প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 14: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 14: تنبيه: ما علم من الأحاديث السابقة الذكر
رجل قتل عثمان بن عفان فاقتلوه، فإلا تفعلوا تقتلوا قتل الشاء" رواه البزار والطبراني.
"...যে ব্যক্তি উসমান ইবনে আফফানকে হত্যা করবে, তাকে হত্যা করো; অন্যথায় তোমরা ভেড়ার পালের মতো জবাই হবে।" হাদিসটি আল-বাযযার এবং আত-তাবারানী বর্ণনা করেছেন।
"...a man who kills Uthman ibn Affan, kill him; for if you do not do so, you will be slaughtered as sheep are slaughtered." Reported by al-Bazzar and al-Tabarani.
وعن أبي هريرة - رضي الله عنه -؛ أنه قال وعثمان - رضي الله عنه - محصور: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: "إنها ستكون فتنة واختلاف -أو اختلاف وفتنة- قال: قلنا: فما تأمرنا يا رسول الله؟ قال: عليكم بالأمير وأصحابه. وأشار إلى عثمان" رواه الحاكم وصححه، والبيهقي.
হযরত আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি হযরত উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর অবরুদ্ধ থাকাকালে বলেছিলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই অচিরেই একটি ফিতনা ও মতভেদ (অথবা মতভেদ ও ফিতনা) দেখা দেবে।" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! তখন আপনি আমাদের কী নির্দেশ দেন?" তিনি বললেন: "তোমরা আমীর এবং তার সঙ্গীদের অবিচলভাবে আঁকড়ে ধরে রাখবে" এবং তিনি উসমানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। হাদিসটি আল-হাকিম বর্ণনা করে সহিহ বলেছেন এবং আল-বায়হাকীও বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said while Uthman (may Allah be pleased with him) was under siege: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Verily, there will be a tribulation and discord (or discord and tribulation)." He said: We asked, "What do you command us to do, O Messenger of Allah?" He said: "Adhere to the commander and his companions," and he pointed toward Uthman. Reported by al-Hakim, who graded it authentic, and al-Bayhaqi.
وعن عائشة رضي الله عنها؛ أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دعا عثمان - رضي الله عنه - فجعل يسر إليه ولون عثمان يتغير، فلما كان يوم الدار قلنا: ألا تقاتل؟ قال: لا، إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عهد إلي أمرا فأنا صابر عليه. رواه ابن ماجه، والحاكم، وصححه، والبيهقي، وأبو نعيم.
উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত; রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হযরত উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডেকে পাঠালেন এবং গোপনে তার সাথে কিছু কথা বলতে লাগলেন, আর উসমানের চেহারার রঙ পরিবর্তিত হতে লাগল। অতঃপর যখন 'ইয়াওম উদ-দার' (গৃহবন্দিত্বের দিন) উপস্থিত হলো, তখন আমরা বললাম: "আপনি কি যুদ্ধ করবেন না?" তিনি বললেন: "না, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে একটি অঙ্গীকার দিয়েছিলেন, আর আমি তার ওপরই ধৈর্য ধারণ করে থাকব।" হাদিসটি ইবনে মাজাহ, আল-হাকিম (তিনি এটিকে সহিহ বলেছেন), আল-বায়হাকী এবং আবু নুয়াইম বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (ﷺ) called for Uthman (may Allah be pleased with him) and began whispering to him, while Uthman's color kept changing. On the Day of the House (when the siege occurred), we said: "Will you not fight?" He replied: "No, verily the Messenger of Allah (ﷺ) entrusted a covenant to me, and I shall remain patient upon it." Reported by Ibn Majah, al-Hakim who declared it authentic, al-Bayhaqi, and Abu Nu'aym.
وعن عبد الله بن حوالة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "ذات يوم تهجمون على رجل معتجر ببردة يبايع الناس من أهل الجنة"، فهجمت على عثمان وهو معتجر ببردة حبرة يبايع الناس. رواه الحاكم وصححه.
হযরত আব্দুল্লাহ ইবনে হাওয়ালা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "একদিন তোমরা চাদর দিয়ে মাথা পেঁচিয়ে রাখা এক ব্যক্তির ওপর উপনীত হবে, যিনি জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত এবং তিনি মানুষের কাছ থেকে বাইয়াত গ্রহণ করছেন।" অতঃপর আমি উসমান (রা.)-এর কাছে উপনীত হলাম, এমতাবস্থায় যে তিনি ইয়ামানী ডোরাকাটা চাদর মাথায় পেঁচিয়ে মানুষের নিকট থেকে বাইয়াত গ্রহণ করছিলেন। হাদিসটি আল-হাকিম বর্ণনা করেছেন এবং সহিহ বলেছেন।
And on the authority of Abdullah ibn Hawalah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "One day, you will come upon a man wearing a cloak wrapped around his head, receiving oaths of allegiance from the people, who is among the people of Paradise." So I came upon Uthman while he had a striped cloak wrapped around his head, receiving the pledge of allegiance from the people. Reported by al-Hakim, who authenticated it.
وعن مرة بن كعب - رضي الله عنه - قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ذكر فتنة فقربها، فمر به رجل مقنع بثوب، فقال: "هذا يومئذ على الهدى"، فقمت إليه؛ فإذا هو عثمان - رضي الله عنه -.
হযরত মুররাহ ইবনে কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে একটি ফিতনার কথা উল্লেখ করতে শুনেছি এবং তিনি সেটিকে অতি নিকটবর্তী বলে সতর্ক করলেন। এমন সময় এক ব্যক্তি কাপড়ে মাথা ঢেকে তাঁর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "সেদিন এই ব্যক্তি হেদায়েতের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকবে।" তখন আমি ছুটে গিয়ে দেখলাম, তিনি হলেন হযরত উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।
And on the authority of Murrah ibn Ka'b (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) mention a tribulation and describe it as being imminent. Just then, a man covered with a garment passed by, whereupon he said: "This man on that day will be upon the right guidance." So I hastened toward him, and behold, it was Uthman (may Allah be pleased with him).
وعن عائشة رضي الله عنها؛ قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لعثمان: "إن الله مقمصك قميصا -أي: موليك الخلافة- فإن أرادك المنافقون على خلعه فلا تخلعه".
হযরত আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হযরত উসমান (রা.)-কে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে একটি পোশাক পরিধান করাবেন (অর্থাৎ খিলাফতের দায়িত্ব প্রদান করবেন); সুতরাং মুনাফিকরা যদি তোমাকে তা খুলে ফেলার দাবি করে, তবে তুমি তা কখনো খুলে ফেলবে না।"
And on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to Uthman: "Indeed, Allah will clothe you with a garment (meaning: invest you with the Caliphate); so if the hypocrites desire that you take it off, do not strip it off."
وعن أنس - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يا عثمان؛ إنك ستلي الخلافة من بعدي، وسيريدك المنافقون على خلعها فلا تخلعها، وصم في ذلك اليوم تفطر عندي" رواه ابن عدي، وابن عساكر.
হযরত আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "হে উসমান! নিশ্চয়ই আমার পর তুমি খিলাফতের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে, আর মুনাফিকরা চাইবে যেন তুমি তা পরিত্যাগ করো, কিন্তু তুমি তা ত্যাগ করবে না। আর সেদিন তুমি রোজা রাখবে, এবং আমার কাছে এসে ইফতার করবে।" হাদিসটি ইবনে আদী ও ইবনে আসাকির বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Uthman, you will surely assume the Caliphate after me, and the hypocrites will desire that you strip it off, but do not take it off. Fast on that day, and you shall break your fast with me." Reported by Ibn Adi and Ibn Asakir.
وعن حذيفة - رضي الله عنه - قال: أول الفتن قتل عثمان، وآخرها خروج الدجال.
হযরত হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "ফিতনাসমূহের সূচনা হলো উসমানের শাহাদাত, আর এর চূড়ান্ত পরিণতি হলো দাজ্জালের আত্মপ্রকাশ।"
And on the authority of Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: "The first of the tribulations is the assassination of Uthman, and the last of them is the emergence of the Dajjal."
وزاد ابن عساكر في روايته: والذي نفسي بيده؛ ما من رجل في قلبه مثقال حبة من
এবং ইবনে আসাকির তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! যে ব্যক্তির অন্তরে একটি দানার সমপরিমাণও..."
And Ibn Asakir added in his narration: "By the One in Whose hand is my soul! There is no man whose heart contains even the weight of a grain of..."