প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 49: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 49: ذكر خراب المدينة بعد الحرة وما روي في ذلك
ذكر خراب المدينة بعد الحرة وما روي في ذلك
হাররার যুদ্ধের পর মদিনার বিরান হওয়া এবং এ সংক্রান্ত বর্ণনাসমূহ
Mention of the Desolation of Madinah after the Battle of al-Harrah and what has been narrated concerning it
وعهد إلى ابنه عبد الملك فقام مقامه، وكمل له ملك الشام، ومصر، والمغرب، ولابن الزبير ملك اليمن، والحجاز، والعراق، والمشرق. إلا أن المختار بن أبي عبيد غلب على الكوفة، وكان يدعو إلى المهدي من أهل البيت، ويقول: إنه محمد ابن الحنفية، فأقام على ذلك نحو السنتين، ثم سار إليه مصعب بن الزبير أمير البصرة لأخيه عبد الله بن الزبير، فحاصره حتى قتل في شهر رمضان في سنة سبع وستين.
আর তিনি (মারওয়ান) তাঁর পুত্র আবদুল মালিকের অনুকূলে বায়আত গ্রহণ করেন, ফলে তিনি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। তাঁর জন্য শাম, মিসর ও মাগরিবের শাসন সুদৃঢ় হয়, আর ইবনুল জুবাইরের অধীনে ছিল ইয়েমেন, হিজাজ, ইরাক ও প্রাচ্যাঞ্চল। তবে আল-মুখতার ইবনে আবি উবাইদ কুফার ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে এবং সে আহলে বাইতের মধ্য থেকে মাহদীর প্রতি আহ্বান জানাতে থাকে, দাবি করে যে তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ। এভাবে সে প্রায় দুই বছর অবস্থান করে, অতঃপর তার ভাই আব্দুল্লাহ ইবনুল জুবাইরের পক্ষ থেকে বসরার গভর্নর মুসআব ইবনুল জুবাইর তার বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেন এবং তাকে অবরোধ করে রাখেন, অবশেষে সাতষট্টি হিজরির রমজান মাসে সে নিহত হয়।
And he (Marwan) appointed his son 'Abd al-Malik as his successor, who took his place. The rule of the Levant (al-Sham), Egypt, and North Africa (al-Maghrib) was established for him, while Ibn al-Zubayr ruled over Yemen, the Hijaz, Iraq, and the East. However, al-Mukhtar ibn Abi 'Ubayd seized control of Kufa, calling people to the Mahdi from the Ahl al-Bayt and asserting that he was Muhammad ibn al-Hanafiyyah. He remained in power for about two years until Mus'ab ibn al-Zubayr, the governor of Basra on behalf of his brother 'Abdullah ibn al-Zubayr, marched against him, besieging him until he was killed in the month of Ramadan in the year sixty-seven.
وانتظم أمر العراق كله لابن الزبير، فدام ذلك إلى سنة إحدى وسبعين، فسار عبد الملك إلى مصعب بن الزبير، وقاتله حتى قتله في جمادى منها، وملك العراق كله، ولم يبق مع ابن الزبير إلا الحجاز واليمن فقط.
এর ফলে পুরো ইরাকের শাসন ইবনুল জুবাইরের অধীনে সুসংগঠিত হয় এবং একাত্তর হিজরি পর্যন্ত তা বজায় থাকে। অতঃপর আবদুল মালিক মুসআব ইবনুল জুবাইরের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন এবং তার সাথে যুদ্ধ করে উক্ত বছরের জুমাদা মাসে তাকে হত্যা করেন। এর মাধ্যমে তিনি গোটা ইরাক দখল করেন এবং ইবনুল জুবাইরের অধীনে কেবল হিজাজ ও ইয়েমেন অবশিষ্ট থাকে।
Thus, the governance of all Iraq was consolidated under Ibn al-Zubayr, and that situation continued until the year seventy-one. Then 'Abd al-Malik marched against Mus'ab ibn al-Zubayr and fought him until he killed him in the month of Jumada of that year, taking control of all Iraq, leaving Ibn al-Zubayr with only the Hijaz and Yemen.
فجهز إليه عبد الملك الشقي الحجاج بن يوسف الثقفي، فحاصره في سنة اثنتين وسبعين إلى أن قتل عبد الله بن الزبير في جمادى الأولى سنة ثلاث وسبعين، وكان مجموع مدة ابن الزبير تسع سنين وشيء.
অতঃপর আবদুল মালিক তাঁর বিরুদ্ধে পাপিষ্ঠ হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফ আস-সাকাফীকে প্রেরণ করেন। সে বাহাত্তর হিজরিতে তাঁকে অবরোধ করে, অবশেষে তিয়াত্তর হিজরির জুমাদাল উলা মাসে আব্দুল্লাহ ইবনুল জুবাইর শাহাদাত বরণ করেন। ইবনুল জুবাইরের মোট শাসনামল ছিল নয় বছর এবং কিছু কাল।
Thereupon, 'Abd al-Malik dispatched against him the wretched al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi, who besieged him in the year seventy-two until 'Abdullah ibn al-Zubayr was killed in Jumada al-Ula of the year seventy-three. The total duration of Ibn al-Zubayr's rule was nine years and some months.
ثم اجتمع الناس على عبد الملك بن مروان، ثم بعده على ابنه الوليد، ثم ابنه الآخر سليمان، ثم عمر بن عبد العزيز، ثم ابنه الآخر يزيد، ثم ابنه الآخر هشام.
এরপর জনগণ আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ানের ওপর ঐক্যবদ্ধ হয়, তারপর তাঁর পর তাঁর পুত্র আল-ওয়ালিদ, অতঃপর তাঁর অপর পুত্র সুলাইমান, অতঃপর উমর ইবনে আবদুল আজিজ, অতঃপর তাঁর অপর পুত্র ইয়াজিদ এবং অতঃপর তাঁর অপর পুত্র হিশামের শাসনামলে।
Then the people united under 'Abd al-Malik ibn Marwan, followed by his son al-Walid, then his other son Sulayman, then 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, then his other son Yazid, and then his other son Hisham.
فهؤلاء كلهم أولاد عبد الملك إلا عمر؛ فإنه ابن أخيه عبد العزيز.
এরা সকলেই ছিলেন আবদুল মালিকের পুত্র, কেবল উমর ব্যতীত; কেননা তিনি ছিলেন তাঁর ভাই আবদুল আজিজের পুত্র।
All of these were the sons of 'Abd al-Malik, except for 'Umar, who was the son of his brother 'Abd al-'Aziz.
ثم بعد هشام تولى ابن أخيه الوليد بن يزيد، فقام عليه ابن عمه يزيد بن الوليد فقتله، وقام عليه مروان الحمار بن محمد بن مروان.
এরপর হিশামের পর তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র আল-ওয়ালিদ ইবনে ইয়াজিদ ক্ষমতায় আসেন, কিন্তু তাঁর চাচাত ভাই ইয়াজিদ ইবনুল ওয়ালিদ তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাঁকে হত্যা করেন। অতঃপর তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন মারওয়ান আল-হিমার ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মারওয়ান।
Then after Hisham, his nephew al-Walid ibn Yazid assumed power, but his cousin Yazid ibn al-Walid revolted against him and killed him. Subsequently, Marwan al-Himar ibn Muhammad ibn Marwan revolted against him.
ولما مات ولي أخوه إبراهيم، فغلبه مروان، واختل أمرهم حتى غلب على الملك بنو العباس وقتلوهم أشد قتلة.
আর যখন তিনি মারা যান, তখন তাঁর ভাই ইব্রাহিম শাসক হন, কিন্তু মারওয়ান তাঁর ওপর জয়লাভ করেন এবং তাদের শাসনব্যবস্থা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে। শেষ পর্যন্ত বনু আব্বাস (আব্বাসীয়রা) খেলাফতের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে এবং তাদেরকে অত্যন্ত নির্মমভাবে হত্যা করে।
And when he died, his brother Ibrahim assumed leadership, but Marwan overcame him, and their affairs fell into disarray until Banu al-'Abbas (the Abbasids) seized power and slaughtered them most ruthlessly.
فلله الأمر من قبل ومن بعد.
সকল কর্তৃত্ব পূর্বেও আল্লাহরই ছিল এবং পরেও তাঁরই।
To Allah belongs the command before and after.
ومنها: خراب المدينة بعد الحرة:
আর এর মধ্যে রয়েছে: হাররার যুদ্ধের পর মদিনার বিরান হওয়া:
And among them: the desolation of Madinah after the Battle of al-Harrah:
أخرج ابن شبة، عن أبي هريرة - رضي الله عنه -: ليخرجن أهل المدينة من المدينة أعمر ما كانت، نصفا زهوا ونصفا رطبا، قيل: من يخرجهم؟ قال: أمراء السوء.
ইবনে শাব্বাহ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: "মদিনাবাসীদের অবশ্যই মদিনা থেকে বের করে দেওয়া হবে যখন তা সবচেয়ে বেশি সমৃদ্ধ থাকবে, অর্ধেক পেকে যাওয়া খেজুর ও অর্ধেক তাজা কাঁচা খেজুরে পরিপূর্ণ।" জিজ্ঞেস করা হলো: "কারা তাদেরকে বের করে দেবে?" তিনি বললেন: "মন্দ ও অত্যাচারী শাসকেরা।"
Ibn Shabbah narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "The people of Madinah will certainly be driven out of Madinah when it is in its most flourishing state, half ripe dates and half fresh dates." It was asked: "Who will drive them out?" He said: "The evil rulers."
وروى أحمد برجال الصحيح؛ أن النبي - صلى الله عليه وسلم - صعد أحدا، فأقبل
আহমাদ সহীহ হাদিসের বর্ণনাকারীদের সনদে বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (ﷺ) ওহুদ পর্বতে আরোহণ করলেন, অতঃপর তিনি অভিমুখী হলেন...
Ahmad narrated with transmitters of the Sahih that the Prophet (ﷺ) ascended the mountain of Uhud, then turned facing...