ে তাঁর দাড়ি রঞ্জিত করবে!

It cannot be argued that he only refrained from saying so out of fear that they would kill him, and thus informed about what his ultimate state would become. For we say: this argument holds no weight. How could they kill a person before his appointed time, when it is predestined that none will kill him except the Prophet of Allah, 'Isa (peace be upon him)? And if that were the case, he would not have made clear regarding the root of the Khawarij that he has companions of such-and-such description, nor would he have made clear concerning the killer of 'Ali (may Allah ennoble his face) that he would dye his beard from the blood of his crown!